newfoundland oor Frans

newfoundland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

terre-neuve

naamwoord

Ik ben op weg naar Newfoundland, waar onze familie vandaan komt.
Je suis en route pour Terre-Neuve, d'où notre famille est originaire.

Newfoundland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Terre-Neuve

eienaam vroulike

Île du Canada

Ik ben op weg naar Newfoundland, waar onze familie vandaan komt.
Je suis en route pour Terre-Neuve, d'où notre famille est originaire.

Soortgelyke frases

Newfoundland en Labrador
Terre-Neuve-et-Labrador

Vlag van Newfoundland en Labrador
Drapeau de Terre-Neuve-et-Labrador

voorbeelde

Neem het ineenstorten van de kabeljauwvisserij bij Newfoundland in de jaren negentig van de vorige eeuw.
Prenez l'effondrement des populations de cabillaud en Terre-Neuve dans les années 1990.

De broeders op Newfoundland hadden hulp nodig in de vorm van een goede, zeewaardige boot, lectuur en andere uitrusting ter bevordering van het Koninkrijkswerk.
Les frères à Terre-Neuve avaient besoin d’un bon bateau capable de tenir la mer, et il leur fallait également des imprimés et de l’équipement pour faire progresser l’œuvre du Royaume.

„Jarenlang hebben rooms-katholieke priesters en andere kerkelijke medewerkers van parochies in Newfoundland zich bij herhaling vergrepen aan tientallen kinderen, meestal jongetjes, vaak wezen die aan de zorg van hun aanranders waren toevertrouwd”, aldus het Canadese nieuwsblad Maclean’s.
“Pendant des années, révèle la revue canadienne Maclean’s, des prêtres catholiques de Terre-Neuve et des laïcs au service de l’Église ont, à maintes reprises, abusé de dizaines d’enfants, surtout des jeunes garçons, dont beaucoup étaient des orphelins confiés à leur garde.

Het vlagontwerp, met een hoogte-breedteverhouding van 1:2, werd op 28 mei 1980 door het parlement van Newfoundland en Labrador aangenomen.
Le drapeau, avec des proportions de 1:2, fut approuvé par la Chambre d'Assemblée de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador le 28 mai 1980.

‘Hoe heb jij van het zonnige Newfoundland genoten, boerenjongen?’
́ «a vous a plu, le soleil de Terre-Neuve, bouseux ?

Dat gedeelte van het deelgebied dat ten noorden van de parallel op 49°15& prime; noorderbreedte (Cape Freels, Newfoundland) ligt.
La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 49° 15& prime; de latitude nord (cap Freels, Terre-Neuve).

Newfoundland nam voor het laatst onafhankelijk van Canada deel.
Terre-Neuve participait pour la dernière fois indépendante du Canada.

Na de oorlog gaf de RCAF in maart 1946 de exploitatie van het vliegveld terug aan de overheid van Newfoundland, hoewel het radiostation van de RCN er gevestigd bleef en de militaire rol door de Koude Oorlog werd vergroot.
Après la guerre, la RCAF redonna la gestion opérationnelle au gouvernement du dominion en mars 1946, mais la station radio de la Marine fut maintenue et le rôle militaire des installations fut renforcé pendant la guerre froide.

In 2001 werd de naam van de provincie officieel gewijzigd in "Newfoundland and Labrador".
En 2001, la Province adopte officiellement le nom "Terre-Neuve et Labrador".

Dat gedeelte van het deelgebied dat ten noorden van de parallel op 49°15′ noorderbreedte (Cape Freels, Newfoundland) ligt.
La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 49°15′ de latitude nord (cap Freels, Terre-Neuve).

Het onderzoek werd gestaakt en er werden geen arrestaties verricht nadat twee van de beschuldigden erin toestemden Newfoundland te verlaten en drie anderen het weeshuis verlieten.
L’enquête avait été abandonnée, et aucune arrestation n’avait eu lieu, deux des accusés ayant accepté de quitter Terre-Neuve et trois autres étant partis de l’orphelinat.

Het is aansporend te zien dat het onze God nog steeds behaagt de broeders op Newfoundland in zijn grootse werk van de Koninkrijksprediking te gebruiken.
Il est encourageant de voir que dans sa grande œuvre consistant à annoncer le Royaume il plaît toujours à notre Dieu d’utiliser les frères de Terre-Neuve.

Betekent dit dat kabeljauw in de toekomst van het menu wordt afgevoerd, zoals nu in Newfoundland klaarblijkelijk al gebeurt?
Faut-il entendre par là que nous entendrons à l'avenir : "Du cabillaud ? Non merci.", comme c'est paraît-il le cas à Terre-Neuve ?

