medea oor Frans

medea

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

médée

Medea was heel lief, maar soms wordt ze boos.
Médée est très douce, mais elle a parfois mauvais caractère.

Medea

Medea (1969)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Médée

eienaam

Medea (mythologie)

Medea was heel lief, maar soms wordt ze boos.
Médée est très douce, mais elle a parfois mauvais caractère.

Medea

Medea (Italië)

Medea (Italie)

Ik neem aan dat Medea je dit verteld heeft?
Est-ce que je suis Medea prétentieux vous a dit ceci?

voorbeelde

Medea houdt van haar man, hè?
Médée aime son mari, d'accord?

Je lijkt Medea wel.
Tu es comme Médée!

‘Dat is een jongensnaam,’ legde Zajac uit, ‘en Medea is een vrouwtje.
- C'est un nom de garçon, observa Zajac, et Médée est une fille.

Twaalf jaar geleden is Jimmy Otto in San Diego door Medea Sommer doodgeschoten.
Il y a douze ans, Médée Sommer abat Jimmy Otto à San Diego.

Of de kostuums voor Medea hebben genaaid?
Parce qu’ils ont cousu des costumes pour Médée ?

Dan had ik het moeten opnemen tegen haar, mijn vrouw, de anti-Medea.
J’aurais été forcé de me battre contre elle, ma femme l’anti-Médée.

Het is onder zijn teken dat jij, ondanks je berekeningen en interpretaties, in de realiteit van Medea houdt.
C'est sous son signe, que toi, en dehors de tes calculs, tu aimes Médée

Medea, wat kom je hier doen?
Médée, pourquoi es- tu venue ici?

Of moest ik het toeschrijven aan mijn Kwalen – dat ik gewoon van tijd tot tijd niet Janina was, maar Bellona of Medea?
Je devrais peut-être mettre ça sur le compte de mes maux – parfois, je n’étais plus Janina, mais Bellone ou Nemontana.

Net als zij beschikte Medea over grote toverkracht.
Tout comme Maeve, elle possède des pouvoirs magiques.

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 22.05 // Wijn van verse druiven; druivemost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen): // // C. andere: // // - Wijne met een benaming van oorsprong die de volgende namen dragen: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, met een effectief alcohol-volumegehalte van 15 % vol of minder en in verpakkingen inhoudende twee liter of minder // //
1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 22.05 // Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles): // // C. autres: // // - Vins d'appellation d'origine portant les noms suivants: // // Aïn Bessem-Bouira, Médéa, coteaux du Zaccar, Dahra, coteaux de Mascara, monts du Tessalah, coteaux de Tlemcen, ayant un titre alcoométrique acquis de 15 % vol ou moins et présentés en récipients contenant deux litres ou moins // //

Door haar vreselijke gedrag begon ik haar te zien als de reïncarnatie van Medea.
Et moi à la voir, elle, comme la réincarnation de Médée.

Ik ben hier om Medea te vermoorden.
Je viens tuer Medea.

Medea, wat kom je hier doen?
Médée, pourquoi es-tu venue ici?

Er wordt wel beweerd dat monnikskap het gif was in de beker die Medea voor Theseus bereidde.
On dit que l’aconit est le poison que Médée versa dans la coupe qu’elle destinait à Thésée.

'Medea was een heks, als ik me goed herinner, en tamelijk doortrapt.'
— Médée était une sorcière, si je me souviens bien, et une sale garce

Medea kwam tevoorschijn vanwaar ze had liggen slapen, waarschijnlijk Samuels bed.
Médée apparut de l’endroit où elle était en train de dormir, probablement sur le lit de Samuel.

Overeenkomstig de Algerijnse wetgeving dragen de in lid 1 bedoelde wijnen de volgende benamingen: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen.
Conformément à la législation algérienne, ces vins visés au paragraphe 1 portent les appellations suivantes: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen.

Opeens kon ik me niet meer herinneren of ik voor ik naar bed ging Medea wel had binnengelaten.
Et tout ce qu’il a pu bousiller là-dehors... Je ne me souvenais plus si j’avais fait rentrer Médée avant d’aller au lit.

Benaming: Afzonderlijke staatssteun betreffende MEDEA+ (A 404)
Titre: Cas individuel d'aide d'État relatif au régime MEDEA+ (A 404)

De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Medea en Toerisme
Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme

Argus, ga terug naar het schip, en neem Medea mee.
Argus, regagne le navire.

Bovendien was Medea vijf kilo zwaarder dan Rudy en kon ze de jongen gemakkelijk omverlopen.
En outre, Médée rendait bien quatre ou cinq kilos à Rudy, et elle n'aurait eu aucun mal à le renverser

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 22.05 // Wijn van verse druiven; druivemost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen): // // C. andere: // // - Wijnen met een benaming van oorsprong die de volgende namen dragen: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, met een effectief alcohol-volumegehalte van 15 % vol of minder en in verpakkingen inhoudende twee liter of minder // //
1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 22.05 // Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles): // // C. autres: // // - Vins d'appellation d'origine portant les noms suivants: // // Aïn Bessem-Bouira, Médéa, coteaux du Zaccar, Dahra, coteaux de Mascara, monts du Tessalah, coteaux de Tlemcen, ayant un titre alcoométrique acquis de 15 % vol ou moins et présentés en récipients contenant deux litres ou moins // //

‘Net als Medea, in een wagen die door slangen wordt getrokken?’
— Comme Médée, dans un char tiré par des serpents ?