merknaam oor Frans

merknaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

marque

naamwoord vroulike

Nom, symbole, logo ou autre article dont le but est de permettre la distinction d'un produit ou d'un fabricant de ses concurrents.

Tot slot verkoopt ACS onder de merknaam Fungazil ook onvermengd imazalil.
Elle vend enfin l'imazalil pur sous la marque Fungazil.

marque commerciale

naamwoord

Nom, symbole, logo ou autre article dont le but est de permettre la distinction d'un produit ou d'un fabricant de ses concurrents.

Dergelijke verwijzingen mogen evenwel geen onderdeel vormen van de merknaam op het hoofdetiket van zulke bieren.
Cependant, ces références ne devraient pas faire partie de la marque commerciale sur l'étiquette principale de ces bières.

marque déposée

naamwoord

Nom, symbole, logo ou autre article dont le but est de permettre la distinction d'un produit ou d'un fabricant de ses concurrents.

Geef er een merknaam aan, dat is herkenbaar.
C'est une vraie marque déposée, vous savez.

nom de l'organisation

Soortgelyke frases

Gezamenlijke merknaam
Co-marketing

voorbeelde

Door Amazon verstrekte informatie wijst erop dat de waarde van de merknaam van Amazon van ondergeschikt belang is in vergelijking met de juiste uitvoering van de drie belangrijkste factoren bij het verrichten van haar Europese detailhandelactiviteiten: assortiment, prijs en gebruiksgemak (511).
Les informations fournies par Amazon montrent que la valeur de sa marque commerciale est d'une importance secondaire pour la bonne mise en œuvre des trois éléments moteurs clés de ses activités européennes de vente au détail, à savoir l'assortiment, le prix et la facilité d'utilisation (511).

Quorn is de merknaam voor een product op basis van mycoproteïne.
Quorn est une marque de substituts de viande à base de mycoprotéine.

Op 1 januari 1998 werden namelijk nieuwe accijnzen ingesteld op sigaretten hetgeen betekende dat de prijs voor 1000 stuks sigaretten van een bepaalde categorie die onder één merknaam wordt verkocht niet lager mag zijn dan de prijs die geldt voor het meestverkochte product van datzelfde merk (minimumreferentieprijs) en een minimumaccijnstarief inhield voor donkergekleurde sigaretten dat 20 % lager is dan de accijnzen voor lichtgekleurde sigaretten(400 F per 1000 stuks in plaats van 500 F per 1000 stuks).
En effet, la législation française a instauré, en date du 1er janvier 1998, une taxation des cigarettes caractérisée par le fait que le prix aux 1 000 unités de cigarettes d'une catégorie vendues sous la même marque, ne peut être inférieur au prix appliqué au produit le plus vendu de la marque (prix de référence minimal) et un taux minimum d'accise pour les cigarettes brunes de 20 % inférieur au droit d'accise pour les cigarettes blondes (400 FRF par 1 000 unités au lieu de 500 FRF par 1 000 unités).

Met name vermijden verticaal geïntegreerde distributiesysteembeheerders om via communicatie en merknamen verwarring te scheppen wat de afzonderlijke identiteit betreft van de leveringstak van het verticaal geïntegreerde bedrijf.
En particulier, les gestionnaires de réseau de distribution appartenant à une entreprise verticalement intégrée s'abstiennent, dans leurs pratiques de communication et leur stratégie de marque, de toute confusion avec l'identité distincte de la branche «fourniture» de l'entreprise verticalement intégrée.

De verkoopbenaming van een gedistilleerde drank mag niet worden vervangen door een merknaam, een handelsnaam of een fantasienaam
Aucune marque, appellation ou aucun nom de fantaisie ne peut se substituer à la dénomination de vente d'une boisson spiritueuse

Als uw hotel onlangs een andere merknaam heeft gekregen, kunt u de bedrijfsnaam updaten door de bedrijfsinformatie te bewerken.
Si votre hôtel a récemment changé d'enseigne, vous pouvez mettre à jour le nom de votre entreprise en modifiant les informations sur votre établissement.

(93) Uit het onderzoek is gebleken dat de overgrote meerderheid van de productlijnen die Sanitec levert, worden verkocht onder één merknaam.
(93) L'enquête montre que la grande majorité des lignes de produits fournies par Sanitec sont vendues sous une seule marque.

