neergehurkt oor Frans

neergehurkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

acculé

adjective verb

voorbeelde

2 Terwijl hij neergehurkt zat in de ingang van een grot in de berg Horeb was hij getuige van een reeks spectaculaire gebeurtenissen.
2 Blotti à l’entrée d’une grotte, sur le mont Horeb, Éliya assiste à une succession de phénomènes plus extraordinaires les uns que les autres.

Verdrietig was ik naast de egel neergehurkt en fluisterde: ‘Wees ons genadig God, wees ons nabij.
Accroupie à côté de lui, éplorée, j’ai chuchoté : « Dieu, aie pitié de nous, protège-nous.

Ze vond hem neergehurkt bij een van de tenten, verdiept in een gesprek in gebarentaal met Wari en een andere man.
Elle l'aperçut, accroupi près d'une des tentes, profondément absorbé dans une pantomime avec Wari et un autre homme.

De zon verpletterde de stenen, de straat was slecht te zien en de neergehurkte mannen aan de overkant aarzelden.
Le soleil écrasait les pierres, la rue était difficile à regarder, de l’autre côté les hommes accroupis hésitaient.

Zijn vader had hem van zijn moeder af getrokken en was neergehurkt om hem recht aan te kijken, van man tot man.
Son père, après l’avoir éloigné de sa mère, s’était accroupi face à lui, le fixant droit dans les yeux, d’homme à homme.

Olivier Sinclair had zich met het jonge meisje in het diepste gedeelte van de schuilplaats neergehurkt.
Olivier Sinclair s’était blotti avec la jeune fille dans la partie la plus profonde du réduit.

O zat neergehurkt, met gebogen knieën en met de armen op haar knieën, als een Egyptisch beeld.
O, les genoux pliés, était assise sur ses talons et avait posé ses bras sur ses genoux, comme une statue d’Égypte.

Hij zag neergehurkte en slapende gedaanten, in een hoek zat Abdul, de gebaarde reus, te roken.
Il aperçut des silhouettes accroupies et couchées ; dans un coin, Abdul, le géant barbu, fumait.

Hij vond hen neergehurkt in een strook schaduw die een betrekkelijk lang stuk grijze muur verschafte.
Il les trouva accroupis dans l’étroite bande d’ombre que jetait une longueur de mur gris.

Neergehurkt op de grond spraken zij over het land, dat ze gezien hadden.
Assis sur leurs talons, ils parlaient des terres qu’ils avaient vues.

Het wiel van de basis draaide en dit was de holle naaf, dit vierkant vol neergehurkte mannen.
La roue de la base tournait, et ce carré d’hommes accroupis en était le moyeu vide.

We zaten slechts neergehurkt in onze tenten op kamp drie.
Nous étions recroquevillés dans nos tentes au camp III.

Neergehurkt, begon ze haar behendig de voeten en de enkels te masseren met een zachte, draaiende beweging.
Accroupie, elle commença à lui masser habilement les pieds et les chevilles, dun mouvement doux et tournant.

Bleek en verfomfaaid zat ze tegenover hem neergehurkt en haar rok zat onder het bloed en het stof.
Pâle et échevelée, elle était accroupie face à lui, sa jupe couverte de sang et de poussière.

De Vietnamezen zaten neergehurkt en met gebogen hoofd, dicht tegen elkaar aan in een bevende massa.
Les Vietnamiens baissaient la tête, se serraient les uns contre les autres, accroupis en une masse tremblante.

Een ander zit neergehurkt en tracht langs de benen van zijn bendegenoten heen op mijn benen te schieten.
Une autre se promène dans le coin et essaye de me tirer dans les jambes, en passant entre les pattes de ses compagnons.

Goûmi, achter ons neergehurkt, mikte ook op hem, maar ook zijn geweer bevatte slechts hagel.
Goûmi, accroupi en arrière, le visait aussi, mais son fusil ne contenait que du petit plomb.

Toen ik weer bijkwam, zaten er twee rebellen bij me neergehurkt.
Quand je suis revenu à moi, il y avait deux rebelles à mes côtés.

Loikot wachtte, neergehurkt bij de deur op hem, maar hij sprong op zodra Leon zich bewoog.
Loïkot l’attendait là, accroupi contre le linteau, mais il bondit sur ses pieds dès que Leon se mit à bouger.

De jongeman zat in het midden van de rivier neergehurkt.
Le jeune homme se tenait accroupi au milieu de la rivière.

Neergehurkt in een groot gat, zetten we op de kaart wat we gezien hebben.
Tapis dans un trou profond, nous marquons sur la carte ce que nous avons vu.

Het merendeel der Arabische gevangenen was, evenals hun bloedverwanten, tegenover elkaar neergehurkt.
La plupart des prisonniers arabes ainsi que leurs familles s’étaient accroupis en vis-à-vis.

Hij die het eerst gesproken had keerde zich naar den man die neergehurkt zat vóór het stuurboord.
Celui qui avait parlé en premier se tourna vers l’homme se tenant devant le tableau de bord.

De Moor zat niet, zoals anders steevast zijn gewoonte was, neergehurkt voor de deur van zijn meester.
Le Maure n'était pas, comme il aurait dû l'être, en faction devant la porte de son maître.

Morales, die naast Trout was neergehurkt, luisterde een ogenblik.
Morales, agenouillé près de Trout, écouta un moment