neusvleugel oor Frans

neusvleugel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aile du nez

voorbeelde

Mijn moeder bleef af en toe doodsbleek staan, met samengeknepen neusvleugels en haar hand op haar hart.
Ma mère, par instants, s'arrêtait toute pâle, le nez pincé, la main sur son cœur.

De neusvleugels van Aja bewegen het eerst, snuiven de hete geur op.
Les narines d’Aja remuent d’abord, hument la fumée chaude.

En een beetje aan z'n neusvleugels.
Ce Snyder mérite un bon coup de pied au cul.

Ik doe het door de neusvleugel en sla het zachtjes hiermee erin.
Je le place à travers la narine et j'enfonce doucement avec ça.

Die derde neusvleugel.
La troisième narine.

Behalve het oog vonden ze nog een deel van een neusvleugel, drie nagels en twee tanden.
Outre l’oeil, ils trouvèrent une partie de narine, trois ongles et deux dents.

a) asymmetrie van kleppen en neusvleugels, spoilers, enz.,
a) asymétrie des ailerons, des becs, des déporteurs, etc.

haar neusvleugels bewegen... ze tokkelt met haar vingers... ze maakt kleine geluidjes alsof ze tegen me roept in haar hoofd...
Secouant ses narines... tapant des doigts... en faisant des petits bruits comme si elle m'engueulait à l'intérieur de sa tête...

Hij sperde z'n neusvleugels naar me.
Il m'a menacé avec ses narines.

Je vader had blauwe neusvleugels.
Ton père avait des bleus aux narines.

Hij ademde diep in en meteen prikkelde een ijskoude, bittere geur zijn neusvleugels.
Il respira profondément et aussitôt un goût âcre et glacial lui picota les narines.

Het is van Lucas en mijn neusvleugels
C' est Lucas et mes narines

Crèmes voor uitwendig gebruik, met name voor irritaties van de buitenwanden van de neusvleugels en het gebied rond de mond en de luchtwegen (cosmetische producten, niet voor medisch gebruik)
Crèmes à application externe notamment pour des irritations des parois externes des narines et la zone péribuccale et des bronches (produits cosmétiques non à usage médical)

De rood geworden neusvleugels verwijdden zich een beetje, maar hij glimlachte en zei: 'Het zal me een eer zijn.'
Les narines rougies de l’ambassadeur se dilatèrent très légèrement, mais il sourit et dit : — Très honoré !

Maar ik heb wel mijn eigen neusvleugel.
J'ai néanmoins ma narine d'origine.

a) asymmetrie van kleppen en neusvleugels, spoilers, enz.
a) asymétrie des ailerons, des becs, des déporteurs, etc.

Er zaten blauwe plekken op zijn neusvleugels en zijn lip was kapot en bloedde.
Il y avait des marques bleues sur les ailes du nez et la lèvre inférieure était fendue et maculée de sang.

Ook ringetjes of knopjes in de neusvleugel zijn gevaarlijk — een infectie in dit gebied kan nabijgelegen bloedvaten aantasten en zich naar de hersenen verspreiden.”
Les piercings au nez sont également dangereux : une infection à cet endroit peut toucher des vaisseaux sanguins situés à proximité et s’étendre au cerveau.

o) asymmetrie van besturingsorganen, bv. kleppen en neusvleugels, spoilers, enz.
o) Asymétrie des commandes de vols; par exemple, volets, becs, déporteurs, etc.

Ik boog me voorover en stond hem toe een neusvleugel met zijn vinger dicht te drukken.
Je me suis penché vers l’avant et l’ai laissé me fermer une narine avec un doigt. « Voilà !

Ontwerpbesluit houdende vaststelling van de hygiënevoorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het aanbrengen van piercings in de oorschelp en de neusvleugel met behulp van een piercingpistool
Projet d'arrêté fixant les conditions d'hygiène à respecter pour la pratique du perçage du pavillon de l'oreille et de l'aile du nez par la technique du pistolet perce-oreille

Zijn gezicht was onbeweeglijk als een zwart masker, alleen zijn brede neusvleugels trilden bij iedere ademhaling.
Le visage était immobile comme un masque, à l'exception des battements lents, amples, des narines à chaque respiration

Michaels uitdrukking werd wat koeler toen Blakes neusvleugels trilden.
L’expression de Michael se rafraîchit un peu, tandis que les narines de Blake frémissaient

Ze hield vaak haar adem in en haar neusvleugels trilden voortdurend.
Elle retenait souvent sa respiration et avait les narines toujours dilatées.