newfoundlander oor Frans

newfoundlander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

terre-neuve

naamwoord

Dan ken je de Newfoundlanders nog niet.
Tu ne connais pas les habitants de Terre-Neuve.

Newfoundlander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Terre-neuve

Dan ken je de Newfoundlanders nog niet.
Tu ne connais pas les habitants de Terre-Neuve.

Terre-Neuve

eienaam vroulike

Dan ken je de Newfoundlanders nog niet.
Tu ne connais pas les habitants de Terre-Neuve.

voorbeelde

Zij was er zeker van dat deze van geluid voorziene, uit stilstaande en bewegende beelden bestaande film, die Gods voornemen vanaf de schepping tot en met Christus’ duizendjarige regering schetste, de Newfoundlanders tot voordeel zou strekken.
Elle était persuadée que cette série de projections de films et d’images fixes, expliquant le dessein de Dieu depuis la création jusqu’à la fin du règne millénaire du Christ, serait profitable aux Terre-Neuviens.

Teddy was een newfoundlander met een bruine vacht die vóór dit gesprek aan kanker gestorven was.
Teddy était un chien de Terre-Neuve à la robe brune mort d’un cancer un mois avant cette conversation.

„Newfoundlanders weten al heel lang dat water van ijsbergen uitermate zuiver is”, zo zegt de Londense Financial Times, maar nu wordt de oogst van deze „onuitputtelijke bron die langs hun stranden drijft” binnengehaald.
“ Les Terre-Neuviens savent depuis longtemps que l’eau des icebergs est extrêmement pure ”, lit- on dans le Financial Times de Londres. Aujourd’hui, ils exploitent cette “ ressource inépuisable qui passe devant leurs côtes ”.

Eindelijk, doordat ze van veel wriemelende, en luid en onophoudelijk vertogen over de unbecomingness van zijn knuffelen een collega- man in huwelijkszaken, dat soort stijl, ik er in geslaagd het extraheren een grunt, en op dit moment, hij trok zich terug zijn arm, schudde zich overal als een Newfoundlander net uit het water, en ging rechtop zitten in bed, stijf als een snoek- medewerkers, op zoek naar mij, en wreef in zijn ogen als hij niet helemaal herinneren hoe kwam ik om daar te zijn, maar een vage bewustzijn van het weten iets over mij leek langzaam breekt over hem heen.
Enfin, à force de bien se tortillant, et les reproches incessants haut et sur les unbecomingness de ses étreintes un mâle compatriotes dans ce genre matrimoniale de style, je ont réussi à extraire un grognement, et présentement, il recula son bras, se secoua tout entier comme un chien de Terre- Neuve juste de l'eau, et s'assit dans son lit, raide comme une pique- personnel, à me regarder, et en se frottant les yeux comme si il n'avait pas totalement souviens comment je suis venu pour être là, mais une obscure conscience de savoir quelque chose me paraissait lente aube sur lui.

Charles en Eva Barney, onder de Newfoundlanders beter bekend als Barney en Eva, werden als zendelingen aan Corner Brook toegewezen — een uitgestrekt gebied.
Charles et Eva Barney, mieux connus par les Terre-Neuviens sous les noms de Barney et Eva, furent envoyés comme missionnaires dans une région très étendue autour de Corner Brook.

Laat het maar aan de Newfoundlander om een vis te vangen.
Faites confiance à un Terre - Neuvien pour attraper un poisson.

Zo vertelde een Newfoundlander: „Jaren geleden, voordat invriezen ingeburgerd was, haalden mensen in sommige kleine kustdorpen stukjes ijsberg en gooiden die in hun putten om het water ijskoud te houden.
Un habitant de Terre-Neuve remarque: “Autrefois, avant que tout le monde ait son réfrigérateur, les gens des villages côtiers récupéraient de petits blocs de glace et les jetaient dans leurs puits pour que l’eau conserve une température glaciale.

Hij was net zo’n grote melancholieke hond, een newfoundlander of een sint-bernard.
Il ressemblait à un gros toutou mélancolique, à un terre-neuve ou à un saint-bernard.

