nauwer aanhalen oor Frans

nauwer aanhalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bander

werkwoord

raidir

werkwoord

remonter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

serrer · tendre · resserrer

voorbeelde

(8) Het nauwer aanhalen van de betrekkingen tussen civiele beschermers en onderzoekers blijft van essentieel belang.
(8) Le renforcement des relations entre acteurs de la protection civile et chercheurs reste d'une importance fondamentale,

Ook zullen wij de handelsbetrekkingen met onze oostelijke buurlanden Armenië, Georgië en Moldavië nauwer aanhalen.
Dans notre voisinage oriental, nous voulons aussi créer des liens commerciaux plus étroits avec l’Arménie, la Géorgie et la Moldavie.

Wij moeten onze betrekkingen op het gebied van handel en regelgeving en onze bredere economische relaties nauwer aanhalen.
Nous devons continuer, ensemble, à tisser la toile de nos relations commerciales, réglementaires et, plus généralement, économiques.

Onze band met God nauwer aanhalen
Fortifier notre relation avec Dieu

Mededeling van de Commissie: "De betrekkingen tussen Indonesië en de Europese Unie nauwer aanhalen" - een strategie.
Communication de la Commission : "Développement de relations plus étroites entre l'Indonésie et l'Union européenne".

De Economische en Monetaire Unie zal de banden tussen de economieën van de lidstaten van de eurozone nauwer aanhalen.
L'UEM établira des liens plus étroits entre les économies des États membres de la zone «euro».

Bovendien draagt samenwerking op gebieden als onderwijs en beroepsopleiding bij tot het nauwer aanhalen van de betrekkingen met derde landen.
En outre, la coopération dans des domaines tels que l'éducation et la formation professionnelle contribue à la consolidation des relations avec les pays tiers.

Door het nauwer aanhalen van deze banden zal het ook gemakkelijker worden een actieve rol te spelen in de andere stuurgroepen.
Le développement de ces relations ouvre la voie à de nouvelles possibilités de participation active aux autres comités directeurs.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT "DE BETREKKINGEN TUSSEN INDONESIË EN DE EUROPESE UNIE NAUWER AANHALEN"
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN "DEVELOPPEMENT DE RELATIONS PLUS ETROITES ENTRE L'INDONÉSIE ET L'UNION EUROPÉENNE"

Europol moet ook zijn banden met Eurojust nauwer aanhalen, om te zorgen dat aan zijn werkzaamheden het nodige justitiële gevolg wordt gegeven.
Europol doit aussi renforcer ses liens avec Eurojust afin d'assurer le suivi judiciaire de ses travaux.

Maar dankzij deze langdurige onderhandelingen kunnen wij de trans-Atlantische banden nauwer aanhalen en een positieve bijdrage leveren aan de strategie van Lissabon.
Mais cette longue négociation peut nous permettre de resserrer la relation transatlantique et d'apporter des éléments positifs à la stratégie de Lisbonne.

Zij zal de dialoog tussen de EU en Rusland over de energievoorziening intensiveren en de bilaterale betrekkingen met andere belangrijke energieleveranciers nauwer aanhalen.
Elle renforcera le dialogue UE-Russie sur l'énergie et les relations bilatérales avec d'autres partenaires clés en la matière.

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "De betrekkingen tussen Indonesië en de Europese Unie nauwer aanhalen" /* COM/2000/0050 def. */
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Développement de relations plus étroites entre l'Indonésie et l'Union européenne» /* COM/2000/0050 final */

De Raad heeft daaraan toegevoegd dat een nauwer aanhalen van de banden eveneens afhankelijk is van de eerbiediging en bescherming van de rechten van minderheden.
Le Conseil a ajouté qu'un tel renforcement est aussi fonction du respect des minorités et de leur protection.

Met de onderhandelingen over een associatieovereenkomst willen we de economische banden nauwer aanhalen. Dat zal zowel voor Europa als voor andere Midden-Amerikaanse landen een voordeel zijn.
Nos négociations d'association doivent créer des liens économiques bénéfiques pour l'Europe et les autres pays d'Amérique centrale associés.

In haar mededeling De betrekkingen tussen Indonesië en de EU nauwer aanhalen(1) beklemtoont de Commissie dat Indonesië bij de voorgenomen hervorming van de bosbouw moet worden ondersteund.
Dans sa communication(1) Développement de relations plus étroites entre l'Indonésie et l'UE, la Commission souligne la nécessité de soutenir la réforme sylvicole prévue par l'Indonésie.

Bovendien zullen de Partijen op het vlak van de cinematografie, de televisie en de radio in het bijzonder de samenwerking tussen de betrokken organismen van hun landen nauwer aanhalen
De plus, dans les domaines du cinéma, de la télévision et de la radio en particulier, elles encourageront la coopération entre les organismes concernés de leurs pays

De derde topbijeenkomst EU-China op 23 oktober 2000 was een succes en heeft bevestigd dat beide partijen belang hebben bij het nauwer aanhalen van de banden in het algemeen.
Le troisième sommet UE-Chine, qui s'est tenu le 23 octobre 2000, a été couronné de succès et a confirmé que les deux parties avaient un intérêt réciproque à renforcer leurs liens.

De ontwikkelingen in Turkije zijn nog niet van dien aard dat kan worden gedacht aan het nauwer aanhalen van de betrekkingen tussen de EU en Turkije via het aanknopen van toetredingsonderhandelingen.
L'évolution de la situation en Turquie n'a pas encore atteint un stade qui permettrait d'approfondir les relations entre l'UE et la Turquie en engageant des négociations d'adhésion.

De onlangs gepubliceerde mededeling inzake het nauwer aanhalen van de betrekkingen tussen Indonesië en de Europese Unie(1), schetst de actieve ontwikkelingsstrategie van de Commissie die een lange-termijnvisie en een algemene aanpak voorstaat.
La communication intitulée Développement de relations plus étroites entre l'Indonésie et l'Union Européenne(1), récemment publiée, présente la stratégie de développement volontariste de la Commission, envisagée comme une action à long terme et de nature globale.

Ons belangrijkste doel bij deze samenwerking is het nauwer aanhalen van de banden, met name op de talloze gebieden waar wij met onze buren aan de andere kant van de Middellandse Zee gemeenschappelijke belangen hebben.
Notre principal objectif dans cette coopération est de forger des liens, en particulier dans les nombreux domaines d'intérêt commun que nous partageons avec nos voisins de la Méditerranée.

Maar de doelstellingen van het strategische partnerschap blijven onveranderd: het nauwer aanhalen van de banden tussen deze beide regio's, die steeds afhankelijker van elkaar worden en bijgevolg naar gezamenlijke reacties op algemene uitdagingen moeten streven.
Les objectifs du partenariat stratégique ne changeront cependant pas: il s'agit de renforcer les relations entre les deux régions dont l'interdépendance croissante justifie la recherche de réponses communes à des défis mondiaux.