lood om oud ijzer oor Frans

lood om oud ijzer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bonnet blanc, blanc bonnet

adjektief

Se dit de choses présentées à tort comme significativement différentes

kif-kif

adjektief

bonnet blanc, blanc bonnet

voorbeelde

't Is lood om oud ijzer.
C'est kif-kif.

Vriend, vijand, leven, dood: dat is lood om oud ijzer.
Ami, ennemi, vie, mort : c’est pareil.

De uitdrukking is lood om oud ijzer.
On dit " c'est du pareil au même ".

Nou het is lood om oud ijzer, niet dan?
Eh bien, c'est une demi-douzaine d'un et six de l'autre, n'est-ce pas?

Dat is lood om oud ijzer.
C'était comme échanger de l'arsenic contre du cyanure.

Het is lood om oud ijzer.
On est en train de donner de nouveaux vêtements au même squelette.

Lood om oud ijzer.
Tomate, " tomahte "

Welnu, dat zou lood om oud ijzer zijn, zoals mevrouw Jackson al zei.
Ce qui n'aurait rien d'étonnant, comme l'a fait remarquer Mme Jackson.

De atheïstische Shover, Trent Vander, nam het woord: ‘Het is lood om oud ijzer,’ zei Vander.
Le Pousseur athée, Trent Vander, est alors intervenu : c’est chou-vert et vert-chou, a-t-il dit.

Dat is lood om oud ijzer!
C'est en faire tout un plat!

Dijon, Besançon, dat is lood om oud ijzer, een halfuurtje met de trein.
Dijon, Besançon, c’est du pareil au même, une demi-heure de train.

Het is geen lood om oud ijzer. Het pakket is echt beter.
Non seulement il en est ressorti plus attrayant, mais il s'agit tout simplement d'un paquet de meilleure qualité.

't Is lood om oud ijzer.
C'est blanc bonnet et bonnet blanc.

Uiteindelijk is het lood om oud ijzer volgens welke regels je door het luchtruim vliegt of volgens welke regels je neerstort.
En fin de compte, peu importe sous quelles règles les avions volent ou sous quelles règles ils s'écrasent.

Of de overeenkomst nu een dag na de Europese verkiezingen dan wel twee weken erna wordt gesloten, is namelijk lood om oud ijzer.
En effet, que l’accord soit annoncé au lendemain des élections européennes ou qu’il soit trouvé quinze jours avant ne change pas grand chose.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ieder weldenkend mens die de twee WTO-zaken heeft gevolgd, zal tot de conclusie komen dat het lood om oud ijzer is.
Madame la Présidente, toute personne impartiale ayant suivi les deux procédures devant l'OMC tirera la conclusion que, pour reprendre une expression française, "c'est blanc bonnet et bonnet blanc".

Daarmee doel ik op een te simplistische aanpak met voorbijgaan aan twee essentiële factoren die hier al genoemd zijn. Ten eerste is in het luchtvervoer niet alles lood om oud ijzer.
Qu'entends-je dire par rigidité?

Maar een relatief hoog percentage - 26 % - meldde dat hun project, ook zonder steun van de EU, volgens planning zou zijn verlopen, met andere woorden, dat het lood om oud ijzer was.
Toutefois, une proportion relativement élevée - 26 % - ont déclaré que leur projet se serait concrétisé comme prévu de toute façon, même sans le soutien de l'Union; autrement dit, l'intervention communautaire s'est soldée en l'occurrence par une "perte sèche".

Er wordt ons verteld dat het Verdrag van Lissabon volledig verschilt van de Europese Grondwet maar het is in wezen lood om oud ijzer. De bevolking van Groot-Brittannië het recht ontzeggen om te stemmen, is je reinste oplichterij en een verloochening van de democratie!
On nous dit que le traité de Lisbonne est entièrement différent de la constitution européenne, mais en fait il s'agit exactement de la même chose. Le fait de refuser aux citoyens britanniques le droit de voter sur ces textes est réellement une escroquerie et un déni de démocratie.

Die begint met een M, zoals een muis - vallen, en de maan, en het geheugen, en lood om oud ijzer - je weet dat je dingen zeggen zijn " veel van een lood om oud ijzer " - heb je ooit zoiets als een tekening van een lood om oud ijzer'?
Qui commence par un M, comme la souris pièges, et la lune, et la mémoire, et muchness - vous savez que vous dites les choses sont " beaucoup plus de muchness " - Avez- vous jamais vu une telle chose comme un dessin d'un muchness'?