leger van reservisten oor Frans

leger van reservisten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

armée de réserve

voorbeelde

Er zijn inmiddels honderdtien reservisten van het Israëlische leger die een petitie hebben getekend waarin zij weigeren nog langer deel te nemen aan deze bezetting.
Cent dix réservistes de l'armée israélienne ont à présent signé une pétition dans laquelle ils refusent de prendre part plus longtemps à cette occupation.

Ik betreur het echter dat de meerderheid van de afgevaardigden ter rechterzijde zich niet solidair heeft willen tonen met de reservisten van het Israëlische leger die weigeren in de bezette gebieden te dienen. De geschiedenis zal uitwijzen dat deze reservisten de juiste beslissing hebben genomen.
Je regrette cependant que la majorité de droite n' ait pas tenu à manifester sa solidarité avec les réservistes de l' armée israélienne, qui ont refusé de servir dans les territoires occupés et dont l' histoire montrera qu' ils ont entièrement raison. Je considère cependant qu' il est positif d' envoyer une délégation parlementaire de très haut niveau dans la région afin de rencontrer les autorités israéliennes et palestiniennes pour transmettre un message de paix à leurs populations respectives, et qu' il est positif que le Parlement européen insiste sur la nécessité d' envoyer d' urgence des observateurs internationaux dans la région.

Er waren nooit genoeg rekruten en reservisten om alle eenheden van het Rode Leger voltallig te maken.
Les nouveaux appelés et les réservistes n’étaient jamais suffisants pour compléter les unités de l’Armée rouge.

Aan de andere kant heeft premier Habib Essid enkele maatregelen aangekondigd [en] die in de nasleep van de aanslag in Sousse zullen worden genomen. Zo worden reservisten van het leger ingezet bij hotels en archeologische vindplaatsen, en worden moskeeën gesloten waarop de overheid geen invloed heeft.
Pour sa part, le premier ministre Habib Essid a annoncé des mesures prises à la suite de l'attentat de Sousse, parmi lesquelles le déploiement de réservistes de l'armée dans les stations balnéaires et sur les sites archéologiques, et la fermeture des mosquées incontrôlables.

Hij een reservist bij het leger, of zo en hij denkt dat ik van Saddam hou.
C'est un réserviste et il pense que j'aime Saddam.

Het begrip "nationale defensietroepen" omvat alle eenheden, met inbegrip van reservisten, alsook vrijwillige verdedigingstroepen binnen het kader van de nationale defensiesystemen onder bevel van die nationale defensietroepen, inclusief het leger en systemen van interne openbare veiligheid.
Le terme "forces nationales de défense" englobe toutes les unités y compris les réservistes ainsi que les volontaires des forces de défense dans le cadre des systèmes nationaux de défense sous le commandement des forces nationales de défense, y compris l'armée et les systèmes publics de sécurité intérieure.

verklaart zich absoluut solidair met de reservisten van het Israëlische leger die weigeren dienst te doen in de bezette gebieden en ondersteunt hun campagne voor het verzamelen van meer handtekenen voor het verzoekschrift van het grote publiek; is van mening dat deze weigering op grond van gewetensbezwaren een concrete manier is om een eind te maken aan geweld en dat hun burgerlijke ongehoorzaamheid bijdraagt aan het vrijmaken van de weg voor vrede;
exprime son entière solidarité avec les réservistes de l'armée israélienne qui refusent de servir dans les territoires occupés et appuie leur campagne de collecte, auprès du public en général, de signatures supplémentaires à leur pétition; estime que l'objection de conscience est une façon concrète d'arrêter la violence et que leur désobéissance civile constitue une contribution au progrès sur le chemin de la paix;

Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 ter) De nationale defensietroepen van een lidstaat zoals omschreven in het nationaal recht daarvan, mogen naast het leger eenheden omvatten zoals een burgerwacht, alsook reservisten en vrijwillige verdedigingstroepen die deelnemen aan nationale defensiesystemen onder bevel van de nationale defensietroepen.
Amendement 6 Proposition de directive Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) Les forces nationales de défense d'un État membre telles que définies dans la législation nationale peuvent être composées, outre l'armée, d'unités comme la garde territoriale ainsi que de réservistes et de volontaires des forces de défense participant aux systèmes nationaux de défense sous le commandement des forces nationales de défense.

betuigt zijn volledige solidariteit met de reservisten van het Israëlische leger die weigeren om in de bezette gebieden te dienen en betreurt dat de Raad niet zijn steun heeft uitgesproken voor hun brede sociale campagne om meer handtekeningen voor hun petitie in te zamelen; is van mening dat principiële dienstweigering en andere vredesinitiatieven vanuit de basis en in internationaal verband een concrete manier zijn om het geweld te stoppen en dat hun burgerlijke ongehoorzaamheid ertoe bijdraagt het pad naar de vrede te effenen;
exprime sa solidarité totale avec les réservistes de l'armée israélienne qui refusent de servir dans les territoires occupés, et déplore que le Conseil n'ait pas exprimé son soutien à la vaste campagne qu'ils mènent pour réunir davantage de signatures en faveur de leur pétition; estime que l'objection de conscience ainsi que d'autres initiatives de paix actuellement déployées à la base et à l'échelon international sont un moyen concret de mettre fin à la violence et que la désobéissance civile contribue à préparer le terrain pour la paix;

Op 15 januari 2010 bepaalde het hoogste Griekse rechtscollege, de Raad van State, dat Evangelos Delis, een van Jehovah’s Getuigen, het recht had om bezwaar aan te tekenen tegen het dienen als reservist in het leger.
Le 15 janvier 2010, la plus haute juridiction grecque, le Conseil d’État, a estimé qu’Evangelos Delis, un ex-soldat devenu Témoin de Jéhovah, avait le droit de refuser d’être réserviste.