nawerking oor Frans

nawerking

Een vertraagd effect van een geneesmiddel of therapie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

répercussion

naamwoord

voorbeelde

Mevrouw de Voorzitter, in Afghanistan is de nawerking van de Monroe-doctrine zeer duidelijk.
Madame le Président, les séquelles de la doctrine Monroe reviennent impérieusement sur la scène afghane.

De verwijzende rechter twijfelt of het begrip „collectieve overeenkomst” als bedoeld in die bepaling ook de zogenoemde „nawerkende” collectieve overeenkomsten omvat.
La juridiction de renvoi se demande si la notion de «convention collective» visée dans ladite disposition couvre également les conventions collectives «dont les effets sont maintenus».

(1023) Vergeleken met oude moleculen kenmerken fipronil en imidacloprid zich door een snelle en zeer effectieve werking tegen volwassen vlooien en een vrij lange nawerking, waardoor zij in het geval van imidacloprid voor ongeveer een maand tegen een nieuwe besmetting beschermen en in het geval van fipronil nog langer.
(1023) Par rapport aux anciennes molecules, le fipronil et l'imidaclopride ont en effet une efficacité élevée et rapide contre les puces adultes et un effet résiduel très long, et ils confèrent une protection permanente contre de nouvelles infestations pendant environ un mois pour l'imidaclopride et plus longtemps pour le fipronil.

C. het feit dat deze rampen het persoonlijke en beroepsleven van talloze burgers overhoop hebben gegooid en zowel in sociaal als in economisch opzicht nog lang zullen nawerken;
C. que ce drame a ruiné la vie privée et professionnelle d'innombrables personnes et aura des répercussions sociales et économiques à long terme,

Hier wordt de notie « interventie bij langdurige blootstelling ten gevolge van nawerkingen van een radiologische noodsituatie » expliciet uitgebreid tot de langdurige blootstelling tengevolge van een vroegere of reeds bestaande handeling of werkzaamheid evenals van alle andere oorzaken, hierin inbegrepen de aanwezigheid van radon in de woningen
Surtout, il élargit explicitement la notion d'intervention à la gestion des situations d'exposition durable résultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle, passée ou ancienne, ainsi qu'aux situations d'exposition durable de toute autre cause, y compris la présence de gaz radon dans les habitations

De resultaten van vaccinonderzoek zijn uniek vanwege de tweedimensionale aard ervan: actie en preventie - actie door het stimuleren van samenwerking, industriële vooruitgang, werkgelegenheid en de ontwikkeling van nieuwe verbindingen die als geneesmiddel tegen talrijke ziekten (b. v. kanker of herpes) dienen en het maatschappelijk welzijn bevorderen; preventie door het voorkomen van ziekten (drie miljoen gevallen van kindersterfte per jaar over de hele wereld), lijden, langdurige nawerkingen, verlies van werk, uitgaven voor gezondheidszorg en uiteindelijk vroegtijdige dood.
Les bénéfices que l'on tire de la recherche sur les vaccins sont uniques du fait de leur nature bidimensionnelle: action et prévention - action par l'encouragement du partenariat, du progrès industriel, de l'emploi et du développement de nouveaux composés qui servent d'agents thérapeutiques contre de nombreuses maladies (par exemple le cancer ou l'herpès) et par la promotion du bien-être social; prévention en évitant la maladie (trois millions de décès d'enfants évités chaque année dans le monde), la souffrance, les répercussions à long terme, la perte de travail, les dépenses de santé, et, en dernier ressort, la mort prématurée.

Deze richtlijn is van toepassing op het beheer van bestaande blootstellingssituaties, in het bijzonder de blootstelling van de bevolking aan radon binnenshuis, de externe blootstelling aan bouwmaterialen en gevallen van een langdurige blootstelling als gevolg van de nawerkingen van een noodsituatie of een vroegere handeling.
La présente directive s’applique à la gestion des situations d’exposition existante, notamment l’exposition du public au radon à l’intérieur des bâtiments, l’exposition externe au rayonnement provenant de matériaux de construction et les cas d’exposition durable résultant des suites d’une situation d’urgence ou d’une activité antérieure.

Door niet binnen de gestelde termijn alle wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te treffen die nodig zijn om een passende interventie mogelijk te maken in alle situaties die leiden tot langdurige blootstelling aan ioniserende straling als gevolg van de nawerkingen van een radiologische noodsituatie of een vroegere handeling, is het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland de verplichtingen niet nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 53 van Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad van 13 mei 1996 tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren.
En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour permettre une intervention appropriée dans toutes les situations conduisant à une exposition durable aux rayonnements ionisants résultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle passée ou ancienne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 53 de la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.

Om terug te komen bij Sandrine, ik ben er stellig van overtuigd dat zij aan die nawerkingen lijdt.’
Pour revenir à Sandrine, j’ai la conviction qu’elle souffre de ces séquelles

Ik worstel nog steeds met nawerkingen van het incident - de aanval.’
Je n’ai pas résolu tous mes problèmes liés à l’incident... à mon agression.

Indien uit deze inlichtingen blijkt dat de beperking die Daouidi ervaart een langdurig karakter heeft, dat wil zeggen dat deze wegens mogelijke nawerkingen langer kan voortduren dan de tijd die gemiddeld noodzakelijk is om te herstellen van een letsel zoals dat waaraan hij, voor lange duur, lijdt, zou deze beperking onder het begrip „handicap” in de zin van richtlijn 2000/78 kunnen vallen.
S’il découle de ces éléments que la limitation subie par M. Daouidi présente un caractère durable, c’est-à-dire que, en raison d’éventuelles séquelles, elle est susceptible de persister au-delà du temps moyen nécessaire pour guérir une blessure telle que celle dont il souffre et pour une longue durée, cette limitation pourra relever de la notion de « handicap », au sens de la directive 2000/78.