De verkoopbenaming van een gedistilleerde drank mag niet worden vervangen door een merknaam, een handelsnaam of een fantasienaam.
Aucune marque, appellation ou aucun nom de fantaisie ne peut se substituer à la dénomination de vente d'une boisson spiritueuse.

Artikel 13, lid 2, sub b, betreft verwarring - als gevolg van het gebruik van een merknaam - met een bepaald aantal voorbehouden benamingen, in casu "Riesling-Hochgewächs".
L'article 13, paragraphe 2, sous b), vise la confusion créée par l'utilisation d'une marque avec un nombre déterminé de dénominations réservées - en l'espèce «Riesling-Hochgewächs».

In 1994 werden verschillende kwaliteitscola's onder eigen merknaam in de handel gebracht (onder meer Sainsbury's Classic Cola of Safeway's Select).
En 1994, plusieurs marques de distributeur haut de gamme ont été lancées (par exemple, Classic Cola de Sainsbury ou Select de Safeway).

Wanneer een merknaam wordt gebruikt, volgt die merknaam onmiddellijk op de naam van de dienst, in het in artikel 1, lid 3, onder d), beschreven standaardlettertype en tussen vierkante haken.
Lorsqu'un nom commercial est utilisé, il figure directement après le nom du service, dans la police de caractères standard visée à l'article 1er, paragraphe 3, point d), et entre crochets.

Deze onderneming verkoopt door Telsmith ontwikkelde kegelbrekers op basis van een licentieovereenkomst onder de merknaam Telsmith (een grote leverancier in de Verenigde Staten).
Elle vend sous la marque Telsmith des concasseurs à cônes conçus par cette entreprise dans le cadre d'un contrat de licence (Telsmith est un fournisseur important aux États-Unis),

h) de fabrikanten hun naam, geregistreerde handelsnaam of hun geregistreerde merknaam en het contactadres op de EEA vermelden, of wanneer dit niet mogelijk is, op de verpakking of in een bij de EEA gevoegd document.
h) les fabricants indiquent leur nom, leur raison sociale ou leur marque déposée et l’adresse à laquelle ils peuvent être contactés sur l’EEE ou, lorsque ce n’est pas possible, sur son emballage ou dans un document accompagnant l’EEE.

Zijn bestverkopende product, met de merknamen Tango Duo en Capitole, is een mengsel van zijn morfoline tridemorf met epoxiconazool van BASF.
Son produit phare, vendu sous les marques Tango Duo et Capitole, est un mélange de sa morpholine, le tridemorphe, et de l'epoxiconazole de BASF.

Het is precies de uitspraak van een merknaam die in het geheugen van de consument blijft hangen, zodat reeds op grond daarvan verwarringsgevaar kan worden uitgesloten.
La prononciation du nom d’une marque serait justement essentielle pour le souvenir qu’en garde la consommateur, de sorte que, pour ce seul motif, un risque de confusion pourrait déjà être exclu.

— Wessanen: leverancier en distributeur, via verscheidene dochterondernemingen, van levensmiddelen, met name gezonde en duurzame levensmiddelen onder eigen merknaam en merknaam van derden.
— Wessanen: fourniture et distribution, par l’intermédiaire de diverses filiales, de produits alimentaires, en particulier d’aliments sains et durables, sous ses propres marques et des marques de tiers.

Artikel 28, lid 2, eerste zinsdeel, van verordening (EG) nr. 1924/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 107/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008, moet aldus worden uitgelegd dat deze bepaling van toepassing is wanneer een van een handelsmerk of merknaam voorzien levensmiddel vóór 1 januari 2005 als geneesmiddel werd verkocht en sindsdien – met dezelfde materiële kenmerken en onder hetzelfde handelsmerk of dezelfde merknaam – als levensmiddel wordt verkocht.
L’article 28, paragraphe 2, première phrase, du règlement (CE) no 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, tel que modifié par le règlement (CE) no 107/2008 du Parlement européen et du Conseil, du 15 janvier 2008, doit être interprété en ce sens que cette disposition s’applique dans la situation où une denrée alimentaire portant une marque de fabrique ou un nom commercial était, antérieurement au 1er janvier 2005, commercialisée comme médicament puis, tout en présentant les mêmes caractéristiques matérielles et en étant revêtue de la même marque de fabrique ou du même nom commercial, comme denrée alimentaire postérieurement à cette date.

