nitwit oor Frans

nitwit

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

balourd

naamwoord manlike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

Sorry, maar ik wil niet verder beledigd worden door deze prutserige nitwits.
Navré, ma chère, mais je refuse d'être davantage humilié par ces balourds.

idiot

naamwoord manlike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

Jij nitwit, hebt net een politie agent aangevallen.
Toi, idiot, viens juste d'agresser un officier de police.

abruti

naamwoord manlike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

andouille · benêt · bourrique · buse · bêta · couillon · crétin · fada · imbécile · sot · bête

voorbeelde

De rechter ontbood Polistena en nog een nitwit en ipso facto kende hij dertig dagen toe voor een aanvullend onderzoek.
Le juge convoqua Polistena et un autre ignare et, ipso facto, il concéda trente jours pour un complément d’expertise.

Aan de nitwits die me nog niet kennen, word ik sinds gisteren als een visionair voorgesteld.
Aux ignorants qui ne me connaissent pas encore, je suis, depuis hier, présenté comme un visionnaire.

Ik laat de nitwit op het nieuws zeggen:
Je prendrais le mec penaud des infos du câble disant,

‘Maar hij is een nitwit, hij weet niet eens wie Verzeni is.’
— Mais c’est un ignorant, il ne sait même pas qui est Verzeni

‘Denk je dat we nitwits zijn alleen omdat we zwart zijn, Martin?’
–Vous nous prenez pour des abrutis parce qu’on est noirs, Martin?

Tim de nitwit... beslist opeens dat hij zich als een sheriff moet optreden.
Tim, le poivrot, veut soudain agir en shérif!

Ik, een nitwit?
Moi, un inconnu?

Menselijke nitwit op deze planeet.
Le connard d'humain est sur cette planète.

Jij nitwit, hebt net een politie agent aangevallen.
Toi, idiot, viens juste d'agresser un officier de police.

Ik was toch een nitwit?
Je suis un inconnu, n'est-ce pas?

Denk je dat ik één of andere nitwit monteur aan deze klassieker laat zitten?
Tu crois que je vais laissé un bon à rien mettre ses mains sur une telle classique?

‘Denk je dat het mij ook maar ene moer kan schelen voor welk stelletje nitwits je werkt?’
Tu crois que j’en ai quelque chose à foutre de savoir pour quelle bande de babouins tu bosses ?

Bier is het nectar van de nitwit.
La bière rend débile.

Domme nitwits, denken jullie... dat ik deze goedkope grappen nog nooit heb gehoord?
Nigauds que vous êtes, vous croyez que je découvre toutes ces âneries?

Ik moet het verkeerd gehoord hebben... want je kon onmogelijk een goed mens hebben weggestuurd... alleen maar omdat je bang bent voor een blonde nitwit op 20-inch hakken.
Et bien, j'ai du mal entendre, parce que vous ne pouvez pas avoir renvoyé un homme bien seulement parce que vous avez peur d'une nouille de blonde sur 20 cm de talon.

Een nitwit die op een bank zit of een briljante foto?
Un inconnu sur un banc, ou une superbe photographie?

Serieus, ze moeten vast denken dat zij, hun directrice, een absolute nitwit is.
Honnêtement, ils doivent penser qu’elle, leur directrice générale, est une parfaite idiote.

En dus kreeg een of andere incompetente nitwit van de Shabak de baan en kreeg haar vader kanker.
Un incompétent du Shabak obtint le job, et son père eut un cancer.

Bovendien: een van die nitwits van jou is blank.
En plus, l’un de vos abrutis est blanc.

Je bent een stomme nitwit.
T'es un pourri!

‘Denk je dat we nitwits zijn alleen omdat we zwart zijn, Martin?’
– Vous nous prenez pour des abrutis parce qu’on est noirs, Martin ?

Je komt niet ten val door toedoen van die nitwit.
Tu ne seras pas démoli par ce moins que rien.

Hij is echt een nitwit geworden, hè?
C'est devenu un vrai trouduc.

Wil jij net zo worden als deze nitwit?
Pourquoi tu traînes avec ce loser?

Chub kon de hyperactieve nitwit geen uur meer om zich heen verdragen.
Chub ne put supporter une heure de plus la présence de ce demeuré hyperactif