muiterij oor Frans

muiterij

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

révolte

naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Zonder nieuwe afloop draait't echt nog op muiterij uit.
De plus, si vous n'écrivez pas la fin, vous risquez de déclencher une révolte.

mutinerie

naamwoord vroulike

rébellion contre une hiérarchie

Nu, wegwezen voordat ik je opknoop wegens muiterij.
Pars avant que je te fasse mettre aux fers pour mutinerie.

insurrection

naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

rébellion · sédition · émeute · soulèvement

voorbeelde

Niet genoeg voor een muiterij.
Cela ne justifie pas la mutinerie.

Je doet zoals je is opgedragen, anders laat ik je neerschieten wegens muiterij.'
Vous obéirez à mon ordre sinon je vous fais fusiller pour mutinerie.

Het document ging over de gebeurtenissen die aanleiding waren geweest tot de muiterij in Canada.
Le document en question traitait des événements ayant entraîné la mutinerie au Canada.

António Injai was persoonlijk betrokken bij de planning en de leiding van de muiterij op 1 april 2010, die resulteerde in de wederrechtelijke aanhouding van de premier, Carlo Gomes Junior, en de toenmalige chef-staf van de krijgsmacht, José Zamora Induta.
António Indjai a pris part personnellement à la planification et la conduite de la mutinerie du 1er avril 2010 qui a abouti à l'arrestation illégale de Carlos Gomes Junior, premier ministre, et de José Zamora Induta, à ce moment chef d'état-major des forces armées.

Ik had hem meteen moeten kielhalen bij mijn eerste vermoeden van muiterij.'
J’aurais dû lui donner la grande cale dès que j’ai soupçonné qu’il fomentait une mutinerie

Onder de soldaten heerste een sfeer van muiterij.
Une atmosphère de mutinerie régnait parmi les soldats.

‘Het eeuwfeest van een opstand en een muiterij?
« Un centenaire de révolte et d’émeute ?

Een muiterij zou gezien de omstandigheden – laten we het vriendelijk zeggen – niet op prijs worden gesteld.
Une mutinerie serait, disons... mal vue, compte tenu des circonstances.

Al die muiterijen hebben je niks oudergemaakt.
Toutes ces OPA sauvages ne vous ont pas vieilli du tout.

Den 14n Juni, te Gwalior, muiterij van twee inlandsche regimenten en moord der officieren.
Le 14 juin, à Gwalior, révolte de deux régiments natifs et assassinat des officiers.

Wikinieuws Een van de opvallende deelnemende schepen was de replica van het beroemde schip HMS Bounty, die in 1960 werd gebouwd voor de filmmaatschappij MGM om mee te doen aan een verfilming van de Muiterij op de Bounty.
Le plus marquant des navires présents fut la réplique du célèbre navire HMS Bounty, qui a été construit en 1960 pour la Metro-Goldwyn-Mayer à la réalisation d'une version cinématographique de la Mutinerie de la Bounty.

Na de Muiterij in'57, kwam hij terug naar Engeland met de jongen.
Après la mutinerie de 57, il est retourné en Angleterre avec le garçon.

De militanten waren duidelijk niet voorbereid op muiterij binnen de eigen gelederen.
Les terroristes n’avaient visiblement pas anticipé une insurrection dans leurs rangs.

‘Denk eens aan de muiterij van Curragh!’
Avez-vous oublié la mutinerie du Curragh ?

Ngaruye leidde in april 2012 de muiterij van voormalige CNDP-leden, bekend als de „Mouvement du 23 mars (M23)”, onder het bevel van generaal Ntaganda.
En avril 2012, Ngaruye a assuré le commandement de la mutinerie de l'ex-CNDP, connue sous le nom de Mouvement du 23 mars (M23), sous les ordres du général Ntaganda.

[1] Deze persoon wordt algemeen beschouwd als het brein achter de muiterij van het leger in mei 2008 en de belangrijkste initiator van de staatsgreep van december 2008.
[1] Ce personnage est généralement considéré comme le cerveau derrière la mutinerie de l'armée en mai 2008 et l'architecte principal du coup d'état de décembre 2008.

Muiterij, dat was duidelijk, hing boven ons hoofd als een donderwolk.
La mutinerie, c’était clair, nous menaçait comme une nuée d’orage.

Dit is muiterij.
C'est de la mutinerie.

Als commandant onder het bevel van generaal Taganda heeft hij de aanzet gegeven tot de muiterij van de voormalige leden van de CNDP in het Rutshurugebied in april 2012.
En tant que commandant placé sous les ordres du général Taganda, il a provoqué la mutinerie des membres de l'ex-CNDP dans le territoire de Rutshuru en avril 2012.

Ik zei niets over de muiterij omdat ik niet wist hoe je zou reageren.
Je ne vous avais pas parlé de la mutinerie parce que je ne pouvais pas être certain de votre réaction.

Als commandant onder het bevel van generaal Ntaganda heeft hij de aanzet gegeven tot de muiterij van de voormalige leden van de CNDP in het Rutshurugebied in april 2012.
En tant que commandant placé sous les ordres du général Ntaganda, il a initié la mutinerie des membres de l'ex-CNDP dans le territoire de Rutshuru en avril 2012.

Ze sprak over complotten en muiterij.
Elle a commencé à parler de complots et de mutineries.

In geval van muiterij of hoogverraad mag ik iemand de ruimte in schieten.
La quarantaine n'est demandée qu'en cas de mutinerie ou de trahison.

António Injai was persoonlijk betrokken bij de planning en de leiding van de muiterij op 1 april 2010, die resulteerde in de wederrechtelijke aanhouding van de premier, Carlo Gomes Junior, en de toenmalige chef-staf van de strijdkrachten, José Zamora Induta. Tijdens de verkiezingsperiode in 2012 heeft Injai, in zijn hoedanigheid van chef-staf van de strijdkrachten, verklaringen afgelegd waarin hij dreigde de verkozen autoriteiten omver te werpen en een eind te maken aan het verkiezingsproces. Antonio Injai was betrokken bij de operationele planning van de staatsgreep van 12 april 2012.
António Injai a pris part personellement à la planification et à la conduite de la mutinerie du 1er avril 2010, qui a abouti à l'arrestation illégale du premier ministre, Carlos Gomes Junior, et du chef d'état-major des armées de l'époque, José Zamora Induta. Au cours de la période électorale de 2012, en tant que chef d'état-major des armées, le Général Injai a menacé de renverser les autorités élues et de mettre un terme au processus électoral. António Injai a participé à la planification opérationnelle du coup d'État du 12 avril 2012.

Ervaring die leidde tot muiterij.
Qui a conduit à une mutinerie.