Neutraal land oor Frans

Neutraal land

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

neutralité

naamwoord

neutraal land

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

neutralité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zwitserland was een neutraal land, dat desondanks in militaire paraatheid geloofde.
La Suisse était un pays neutre ; mais elle croyait qu’il fallait être militairement prêt.

Dus ben ik meegelift met een handelsschip dat naar een van die neutrale landen hier ging.
Alors je me suis débrouillé et j’ai trouvé un vaisseau marchand en partance pour un des pays neutres du coin.

De neutrale landen, Zweden en Zwitserland, zijn ingesloten.
Même les pays neutres, comme la Suède et la Suisse, sont cernés.

‘Waarom stuurt de OSS Jimmy naar neutrale landen?’
— Pourquoi l’OSS envoie-t-elle Jimmy en pays neutre ?

Omdat werkelijke militaire macht neerkomt op bedreiging, en er is niets zo bedreigend als een neutraal land.
Parce que la véritable force militaire réside dans la menace et qu’il n’y a rien de plus menaçant qu’un pays neutre.

Voor alle duidelijkheid: ik kom uit een neutraal land.
Que ce soit clair: je viens d'un pays neutre.

Ik kom ook uit een neutraal land...
L'immunité, et je témoigne!

Het idee dat we zo dicht bij een neutraal land zijn heeft ons geëlektriseerd.
L’idée d’un pays neutre si proche de nous nous galvanise.

Het lijkt erop dat regeringen van neutrale landen de neiging hebben om hun burgers te misleiden.
Il semble que les gouvernements de pays neutres ont tendance à induire les citoyens en erreur.

Voor de officieel nog steeds neutrale landen van de EU vormt deze thematiek natuurlijk een speciale uitdaging.
Pour les pays de l'UE encore neutres officiellement, cette thématique représente naturellement un défi particulier.

Daarom ben ik voor deelname van ook de neutrale landen aan het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid.
Voilà pourquoi je suis favorable à la participation des États neutres à la politique étrangère et de sécurité commune.

Wij waren in de tijd van het IJzeren Gordijn in politiek opzicht een neutraal land.
Nous étions jadis un pays politiquement neutre, à l’époque du rideau de fer.

Wij zijn een neutraal land, en daarom kunnen ze ons niets maken.
Nous sommes un état neutre et c’est pourquoi elles ne peuvent rien contre nous.

Dit programma voor het gebied van het militair beleid is met name voor een neutraal land problematisch.
Les dispositions de ce programme pour la politique militaire posent certains problèmes pour un pays neutre.

Maar de invasie van dit neutrale land heeft de toorn van de wereld opgewekt.
Mais l’invasion de ce petit pays neutre soulève le courroux des nations.

Een duidelijke lijn van het GBVB zou ook het nationale debat in neutrale landen als Oostenrijk gemakkelijker maken.
Une orientation claire de la PESC devrait être de nature à faciliter le débat national au sein des États neutres comme l'Autriche.

Hij vluchtte naar de bergen, stak de grens over naar een neutraal land en reisde naar Europa.
Il a fui dans les montagnes, a séjourné dans un pays neutre après avoir traversé la frontière en rampant, puis s’est rendu en Europe.

Het idee was hen uit Bohemen weg te halen en via neutrale landen naar Israël te brengen.
L’idée était de les faire sortir de Bohême et, en traversant des pays neutres, de les conduire jusqu’en Israël.

Denemarken was een neutraal land.
Le Danemark était un pays neutre.

De neutrale landen zouden de bij de grondwet gevoegde verklaring over collectieve veiligheidsgaranties niet moeten ondertekenen.
Les pays non alignés ne doivent pas signer la déclaration concernant les garanties collectives de sécurité qui doit être annexée à la Constitution.

Er was geen neutraal land, hoe ver weg ook, dat onze veiligheid kon garanderen.
Aucun pays neutre, quelle que soit sa situation géographique, n’aurait pu garantir notre sécurité.

Zwitserland is een neutraal land.
La Suisse est un pays neutre.

Ze zijn overgebracht naar een vergadering tussen de NA VO... en een klein neutraal land in Europa.
Ils ont été envoyés par coursiers différents à une réunion entre l'O TAN et une petite nation d'Europe encore neutre.

In 1939 worden alle zendelingen in Duitsland naar neutrale landen overgeplaatst; daarna worden alle zendelingen uit Europa teruggetrokken.
En 1939, tous les missionnaires d’Allemagne sont transférés vers des pays neutres avant d’être complètement retirés d’Europe.