Niva oor Frans

Niva

Niva (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Niva

Niva (rivier)

Niva (fleuve)

Het verzoek tot annulering van de beschermde geografische aanduiding „Jihočeská Niva” wordt afgewezen.
La demande d'annulation de l'indication géographique protégée «Jihočeská Niva» est rejetée.

Soortgelyke frases

Lada Niva
Lada Niva

voorbeelde

Bovendien houdt de registratie van die naam als beschermde geografische aanduiding helemaal niet in dat handelsmerken moeten worden ingetrokken of nietig verklaard aangezien de registratie van de betrokken handelsmerken is aangevraagd vóór de datum waarop de aanvraag tot registratie van de naam „Jihočeská Zlatá Niva” bij de Commissie is ingediend, noch dat de handelsmerken niet verder mogen worden gebruikt.
En outre, l’enregistrement dudit nom en tant qu’indication géographique protégée n’exigerait pas la radiation ou l’invalidation des marques commerciales existantes, étant donné que celles-ci étaient en usage avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement auprès de la Commission et que ledit enregistrement n’empêcherait pas la poursuite de l’utilisation dudit nom.

Hij rekende er uiteraard op dat Niva dat al had uitgezocht.
Il était évidemment parti du principe que Niva s’en était déjà occupée

Kenmerkend voor de kaas „Jihočeská Zlatá Niva” zijn het hoogwaardige verwerkingsproces en de smaak waarin droge stof, vet en zout mooi in evenwicht zijn. Reeds decennialang wordt de kaas vervaardigd volgens het procedé dat in punt 3.5 is uiteengezet.
Le «Jihočeská Zlatá Niva» se caractérise par son élaboration de grande qualité et par son goût, avec une teneur constante en extrait sec, en matières grasses et en sel, résultat d’une méthode de production — présentée au point 3.5 du présent document — inchangée depuis des décennies.

Op nationale kaasbeurzen hebben panels van deskundigen „Jihočeská Zlatá Niva” steevast ingedeeld bij de allerbeste blauwe kazen.
Des panels de spécialistes ont classé le «Jihočeská Zlatá Niva» parmi les meilleurs fromages à moisissures lors de foires nationales du fromage.

Aan de hand van de door Slowakije verstrekte informatie kan de Commissie niet concluderen dat de registratie van de naam „Jihočeská Niva” strijdig is met artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006.
Au vu des renseignements fournis par la Slovaquie, la Commission est dans l’impossibilité de conclure que l’enregistrement de la dénomination «Jihočeská Niva» serait contraire à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006.

De oplossing heette Niva Ekenhielm van het Nationaal Radio-Instituut van Defensie.
La solution s’appelait Niva Ekenhielm, de l’Institut de défense radio national, le FRA.

De productie en de verkoop van „Jihočeská Zlatá Niva” halen weliswaar niet het niveau van „Jihočeská Niva”, maar hebben zich (volgens gegevens van de producent) sinds 2004 kunnen handhaven:
La production et la vente de «Jihočeská Zlatá Niva» sont inférieures aux ventes de Jihočeská Niva, mais restent constantes depuis 2004 (d'après les registres du producteur):

Uit de beschikbare informatie blijkt derhalve niet dat de registratie van de naam „Jihočeská Zlatá Niva” de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product.
En conséquence, sur la base de l’information disponible, il n’a pas été démontré que l’enregistrement de «Jihočeská Zlatá Niva» serait susceptible d’induire les consommateurs en erreur quant à la véritable identité du produit.

Grabar bleef voor de rest van zijn leven een bewonderaar van Repin, maar was snel teleurgesteld over de academische studies en in juli 1895 verliet hij de academie voor een korte studiereis naar West-Europa, gefinancierd door het Niva magazine.
Bien que Grabar fut un fidèle et fervent admirateur de Répine il fut rapidement déçu par l'enseignement et en juillet 1895 il profita de l'offre du magazine Niva qui finançait un court voyage d'étude en Europe occidentale, pour commencer à prendre ses distances.

