neerhalen oor Frans

neerhalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abattre

werkwoord

Détruire un objet volant.

Je wil dat onze strijdkracht een burgervliegtuig neerhaalt?
Vous allez ordonner qu'on abatte un appareil civil?

démolir

werkwoord

détruire une construction

Ik kan je huis neerhalen en er'n parking van maken.
Je peux démolir votre maison et mettre un auvent.

abaisser

werkwoord

+ En de trots van Assy̱rië moet neergehaald worden,+ en zelfs de scepter+ van Egy̱pte zal wijken.
L’orgueil de l’Assyrie sera réellement abaissé+, et le sceptre+ de l’Égypte s’éloignera+.

rapetisser · affaler · faucher · faire tomber · démolir verballement · éreinter quelque chose

voorbeelde

Ik had zweempje hoop dat je hem kon neerhalen.
Je me disais que vous arriveriez à le coincer.

Is de Raad op de hoogte van het voortdurende neerhalen van Palestijnse woningen in de door Israël bezette gebieden?
Le Conseil a-t-il connaissance des démolitions continues de logements appartenant à la population palestinienne dans les territoires occupés par Israël?

Deze aap moet ik echt neerhalen.
Je dois buter ce singe.

Ongelukken zoals't neerhalen van onze U2?
Comme le fait d'avoir abattu notre U-2?

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.
Ne laissez pas les tourbillons vous tirer vers le bas.

Ik moest Orrin Lansing van ze neerhalen.
Ils m'ont fait fouiller Orrin Lansing.

Ik wist dat ze jou niet konden neerhalen.
Je savais qu'ils ne pouvaient pas te garder là-bas.

Ik zou het nu kunnen neerhalen en erop pissen.
Je pourrais le descendre tout de suite et pisser dessus.

Als het hijsen of neerhalen van de vlag deel uitmaakt van een speciale ceremonie, waarbij mensen in de houding staan of de vlag groeten, komt het verrichten van deze handeling neer op deelname aan de ceremonie.
Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.

Ik laat jou en je familie me niet neerhalen.
Je ne vais pas sombrer avec toi et ta famille.

Ze willen die kerels neerhalen, toch?
Ils veulent des gens qui se défoncent, c' est ça?

Luister nou, ik heb tientallen agenten hier staan die u graag neerhalen.
Regardez, il y a deux douzaines d'officiers ici qui aimeraient vous tuer.

Maar u heeft zelf bijgedragen tot het neerhalen... van de drie stadsmuren, Uwe Majesteit!
La destruction des remparts est décidée.

We kunnen de president van de Verenigde Staten neerhalen.
On peut faire tomber le président des États-Unis.

Als ik iemand wil neerhalen, doe ik dat met iemand die ik interessant vind.
Si je veux chercher quelqu'un, je sais le faire avec quelqu'un qui m'intéresse.

Transversale colectomie en colectomie links en amputatie van het rectum met behoud van de sfincter wegens ziekte van Hirschsprung en omkering van het colon rechts (techniek van Deloyer) voor transanaal retrorectaal neerhalen (techniek van Duhamel)?
Colectomie transverse plus gauche et amputation du rectum avec conservation du sphincter pour maladie de Hirschsprung plus retournement du côlon droit (technique de Deloyer) pour abaissement rétrorectal transanal (technique de Duhamel)?

Gewoon doelwitten neerhalen, zonder emotie.
Des cibles à abattre, sans émotion.

In veel gevallen gaat het dagelijks hijsen of neerhalen van de vlag op een openbaar gebouw niet van een ceremonie vergezeld.
Mais, en général, il n’y a pas de cérémonie de ce genre chaque fois qu’on hisse le drapeau sur un édifice public.

Ik moest je wel neerhalen, M.B.!
Je devais te descendre, M.B.

Het is met behulp van strategische stappen je tegenstander neerhalen.
On utilise une stratégie pour mettre à terre ses opposants.

Voormalig woordvoerster van de zogenaamde “regering” van de zogenaamde “Volksrepubliek Loegansk”, die verklaringen heeft afgelegd ter rechtvaardiging van onder meer het neerhalen van een militair vliegtuig van Oekraïne, gijzelnemingen en gevechtshandelingen van de illegale gewapende groepen, waardoor de territoriale integriteit, de soevereiniteit en de eenheid van Oekraïne werden ondermijnd.
Ancienne porte-parole du soi-disant “gouvernement” de la soi-disant “République populaire de Lougansk”, qui a fait des déclarations justifiant, entre autres, la destruction en vol d’un avion militaire ukrainien, la prise d’otages et les combats menés par les groupes armés illégaux, qui ont eu pour conséquence de compromettre l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’unité de l’Ukraine.

Ik wil dat jullie bisschoppen neerhalen, kardinalen, generaals, presidenten!
Faites tomber les évêques, les cardinaux, les généraux, les présidents !

Ze verwachten dat ze uiteindelijk onze vlag kunnen neerhalen.
Ils entendent amener notre drapeau, et le couvrir de honte.

de bestaande rechten nader te verduidelijken en af te stemmen op de behoeften van gehandicapten, waarbij ook moet worden gedacht aan het neerhalen van de barrières die hen verhinderen ten volle van hun rechten gebruik te maken,
clarifier les droits existants et les adapter aux besoins des personnes handicapées, y compris en s'attaquant aux barrières entravant le plein exercice de ces droits,

Hij moet ze neerhalen voor ze boven de stad zijn
Il faut agir avant qu' ils survolent la ville