Raadgeving op het gebied van het onderzoeken, analyseren, beheren, beschermen en handhaven van intellectuele-eigendomsrechten, waaronder rechten op bedrijfsnamen, handelsmerken, diensten, logo's en domeinnamen en het opsporen, rapporteren en bestrijden van misbruik van dergelijke namen, merknamen, logo's en domeinnamen door derden
Services de conseils en matière de recherche, d'analyse, de gestion, de protection et d'application de droits de propriété intellectuelle, y compris droits liés aux noms de société, marques, marques de service, logos et noms de domaine, et services de recherche, de rapport et d'application concernant le mauvais usage de ces noms, marques, logos et noms de domaine par des tiers

RR schrijft ook het volgende: „[...] het aanknopen van relaties met onafhankelijke, strategische langetermijnpartners met wie risico’s kunnen worden gedeeld, die ontwerpvaardigheden alsook hulpbronnen ter beschikking stellen, is een logische, niet-ongebruikelijke stap voor wederverkopers onder eigen merknaam (Original Equipment Manufacturer of OEM) die gasturbines ontwerpen en produceren.”.
RR affirme également que «l’établissement de relations à long terme avec des partenaires stratégiques indépendants, susceptibles de partager les risques, d’offrir des capacités de conception et de mobiliser des ressources financières est une initiative logique et courante chez les OEM (fabricants d’équipements d’origine) intervenant dans la conception et la fabrication de turbines à gaz».

Intelligente omroeporganisaties weten dat de associatie van hun "merknaam" met hoge kwaliteit en verantwoorde uitzending van onschatbare waarde is: zij hebben geen belang bij onverantwoorde reclame.
Les organismes de radiodiffusion télévisuelle intelligents savent que l’association de leur "marque" avec des émissions de qualité et sérieuses est un atout précieux: la publicité irresponsable n’est pas dans leur intérêt.

Daarbij komt dat de merknaam Tercas blijft bestaan en dat de economische activiteiten verder zullen worden uitgeoefend in het gebied waar zij vroeger actief was.
De plus, la marque de Tercas continue d'exister et les activités économiques continuent d'être exercées dans le secteur d'affaires précédemment occupé.

(797) Een ander bijkomend nadeel heeft betrekking op het ontbreken van overgedragen productiecapaciteit en van intellectuele- en industriële-eigendomsrechten. Schneider zou buiten Italië doorgaan met het op de markt brengen van identieke producten onder de merknaam Merlin Gerin en de productlijnbenaming Multi 9, waarbij het bedrijf volkomen vrij zou blijven om deze producten naar eigen believen verder te ontwikkelen, zonder rekening te houden met de specifieke behoeften van de verwerver.
(797) Les handicaps supplémentaires tiennent également à l'absence de capacité de production cédée et à l'absence de cession de droits de propriété intellectuelle et industrielle. Schneider aurait continué à commercialiser hors d'Italie des produits identiques sous la marque Merlin Gerin et le nom de gamme Multi 9 et aurait été entièrement libre de faire évoluer ces produits à son gré, sans tenir compte des besoins particuliers du repreneur.

- de merknaam of de bedrijfsnaam waarvoor de registratieaanvraag vóór 1 januari 1999 is ingediend overeenkomstig richtlijn 89/104/EEG,
- du nom de la marque ou de l'entreprise, dont la demande d'enregistrement a été introduite avant le 1er janvier 1999 conformément à la directive 89/104/CEE,

Importeurs vermelden hun naam, geregistreerde handelsnaam of geregistreerde merknaam en contactadres op het drukvat, of wanneer dit niet mogelijk is, op de verpakking of in een bij het drukvat gevoegd document.
Les importateurs indiquent leur nom, leur raison sociale ou leur marque déposée et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés sur le récipient ou, lorsque ce n'est pas possible, sur son emballage ou dans un document accompagnant le récipient.

Ontwerp van merknamen en raadgeving, online en offline
Services de création de marques et d'assistance en ligne et hors ligne