Niueaans oor Frans

Niueaans

een taal uit de Oceanische tak van de Australaziatische taalfamilie die op het Nieuw-Zeelandse eiland Niue, maar ook in Nieuw-Zeeland en op Samoa gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

niué

niuéen

naamwoord

een taal uit de Oceanische tak van de Australaziatische taalfamilie die op het Nieuw-Zeelandse eiland Niue, maar ook in Nieuw-Zeeland en op Samoa gesproken wordt

voorbeelde

Tijdens het in december 1988 in Auckland gehouden „Goddelijke gerechtigheid”-districtscongres waren er aparte programma’s in het Samoaans, Niueaans en Rarotongaans.
Lors de l’assemblée “La justice divine” qui s’est tenue à Auckland en décembre 1988, des sessions ont été organisées en samoan, en niue et en maori des îles Cook.

De verspreiding van zowel de Rarotongaanse als de Niueaanse uitgave van De Wachttoren bedraagt momenteel ongeveer 1000 exemplaren en er worden nu zo’n 900 exemplaren van de Samoaanse uitgave in Nieuw-Zeeland verspreid.
Les éditions de La Tour de Garde en rarotonga et en niue sont publiées à 1 000 exemplaires chacune, et quelque 900 exemplaires de l’édition en samoan circulent à présent en Nouvelle-Zélande.

Er is nu een zeer actieve Niueaanse gemeente in Auckland.
Il existe maintenant à Auckland une congrégation de Témoins niuéans très active.

Bovendien had de plaatselijke regering William Lovini, een inheemse Niueaan die in Nieuw-Zeeland had gewoond, reeds in dienst genomen.
De plus, le gouvernement avait déjà accepté d’embaucher William Lovini, un natif du pays, qui vivait en Nouvelle-Zélande.

De Getuigen produceren nu bijbelse traktaten en brochures in die talen, alsook maandelijkse uitgaven van De Wachttoren in het Niueaans, dat door ongeveer 8000 mensen gesproken wordt, en het Tuvaluaans, dat door zo’n 11.000 mensen gesproken wordt.
Les Témoins produisent maintenant des dépliants et des brochures bibliques dans ces langues ainsi que des éditions mensuelles de La Tour de Garde en niue (environ 8 000 locuteurs) et en tuvalu (environ 11 000 locuteurs).

Het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt, in 1989 in het Niueaans uitgegeven, is de eerste publikatie in die taal die een begrip van fundamentele bijbelse leerstellingen verschaft.
Le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, publié en niue en 1989, est la première publication dans cette langue qui expose les enseignements bibliques de base.

Wat voor alle aanwezigen een zeer ontroerende ervaring bleek te zijn, was een speciale opvoering waarin de Niueaanse broeders, zusters en kinderen, in zang en dans de bouw van de Koninkrijkszaal uitbeeldden.
Tous ont été particulièrement touchés par la petite comédie musicale que les frères et sœurs de l’île, avec leurs enfants, ont présentée sur le thème de la construction de la Salle du Royaume.

Zoals tijdens het inwijdingsprogramma werd uiteengezet, zou meer dan de helft van de nieuwe kantoren voor vertaalwerk worden gebruikt, omdat hier lectuur wordt vertaald in het Samoa, Maori, Rarotongaans en Niueaans, ten behoeve van de bewoners van verschillende eilanden in de Stille Zuidzee.
Comme cela a été expliqué lors du programme d’inauguration, plus de la moitié des nouveaux bureaux allaient être utilisés par la traduction, parce qu’ici les publications sont traduites en samoan, en maori, en rarotonga et en niue au profit des habitants des différentes îles du Pacifique Sud.

Wat waren zij blij aanwezig te kunnen zijn om te zamen met hun Maori-, Samoaanse, Niueaanse en blanke broeders en zusters te genieten van het geestelijke feestmaal!
La joie les inondait quand ils se sont retrouvés avec leurs frères maoris, samoans, niues et caucasiens à cette fête spirituelle.

Ze geven Bijbelles in minstens 19 talen, waaronder de Polynesische talen Niueaans, Rarotongaans, Samoaans en Tongaans.
Ils enseignent la Bible en pas moins de 19 langues, comme le niue, le rarotongan, le samoan et le tongien, des langues polynésiennes.

En het zijn de gelegenheden bij uitstek om Niueaanse lievelingsgerechten op te dienen als takihi (een gerecht met papaws [papaja’s], taro’s [tropische, als groente gebruikte wortels], en kokoscrème in bananebladeren), pitako (een brood gemaakt van taro’s, bananen en tapioca) en punu povi (cornedbeef), soms schertsend de biefstuk van de haas van de eilanders genoemd.”
On nous sert des spécialités de Niue comme le takihi (un plat de papayes, de taros [une racine végétale tropicale] et de crème de coco enveloppée dans des feuilles de bananiers), le pitako (un pain fait de taros, de bananes et de tapioca) et le punu povi (corned-beef) dont on dit parfois en plaisantant qu’il est le chateaubriand des insulaires.”

De bezoekers hadden werkelijk waardering voor het harde werk en de gastvrijheid van de Niueaanse Getuigen, die hun huis en hun bezittingen deelden.
Les Témoins visiteurs ont grandement apprécié le dur travail et l’hospitalité de leurs compagnons de Niue, lesquels ont partagé et leur logement et leurs biens.

De Niueaanse en Rarotongaanse Getuigen in Auckland toonden hun christelijke gastvrijheid door als beminnelijke gastheren en -vrouwen op te treden voor bezoekers van hun geboorte-eilanden.
Les Témoins d’Auckland originaires des îles Cook et de Niue ont fait preuve d’hospitalité chrétienne en hébergeant avec gentillesse les visiteurs venus de leurs îles natales.

Niet lang daarna werd door de Niueaanse premier Young Vivian het voorstel van Nieuw-Zeeland verworpen om de zelfstandigheid te herzien.
Dans la foulée, le Premier Ministre de Niue, Young Vivian, a catégoriquement rejeté la possibilité de modifier les relations existantes avec la Nouvelle-Zélande.

Logischerwijs werd hierin de persoonlijke naam van God gebruikt: Iehova in het Hawaiiaans, Rarotongaans, Tahitiaans en Niueaans; Ieova in het Samoaans en Ihowa in het Maori.
Tout à fait logiquement, elles utilisaient le nom personnel de Dieu: Iehova en hawaiien, en rarotongan, en tahitien et en niue; Ieova en samoan; et Ihowa en maori.