Boten, bemand door Getuigen, bezochten alle vissersdorpen in Newfoundland, de Noorse kust tot in het Noordpoolgebied, de eilanden in de Grote Oceaan, en de havens van Zuidoost-Azië.
Des bateaux barrés par des Témoins ont fait escale dans tous les villages de pêcheurs de Terre-Neuve, ont longé toute la côte norvégienne jusqu’à l’océan Arctique, ont sillonné les eaux des îles du Pacifique et visité les ports d’Asie du Sud-Est.

Het dienstjaar 1946/47 was voor de broeders op Newfoundland een uitstekend jaar.
L’année de service 1946- 1947 a été remarquable pour les frères de Terre-Neuve.

De Newfoundlandse broeders waren vertrouwd met letterlijk vissen en jagen, en dit artikel bereidde hen op het voor de boeg liggende werk voor.
Or, les frères de Terre-Neuve connaissaient bien la pêche et la chasse, de sorte qu’ils comprenaient bien quelle œuvre les attendait.

De provincies nemen verschillende standpunten in: terwijl Québec, Ontario, British Columbia en Manitoba zich hebben aangesloten bij het Western Climate Initiative, en maatregelen hebben genomen om de klimaatverandering op te vangen, hebben de provincies Alberta en Newfoundland, wier economieën sterk afhankelijk zijn van de aardoliewinning, dat niet gedaan.
Les provinces affichent des attitudes différentes: si le Québec, l'Ontario, la Colombie Britannique et le Manitoba sont signataires de l'initiative des pays occidentaux sur le changement climatique et ont adopté des mesures d'atténuation et d'adaptation au changement climatique, en revanche l'Alberta et Terre-Neuve, dont les économies dépendent fortement de la production de pétrole, n'y participent pas.

Ik ben van Newfoundland in Canada - een eiland voor de oostkust van dat continent - waar een van de ergste visserijrampen in de menselijke geschiedenis plaatsvond.
Je viens de Terre-Neuve au Canada - C'est une île au large de la côte Est de ce continent - nous y avons vécu l'une des pires catastrophes de pêche dans l'histoire humaine.

Hij was begonnen zoals elke andere dag: ik stond vroeg op en ging naar Deer Lake (Newfoundland), waar ik als houthakker werkte.
Il avait débuté comme n’importe quel autre jour: je m’étais levé de bonne heure pour faire mon travail de bûcheron à Deer Lake (Terre-Neuve).

Immers, de visserijmogelijkheden van de communautaire vloot in de zone 3NO - te weten in de wateren van de neus van de Great Banks van Newfoundland, die tot de internationale wateren behoren - zijn momenteel nihil omdat daar nu een nul-TAC geldt.
Parce que les possibilités de pêche de la flotte communautaire dans la zone 3NO - c'est-àdire dans ce qui est la queue du grand banc de Terre-Neuve, appartenant aux eaux internationale - sont nulles à l'heure actuelle puisque le TAC est fixé à zéro en ce moment.

Sommige onderzoekers zijn van mening dat topografische kenmerken in Newfoundland overeenstemmen met de beschrijvingen in de oude saga’s.
Certains estiment que la topographie de Terre-Neuve correspond aux descriptions faites dans les sagas.

Slechts 145 kilometer scheidde haar van Newfoundland, en daarom hield zij zich vaak met deze mensen bezig.
Elle se trouvait à moins de 150 kilomètres de Terre-Neuve, si bien qu’elle pensait souvent à ses habitants.

In zijn testament liet Henry u een eigendom na in Newfoundland, New Jersey.
Henry vous a légué une propriété à Newfoundland, dans le New Jersey.

Velen van de broeders uit Newfoundland, Canada, Mexico, Peru, Chili en Brazilië die in New York aanwezig waren, hoorden enthousiast dat de namen van hun landen werden genoemd als mogelijke plaatsen voor deze congressen.
Nombre de frères de Terre-Neuve, du Canada, du Mexique, du Pérou, du Chili et du Brésil, qui étaient présents, furent émus d’entendre prononcer le nom de leur pays comme un endroit possible pour l’organisation d’une future assemblée.

Nu was stellig de tijd aangebroken voor een grootscheepse expansie van de Koninkrijksbelangen op Newfoundland.
À coup sûr, le temps était arrivé pour l’expansion des intérêts du Royaume à Terre-Neuve.