mede-aansprakelijkheid oor Frans
mede-aansprakelijkheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
codébition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 – De High Court noemt dit „accessory liability” (mede-aansprakelijkheid) naar Engels recht.
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursEurLex-2 EurLex-2
Maar...’ ‘Op zijn eigen rekening, mevrouw Cortès, maar u bent mede-aansprakelijk.
J' aurais pu vous balancerLiterature Literature
Deze (mede)aansprakelijkheid van de voor de verwerking verantwoordelijke is evenwel beperkt tot bewerkingen ten aanzien waarvan hij het doel of de middelen mede kon bepalen.
Un écrivain?Eurlex2019 Eurlex2019
En al naargelang hoe het Hof uitspraak doet in zaak C‐294/13 P, valt het bedrag van de geldboete waarvoor Weichert hoofdelijk mede aansprakelijk is, hoger of lager uit.
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirEurLex-2 EurLex-2
31) Kenmerkend hiervoor is dat de hoofdaannemer ook na de onderaanneming de volledige contractuele verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de gehele opdracht draagt of hiervoor in ieder geval mede aansprakelijk is.
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacéEurLex-2 EurLex-2
Met andere woorden, de moedermaatschappij kan mede aansprakelijk worden gesteld voor de kartelinbreuken van haar dochteronderneming wanneer de moedermaatschappij ten tijde van de inbreuk beslissende invloed heeft uitgeoefend op de dochteronderneming.(
Pourquoi tu l' invites pas?EurLex-2 EurLex-2
Deze (mede)aansprakelijkheid van de voor de verwerking verantwoordelijke is evenwel beperkt tot die bewerkingen ten aanzien waarvan hij het doel of de middelen van de verwerking van persoonsgegevens mede kon bepalen.
Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pireEurlex2019 Eurlex2019
24 De Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, repliceerde dat de nationale rechter niet bevoegd was om kennis te nemen van een verzoek dat erop gericht was haar aansprakelijkheid of mede-aansprakelijkheid te laten vaststellen.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésEurLex-2 EurLex-2
Daartoe moet de Commissie aangeven met betrekking tot welke perioden de betrokken vennootschappen (mede)aansprakelijk zijn voor het onrechtmatige gedrag van de ondernemingen die aan de mededingingsregeling hebben deelgenomen, en, in voorkomend geval, in hoeverre deze vennootschappen voor dit gedrag aansprakelijk zijn.
Les nazis, dans les filmsEurLex-2 EurLex-2
Daartoe moet de Commissie met name de periodes aangeven waarvoor de betrokken vennootschappen (mede)aansprakelijk zijn voor het onrechtmatige gedrag van de ondernemingen die aan de mededingingsregeling hebben deelgenomen, en, in voorkomend geval, de mate waarin deze vennootschappen aansprakelijk zijn voor dit gedrag.
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionEurLex-2 EurLex-2
Omdat de Amerikanen hun les hebben geleerd met de ramp met de Exxon Valdez en in 1990 hun Oil Pollution Act hebben ingevoerd. Deze wet op olievervuiling leidt tot meer verantwoordelijkheid omdat de bevrachter mede aansprakelijk kan worden gesteld voor de schade.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoEuroparl8 Europarl8
a) ondernemingen die een dochteronderneming zijn van de moederonderneming, zijn samen met de moederonderneming mede aansprakelijk tot de uit de meest recente aanvaarde toezeggingen resulterende bedragen ten aanzien van elke dochteronderneming waarvoor de voorschriften van de artikelen 236 tot en met 241 gelden;
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défendl'OTANnot-set not-set
(a) alle verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die een dochteronderneming zijn van de moederonderneming, zijn samen met de moederonderneming mede aansprakelijk tot de uit de meest recente aanvaarde toezeggingen resulterende bedragen ten aanzien van elke dochteronderneming waarvoor de voorschriften van de artikelen 236 tot en met 241 gelden;
VU son avis sur Le traité établissant une constitution pour l'Europe (CdR #/# finnot-set not-set
Het ondergeschikte karakter van de aansprakelijkheid van de moedermaatschappij heeft slechts tot gevolg dat eventuele correcties van de aan een dochteronderneming opgelegde geldboete ook ten goede komen aan de hoofdelijk mede aansprakelijke moedermaatschappij, wanneer zij beide parallel aan elkaar een beroep tot nietigverklaring instellen bij het Gerecht.
