nauwelijks oor Frans
nauwelijks
nl
slechts in geringe mate
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
à peine
nl
slechts in geringe mate
guère
Zonder cultuurbeleid is de strategie van Lissabon nauwelijks meer dan een goed bedoelde intentieverklaring.
Sans elles, la stratégie de Lisbonne ne sera guère plus qu’une liste de bonnes intentions.
ne ... guère
Het Verenigd Koninkrijk kampt met de twijfelachtige reputatie een soepel immigratiebeleid te voeren en illegale tewerkstelling nauwelijks te bestrijden.
Le Royaume-Uni a la douteuse réputation de mener une politique d' immigration souple et de ne guère combattre l' emploi illégal.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
presque · certainement · ne guère · sans doute · tout juste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik ken hem nauwelijks.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De omstandigheid dat er op deze zelfde markt een grote groep houders van lopende rekeningen rondloopt met nauwelijks of geen kennis van het product, lijkt ertoe te hebben geleid dat het bankwezen in sommige landen deze informatieasymmetrie heeft uitgebuit.
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.not-set not-set
Er waren toen slechts brokstukken van het Labyrint over en in reisgidsen wordt het tegenwoordig nauwelijks genoemd.
Je travaillejw2019 jw2019
Nauwelijks had ze het gezegd of er trok een jammerend gehuil door de woestijn.
Manoeuvrabilité des formationsLiterature Literature
Dat had hij twee keer gedaan, met nauwelijks genoeg tijd tussen beide wapenfeiten om op adem te komen.
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette familleLiterature Literature
Faith had Will die ochtend nauwelijks herkend.
Il est le chef hiérarchique du personnel civil du Ministère de la Défense nationaleLiterature Literature
Ze had hem de hele winter nauwelijks gezien.
Veuillez nous excuserLiterature Literature
Een van de webpagina's van de Commissie bevat de volgende tekst: „Nauwelijks een paar maanden na de afschaffing van de controles aan de grenzen van nog eens negen landen, worden [...] ook in luchthavens de grenscontroles geschrapt”.
Contrôles officielsnot-set not-set
Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.jw2019 jw2019
Daar komt bij dat er weliswaar al instrumenten bestaan om de bepalingen van op EU-niveau vastgestelde richtlijnen met de overeenkomstige bepalingen op nationaal niveau te vergelijken, maar dat hun toegevoegde waarde in termen van transparantie nog maar nauwelijks is benut.
C' est génial, hein?not-set not-set
Tegen de tijd dat ik stage liep, kon ik nauwelijks het onderhoud van mijn moeders 13 jaar oude auto betalen. En ik was een betaalde arts.
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienQED QED
Ik herken mezelf nauwelijks meer.”
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?Literature Literature
Optie 4 is daarom te verkiezen: het voorziet in een efficiënte controle, brengt slechts één extra controlevereiste met zich mee en leidt nauwelijks tot extra administratieve lasten.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesEurLex-2 EurLex-2
Ik heb die eerste slok nauwelijks geproefd.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?Literature Literature
Ze nam de radio mee naar haar eigen kamer en zette hem zo zacht dat ze hem nauwelijks konden horen.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesLiterature Literature
Hij had zo lang op dit moment gewacht, dat hij nauwelijks kon geloven dat ze er eindelijk echt was!
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JLiterature Literature
Het was niet de hunkerende, nauwelijks bedwongen kus die we meestal met elkaar deelden.
Mauvaise nuit?Literature Literature
Daar Ryanair over het algemeen de helft van de capaciteit van elk van de betrokken routes voor haar rekening neemt, zou het nauwelijks invloed hebben op de prijzen van Aer Lingus indien Ryanair een zeer aanzienlijk deel van haar capaciteit afstootte.
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deEurLex-2 EurLex-2
‘Waarom is juffrouw Selwyn Jones zo dronken geworden dat ze nauwelijks op haar benen kon staan?
Avec des poignées, comme çaLiterature Literature
Maar toen hij terugging naar mijn kamer leek ze dat nauwelijks te merken.
Je suis bien, je suis bien- OhLiterature Literature
We hebben heel duidelijk gesteld dat wij ons ernstige zorgen maken over het feit dat onze individuele vrijheden nauwelijks beschermd zijn tegen deze bedreiging. Dat geldt ook voor de communicatie tussen onze ondernemingen, met alle gevolgen van dien voor de eerlijke internationale handel.
Mais ces endroits existentEuroparl8 Europarl8
Dit mag er echter in geen geval toe leiden dat de al bekende langetermijnproblemen nauwelijks aandacht krijgen.
Rapport de conformité techniqueEurLex-2 EurLex-2
Ik was absoluut niet met de dood bezig en dacht er nauwelijks over na.
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésLiterature Literature
Mijn mond was zó droog dat ik nauwelijks kon slikken.
« Le plan de secteur comporte des zones destinées à l'urbanisation, des zones non destinées à l'urbanisation et, le cas échéant, des zones de réhabilitation. »Literature Literature
Ik onderhield nauwelijks contact met de buitenwereld.
Je prends votre portefeuilleLiterature Literature
217 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.