57 Het staat derhalve aan de verwijzende rechter om, in het licht van alle actuele en relevante informatie, met name verslagen van internationale organisaties en niet-gouvernementele organisaties op het gebied van de bescherming van de mensenrechten, na te gaan of MP in casu, in geval van terugkeer naar zijn land van herkomst, het risico loopt dat hem opzettelijk de zorg wordt ontzegd die passend is om de lichamelijke en geestelijke nawerkingen te behandelen van de foltering door de autoriteiten van dat land.
Il appartient par conséquent à la juridiction de renvoi de vérifier, à la lumière de tous les éléments d’information actuels et pertinents, notamment des rapports d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales de protection des droits de l’homme, si, en l’occurrence, MP est susceptible de se voir exposé, en cas de renvoi dans son pays d’origine, à un risque de privation intentionnelle de soins adaptés à la prise en charge des séquelles physiques ou mentales des actes de torture perpétrés par les autorités dudit pays.

Maar de nawerking van haar is even bitter als alsem; ze is even scherp als een tweesnijdend zwaard.” — Spreuken 5:3, 4.
Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.

Onbetwistbare nawerkingen van flebitis die rekening houdend met een eventuele voorafgaande toestand dienen te worden beoordeeld
Il s’agit de séquelles de phlébite indiscutable, qui doivent être appréciés en prenant en compte un éventuel état antérieur

Vroegere slachtoffers van seksuele uitbuiting zullen zonder verontrustende herinneringen of nawerkingen kunnen leven.
Les personnes autrefois exploitées sexuellement vivront sans souvenirs traumatisants ni séquelles.

Dan zijn er nog de geestelijke en emotionele nawerkingen.
Parlons maintenant des séquelles spirituelles et affectives.

Niet alleen degenen die last hadden gehad van nawerkingen, maar iedereen, duizenden in totaal.
Pas seulement ceux qui avaient souffert d’effets secondaires, mais tous, par milliers.

verzoekt het Koninkrijk Denemarken in nauwe samenwerking met de instanties op Groenland en overeenkomstig artikel 38 van de richtlijn "maatregelen inzake toezicht en interventie te initiëren" met betrekking tot de aanhoudende nawerkingen van het vliegtuigongeluk bij Thule en overeenkomstig artikel 53 van bedoelde richtlijn over te gaan tot "invoering van een bewakingssysteem voor de blootstelling en uitvoering van passende interventies, rekening houdend met de reële kenmerken van de situatie";
demande au Royaume de Danemark, en coopération étroite avec les autorités groenlandaises et conformément à l'article 38 de la directive, de "(...) lancer des opérations de surveillance et des interventions (...)" se rapportant aux suites persistantes de l'accident aérien de Thulé et, conformément à l'article 53 de ladite directive, de veiller à "(...) la mise en place d'un dispositif de surveillance des expositions (...)" et à "(...) la mise en œuvre de toute intervention appropriée tenant compte des caractéristiques réelles de la situation (...)" ;

Hij verklaart verder: „Zonder de intense nawerkingen van de totale oorlog en de militaire omstandigheden die men van 1914 tot 1918 ervoer, zouden de ideologie en de heerschappij van het nationaal-socialisme ondenkbaar zijn geweest.”
Il poursuit: “Sans les graves séquelles provoquées par la guerre totale de 1914- 1918 et l’attitude des milieux militaires, l’idéologie et la dictature du national-socialisme auraient été inconcevables.”

2) Moet artikel 3, lid 3, van richtlijn 2001/23 aldus worden uitgelegd dat onder de toepassing van „een andere collectieve overeenkomst” van de verkrijger ook de nawerking van de eveneens beëindigde collectieve overeenkomst van de verkrijger in de hierboven gestelde zin moet worden opgevat?”
L’article 3, paragraphe 3, de la directive 2001/23/CE doit-il être interprété en ce sens que, par ‘application d’une autre convention collective’ du cessionnaire, il convient également d’entendre le maintien des effets de la convention collective du cessionnaire, au sens qui vient d’être exposé, qui a elle-même été résiliée?»

Dat was er vast een nawerking van.
Sans doute un effet secondaire.

Maar nu je toch nawerkingen ter sprake hebt gebracht, kom even mee naar mijn studeerkamer.
Mais puisque tu soulèves la question des effets secondaires, viens faire un tour dans mon bureau.

Dat is de nawerking van een paardenmiddel... dat in m'n gebroken been is gespoten... door een plaatselijke veearts.
Non, ce sont les effets secondaires des tranquillisants pour chevaux qui ont été injectés dans ma jambe maintenant cassée, par le vétérinaire du coin, Nicole.

De inenting is zo goed als pijnloos met weinig of geen nawerking.
La vaccination est presque indolore et ne produit pour ainsi dire aucun effet fâcheux.

(Alleen Zajac begreep niet goed waar de zijne vandaan kwam; hij verdacht Irma’s nawerkende invloed.)
(Seul Zajac avait un doute sur l'origine de cette érection, il pensait que c'était l'influence persistante d'Irma.)