neerkijken op oor Frans

neerkijken op

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mépriser

werkwoord

Ik heb altijd een beetje neergekeken op schoonheidskoninginnen.
Moi qui ai toujours méprisé les reines de beauté.

voorbeelde

'Je moet neerkijken op spiegels in plaats van erin te kijken.'
" On devrait regarder le miroir, pas regarder " dans " le miroir ".

Zo voelt een volkomen nieuw leven dus aan, dacht ze, neerkijkend op het slapende kind.
C’est donc cela, une vie toute neuve, se dit-elle en contemplant l’enfant assoupie.

Jezus, we zijn de klos, dacht Jack, neerkijkend op Debbie.
Seigneur, c’est fichu, se dit Jack en regardant Debbie.

'Morte prima di disonore,' zei don Silvio, neerkijkend op het met bloed besmeurde lijk.
""" Morte prima di disonore, annonça Don Silvio, en regardant le cadavre."

Neerkijken op een Stockholm in een ijskoude winterse tooi.
Regarder Stockholm pris dans l’étau de l’hiver.

Ik zou willen neerkijken op dit gebouw en deze straat.
J’aimerais regarder d’en haut cet immeuble, cette rue.

Voordat ik sterf, zal ik lachend neerkijken op jouw lijk.
je savourerai la vue de ton cadavre.

vroeg Anselmo vriendelijk, neerkijkend op de schat die ze in zijn hand had gelegd.
Lui demanda gentiment Anselmo en contemplant le trésor qu’elle lui avait remis

Ikzelf hoop de Maker nooit meer te zien, behalve als ik neerkijk op zijn dodenmasker.’
Personnellement, je ne souhaite pas revoir le Créateur, si ce n’est pour contempler son masque mortuaire.

Nu zou niemand nog neerkijken op de Hemmings.
Plus personne ne regarderait les Hemmings de haut.

Neerkijkend op haar achterhoofd vroeg hij zich af of hun moordenaar misschien voor een vrouw als Amanda werkte.
En la regardant de dos, il se demanda si leur tueur pourrait s’en prendre à une femme comme Amanda.

Bronh was geboren in Vest Debern, aan de westrand van de Hoogvlakte, neerkijkend op het laagland van Bremner.
Bronh était née dans le Donjon de Debern, sur le bord ouest du Plateau qui dominait les Basses-Terres du Bremner.

Dit werpt zeker een ander licht op dat verhaal, zei ik, neerkijkend op de zak.
— Ta question apporte sans aucun doute un nouvel éclairage à cette histoire, ai-je dit en considérant le sac.

▶ neerkijken op uw ouders omdat zij een andere achtergrond hebben
▶ Mépriser vos parents pour leur culture différente.

10 Toch mogen we niet neerkijken op Jezus’ apostelen, die een groot geloof hadden.
10 Gardons- nous toutefois de mépriser les apôtres de Jésus, qui étaient des hommes d’une grande foi.

Zit je soms zo vol haat tegenover alle mensen die niet neerkijken op de zwarten?
Peut-être haïssez-vous à ce point ceux qui ne méprisent pas les Noirs ?

‘Laat niemand ooit neerkijken op je jeugd.
« Que personne ne méprise ta jeunesse.

Voordat ik sterf, zal ik lachend neerkijken op jouw lijk.
Avant mon heure dernière, je savourerai la vue de ton cadavre.

12 Laat niemand ooit neerkijken op je jeugd.
12 Que personne ne méprise ta jeunesse.

Neerkijkend op het levenloze lichaam van Anka, wist ze dat ze het zou doen.
Quand elle regardait le corps inerte d'Anka dans la cour d'en dessous, elle savait qu'elle le ferait.

Neerkijken op Atlanta en zijn perifere steden bood geen enkele vreugde meer.
Il n’éprouvait plus de joie à contempler Atlanta et ses villes nouvelles périphériques.

Dus, kom ik eindelijk uit de kast, en daar is papa, neerkijkend op mij.
Donc, je suis enfin sortie du placard, et papa me regardait sur la caméra.

In deze houding kon ze neerkijken op Eugenio, die begon in te dommelen, halfweggezakt tussen de kussens.
Dans cette position, elle pouvait dominer Eugenio, qui commençait à somnoler, vautré sur les oreillers.

Neerkijkend op het haveloze gezelschap vroeg de Vrouwe van de Acoma: 'Zijn dit al je mannen, Lujan?'
Regardant la compagnie dépenaillée, la dame des Acoma demanda : — Tous tes hommes sont là, Lujan ?

Aan de andere kant van het plein stond Gareth met Kultin en zijn strijdmacht, neerkijkend op de criminelen.
De l'autre côté de la place se tenait Gareth qui, avec Kultin et sa force armée, regardait les criminels.