De oude Bruno, een grote Newfoundlander, die aan het eind van de veranda sliep, stond brommend op toen zij naderde.
Le vieux Bruno, grand terre-neuve qui couchait sous le porche, se leva avec un sourd grognement à son approche.

Albert was zijn derde newfoundlander.
Albert était son troisième terre-neuve.

Maar Ernest spoorde de broeders aan, en plotseling stonden de autoriteiten tegenover een sterke afvaardiging van geboren Newfoundlanders die met succes hun standpunt verdedigden, zodat Ernest kon blijven.
Mais frère Ellis en informa les frères, et bientôt les autorités durent recevoir une délégation importante de Terre-Neuviens qui réussit à éviter à Ellis l’expulsion.

Ofschoon de Newfoundlanders lange tijd door geestelijken van verscheidene sekten van de christenheid zijn overheerst, heeft het merendeel niettemin een krachtige onafhankelijke geest en een diepe achting voor God en zijn geschreven Woord — beslist een geschikte bodem voor Jehovah’s hedendaagse getuigen om de waarheidsboodschap te planten!
Bien que dominés longtemps par le clergé de différentes Églises de la chrétienté, la majorité des Terre-Neuviens ont l’esprit farouchement indépendant, tout en respectant Dieu et sa Parole écrite. Sans aucun doute, il y avait là un terrain où les témoins de Jéhovah des temps modernes pouvaient semer les graines de la vérité.

Dan ken je de Newfoundlanders nog niet.
Tu ne connais pas les habitants de Terre-Neuve.

Om de kosten te dekken van de bijbelse lectuur die hij bij hen achterliet, gaven de Eskimo’s en de Newfoundlanders hem artikelen zoals lederwaren en vis.
Pour couvrir le coût des publications qu’il leur laissait, les Esquimaux et les Terre-Neuviens lui donnaient des articles de cuir et du poisson, par exemple.

Alle ijverige strijders voor rechtvaardigheid die geen geboren Newfoundlanders waren, werden gedwongen het eiland te verlaten, zo zij niet zonder pardon het land werden uitgezet.
Les zélés combattants pour la justice qui n’étaient pas nés sur l’île furent expulsés, ou bien on fit pression sur eux pour qu’ils s’en aillent.

De hond is een ideale metgezel voor een persoon of een heel gezin, maar de omvang van een Newfoundlander moet wel in overweging worden genomen.
De tempérament doux, il est un compagnon idéal pour une personne seule ou une famille, mais sa taille doit être prise en considération.

Net als met ieder groot ras, heeft de Newfoundlander in zijn eerste levensjaar heel veel voeding nodig.
Comme c'est le cas pour les gros chiens, le terre-neuve mange beaucoup pendant la première année de sa croissance.

De Newfoundlander was zo'n krachtige zwemmer dat hij ook een klein bootje aan land kon brengen.
Sa robustesse était telle qu'il pouvait tirer un petit bateau jusqu'à la berge.

Hij ging door met het zorgvuldig ontwikkelen van het ras en bij het kruisen met een Newfoundlander heeft hij het temperament en de maat van de hond verbeterd.
Il a continué à la développer minutieusement et au terme d'un croisement avec un Terre-Neuve, il a amélioré le tempérament et la taille du chien.

Ontdek onze nieuwe goed ventilerende muilkorf voor honden, past voor honden van Newfoundlander type.
Découvrez notre nouveau modèle de muselière pour chien bien ventilée, métallique, adaptée aux chiens de type Terre-Neuve.

In de 18e eeuw werd de Newfoundlander naar Groot-Brittannië en Frankrijk gestuurd en werd al snel populair als scheepshond onder de Engelse zeelieden.
Au XVIIIe siècle, le terre-neuve fut introduit en Grande-Bretagne et en France, et gagna rapidement en popularité auprès des marins anglais comme chien de bateau.

De volwassen Newfoundlander heeft niet veel beweging nodig maar kan ook makkelijk een bankhanger worden.
À l'âge adulte, le terre-neuve n'a pas besoin de faire beaucoup d'exercice, mais il peut aisément devenir une « patate de canapé ».