Pas celui- làEurLex-2 EurLex-2
Deze twee middelen zijn beide gebaseerd op de stelling dat op grond van de bewijsmiddelen in de onderhavige procedure niet van een beslissende invloed van Del Monte op Weichert kan worden uitgegaan, zodat niet kan worden gesteld dat Del Monte mede aansprakelijk is voor kartelinbreuken van Weichert.
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatEurLex-2 EurLex-2
34 – De High Court heeft evenwel in zijn arrest van 22 mei 2009 de mede-aansprakelijkheid van eBay naar Engels recht op de door L’Oréal aangevoerde aansprakelijkheidsgronden, te weten medeplegen van een onrechtmatige daad door het behulpzaam bij of deelnemen aan de uitvoering van een gemeenschappelijk plan, uitgesloten.
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.EurLex-2 EurLex-2
Een dergelijke mede-aansprakelijkheid voor wanprestatie van andere hoofdelijke debiteurs ontstaat overigens naar Duits recht in de regel wanneer, zoals in de onderhavige zaak, meerdere ondernemers zich tot het uitvoeren van een werk verbinden (zie arrest Bundesgerichtshof van 18 oktober 1951 - III ZR 138/50 -, Neue Juristische Wochenschrift 1952, blz.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieEurLex-2 EurLex-2
De aansprakelijkheid van HFB KG en HFB GmbH vloeit voort uit die van de werkmaatschappijen, zodat zij als delen van dezelfde onderneming mede hoofdelijk aansprakelijk konden worden gesteld.
Vous rigolezEurLex-2 EurLex-2
Overeenkomstig de rechtspraak (arrest Gerecht van 14 mei 1998, Stora Kopparbergs Bergslags/Commissie, T‐354/94, Jurispr. blz. II‐2111, punt 80) volstaat dit om vast te stellen dat Avebe mede aansprakelijk is voor de inbreuk; het is niet nodig te bewijzen dat zij daadwerkelijk een dergelijke invloed heeft uitgeoefend op Glucona.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Dat de Noord-Amerikaanse producenten afwisten van die regelingen, zou namelijk in geval van vaststelling dat er sprake was van één enkele inbreuk, tot gevolg hebben dat zij mede aansprakelijk worden voor die gehele inbreuk, indien die regelingen verband hielden met de mondiale regelingen (zie in die zin arrest JFE Engineering e.a. /Commissie, punt 139 supra, punt 371).
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienEurLex-2 EurLex-2
DAT OM DE ZOJUIST UITEENGEZETTE REDENEN IN HET BIJZONDER DE CONJUNCTUURPREMIE ALS EEN VOORBEELD MOET WORDEN BESCHOUWD VAN EEN KORTING WAAROP ANDERE VERBRUIKERS MEDE TERECHT AANSPRAAK ZOUDEN KUNNEN MAKEN;
Un regard en coin... et ils vous tuent!EurLex-2 EurLex-2
in de tweede plaats is het bestreden arrest tegenstrijdig en aangetast door onjuiste rechtsopvattingen voor zover daarin Riva Fire SpA, in vereffening, mede aansprakelijk wordt gesteld voor het optreden van andere ondernemingen in het tijdvak van 25 november 1997 tot en met 30 november 1998 en de aansprakelijkheid daarvoor, met het oog op de berekening van de boete, impliciet bij rekwirante wordt gelegd.
autres services publicsEurLex-2 EurLex-2
Zij wijst er tevens op dat artikel 14, lid 3, van de huidige richtlijn inzake de sectoriële arbeidstijd, Richtlijn 2002/15/EG van het Parlement en de Raad van 11 maart 2002 betreffende de organisatie van de arbeidstijd van personen die mobiele werzaamheden in het wegvervoer uitoefenen(2), bepalingen bevat betreffende de mede-aansprakelijkheid in de hele transportketen, indien een chauffeur de rijtijden niet zou eerbiedigen.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesEurLex-2 EurLex-2
De Commissie had de voor de boete onredelijke en buitensporige gevolgen van haar eigen onjuiste opvatting van de prerogatieven van Pirelli als enige moedervennootschap moeten afzwakken door Pirelli niet mede hoofdelijk aansprakelijk te stellen voor de betaling van de boete, door haar slechts ten dele mede hoofdelijk aansprakelijk te stellen voor de aan Prysmian opgelegde geldboete of door ten minste het voorrecht van eerdere uitwinning aan Pirelli toe te staan.
Mais je dois examiner les compteursEurlex2018q4 Eurlex2018q4
287 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.