neerhangen oor Frans

neerhangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pendre

werkwoord

être suspendu

voorbeelde

Het beeld van de zwakken te hulp komen, de neerhangende handen verheffen en de knikkende knieën sterken, herinnert mij aan een lief zevenjarig meisje dat haar grootvader een klein tomatenplantje liet zien dat ze, in het kader van een schoolproject, uit een zaadje had opgekweekt.
En réfléchissant à l’idée d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent, je me souviens d’une délicieuse enfant de sept ans qui montrait à son grand-père un plant de tomate qu’elle avait semé pour son projet de deuxième année d’école élémentaire.

Daarom, richt de neerhangende handen en de verslapte knieën op, en blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.”
C’est pourquoi redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, et ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.’

kromming, neerhangen
Pliés, penchés, courbés

(Wanneer zij stilstonden, lieten zij hun vleugels neerhangen.)
(Quand elles s’arrêtaient, elles laissaient retomber leurs ailes.)

In een openbaring gegeven aan de Profeet Joseph Smith in afdeling 81 van de Leer en Verbonden, vers 5, legt de Heer uit waartoe de macht van het priesterschap gebruikt wordt: ‘Kom de zwakken te hulp, verhef de handen die slap neerhangen en sterk de knikkende knieën’ (vs. 5).
Dans une révélation accordée à Joseph Smith, le prophète, à la section 81 des Doctrine et Alliances, le Seigneur explique que le pouvoir de la prêtrise doit être utilisé pour « aller au secours des faibles, fortifier les mains languissantes et affermir les genoux qui chancellent » (verset 5).

(Job 26:2) Een bezorgde opziener zal ’de neerhangende handen oprichten’ en niet de problemen erger maken. — Hebreeën 12:12.
(Job 26:2). Un ancien compatissant ‘redressera les mains qui pendent’, n’ajoutant pas aux difficultés. — Hébreux 12:12.

Op de omgekeerde munt staat de kroon met het scheve kruis en de neerhangende kettingen.
Sur les piécettes posées côté face, on voit l’image de la couronne avec la croix de travers et les chaînes pendantes.

Dit is onze heilige plicht [...]: ‘Kom de zwakken te hulp, verhef de handen die slap neerhangen en sterk de knikkende knieën’ (LV 81:5).
Nous avons [l’obligation solennelle] d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent (D&A 81:5).

Als we vergeven en vergiffenis voelen, als we de handen opbeuren die slap neerhangen (zie LV 81:5), worden we zelf ook opgebeurd en komen we dichter bij de Bron van het licht.
Quand nous pardonnons et recevons le pardon, quand nous fortifions les mains languissantes (voir D&A 81:5), nous sommes nous-mêmes fortifiés en progressant vers la Source de la lumière.

33 Dit wordt ons in Hebreeën 12:12, 13 (NW) nu juist precies opgedragen, want wij lezen daar: „Daarom, richt de neerhangende handen en de verslapte knieën op, en blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.”
33 Voilà précisément ce à quoi nous sommes exhortés dans Hébreux 12:12, 13 (MN), où il est écrit : “Redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, et ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.”

(Wanneer zij stilstonden, lieten zij steeds hun vleugels neerhangen.)
(Quand elles s’arrêtaient, elles laissaient retomber leurs ailes.)

Naar gelang van de ontwikkeling van de bladeren, bladeren lancetvormig tot ellipsoïdaal met neerhangende top.
Feuilles de lancéolées à ellipsoïdales, selon leur développement, avec bout de la pointe en « capuchon ».

‘Wees getrouw; handel in het ambt waartoe Ik u heb aangewezen; kom de zwakken te hulp, verhef de handen die slap neerhangen en sterk de knikkende knieën.
« Sois donc fidèle, remplis l’office que je t’ai désigné, va au secours des faibles, fortifie les mains languissantes et affermis les genoux qui chancellent.

‘Jack, zie je dat stuk touw daar neerhangen?
— Vous voyez ce morceau de ficelle qui pend là-bas, Jack ?

Dit is een vierkante doek die zo gevouwen wordt dat drie punten over de rug en de schouders neerhangen.
Il consiste en un carré d’étoffe plié de telle manière que trois coins tombent sur le dos et les épaules.

Mogen we de opdracht uitvoeren om ‘de zwakken te hulp [te komen], de handen [te verheffen] die slap neerhangen en [...] de knikkende knieën’ te sterken.1
Puissions-nous suivre le commandement d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent1.

Misschien ziet u dat alleen maar als u om de Geest hebt gebeden zodat u in hun hart kunt kijken, en als u hebt beloofd om de neerhangende handen op te heffen.
Peut-être ne le verrez-vous que si vous priez pour que l’Esprit vous permette de lire dans les cœurs et si vous avez promis de fortifier les mains languissantes.

Hij liep terug naar het bed, ging op de rand van de matras zitten met slap neerhangende armen, en zuchtte.
Il revint vers le lit, s’assit au bord du matelas, les bras ballants, et soupira.

Als leden van de kerk hebben wij allemaal de heilige taak om ‘elkaars lasten te dragen, opdat zij licht zullen zijn’8, ‘te treuren met hen die treuren’9, en ‘de handen die slap neerhangen [te verheffen] en [...] de knikkende knieën [te sterken]’.10
Nous, les membres de l’Église, nous avons chacun la responsabilité sacrée de « porter les fardeaux les uns des autres, afin qu’ils soient légers8 », de « pleurer avec ceux qui pleurent9 », de « fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent10 ».

‘“Welnu, wees getrouw; handel in het ambt waartoe Ik u heb aangewezen; kom de zwakken te hulp, verhef de handen die slap neerhangen en sterk de knikkende knieën” (zie LV 81:5).
« ‘Sois donc fidèle, remplis l’office que je t’ai désigné, va au secours des faibles, fortifie les mains languissantes et affermis les genoux qui chancellent’ (voir D&A 81:5).

Hebt ge ooit een schone vallei gezien, mijn zuster, grauw onder een zwaar neerhangende hemel?
Ma sœur, avez-vous vu parfois une jolie vallée grise, sous un ciel lourd?

Paulus zegt: „Daarom, richt de neerhangende handen en de verslapte knieën op, en blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt” (Hebr.
Paul déclara : “C’est pourquoi redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, et ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.”

Vanwege hun smalle schouders en neerhangende kopjes lijkt het net alsof ze gebocheld zijn.
Mais à cause de sa carrure étroite et de sa tête inclinée, elle a l’air bossue.

LV 81:5: ‘Kom de zwakken te hulp, verhef de handen die slap neerhangen en sterk de knikkende knieën.’
D&A 81:5 : « Va au secours des faibles, fortifie les mains languissantes et affermis les genoux qui chancellent. »

Als zijn getuige dank ik u voor wat u zo goed doet om de levende Heer Jezus Christus en de Heilige Geest, de Trooster, te helpen bij het sterken van knikkende knieën en het verheffen van handen die slap neerhangen.12 Ik ben ontzettend dankbaar voor de vrouwen in mijn leven die mij als ware discipelen van Jezus Christus hebben geholpen en mij tot zegen zijn geweest.
Moi qui suis son témoin, je vous exprime ma gratitude pour tout ce que vous faites si bien pour aider le Seigneur Jésus-Christ vivant et le Saint-Esprit, le Consolateur, à fortifier les genoux qui chancellent et les mains languissantes12. Je suis profondément reconnaissant aux femmes de ma vie qui, en vraies disciples de Jésus-Christ, m’ont aidé et m’ont apporté des bénédictions.