De blauwe kaas „Jihočeská Zlatá Niva” kan op de Tsjechische markt op veel waardering rekenen, zowel van het grote publiek als van zuivelspecialisten.
Le fromage bleu «Jihočeská Zlatá Niva» est très apprécié sur le marché tchèque, à la fois par le grand public et par les spécialistes de l’industrie laitière.

De productie van „Jihočeská Niva” vindt plaats overeenkomstig het HACCP-systeem en wordt gecontroleerd aan de hand van de regeling die is vastgesteld in de richtsnoeren inzake goede hygiënische productiemethoden. Alle uitgevoerde tests worden gedocumenteerd (in laboratoriumlogboeken, technische dossiers, elektronische LAB-systeemregisters en testregisters).
La production du fromage bleu «Jihočeská Niva» est régie par le système HACCP et est soumise au système de contrôle prévu dans les guides de bonnes pratiques d'hygiène et de fabrication; des registres de tous les tests effectués sont conservés (carnets de laboratoire, registres techniques, registres du système de laboratoire électronique et registres de tests).

Zeggen dat Niva vast alleen maar had overdreven om een wig tussen hen te drijven.
De dire que Niva avait sûrement tout exagéré, qu’elle voulait creuser un fossé entre eux deux.

Ze doelde op Wojtek Novak, die Niva Ekenhielm twee jaar geleden had opgevolgd toen zij was gestopt.
» Wojtek Novak, alias Wojtan, avait remplacé Niva Ekenhielm quand elle avait quitté la police deux ans auparavant.

De Commissie heeft het verzoek tot annulering van de registratie van de beschermde geografische aanduiding „Jihočeská Niva” onderzocht, dat Slowakije op 20 september 2013 heeft toegestuurd en dat de Commissie op 27 september 2013 heeft ontvangen.
La Commission a procédé à l'examen de la demande d'annulation de l'enregistrement de l'indication géographique protégée «Jihočeská Niva» transmise par la Slovaquie le 20 septembre 2013 et reçue le 27 septembre 2013.

Overeenkomstig artikel #, lid #, en artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# is de door Tsjechië ingediende aanvraag tot registratie van de benaming Jihočeská Zlatá Niva bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
Conformément à l’article #, paragraphe #, et en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, la demande d'enregistrement de la dénomination Jihočeská Zlatá Niva, déposée par la République tchèque, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne

De ingevulde aanvraag om vergoeding van de uitgaven en verliezen werd ingediend door de aanvrager: Štefan Ukrop, de eigenaar van AGROUKDO, Dobrá Niva
Le demandeur, Štefan Ukrop, propriétaire de l'exploitation AGROUKDO, Dobrá Niva, a présenté un dossier d'indemnisation complet

Er zijn geen bewijzen aangevoerd op grond waarvan de Commissie zou kunnen concluderen dat, in verband met het rechtmatige en traditionele gebruik en de kans op verwarring, de registratie van de naam Jihočeská Zlatá Niva als beschermde geografische aanduiding strijdig is met artikel
Aucun élément de preuve n’a été présenté qui permettrait à la Commission de conclure que, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion, l’enregistrement du nom Jihočeská Zlatá Niva en tant qu’indication géographique protégée contrevient aux dispositions énoncées à l’article

‘Prima,’ zei Fabian, en hij bekeek de uitgeprinte gesprekkenlijst terwijl Niva verder werkte.
– Absolument », rétorqua Fabian en regardant la copie de la liste d’appels tandis que Niva se remettait au travail.

Vanzelfsprekend is ook dat de expertise die de plaatselijke bevolking in de productie van deze blauwe kaas heeft opgedaan en van generatie aan generatie heeft doorgegeven, bepalend is geweest voor de kwaliteit en de kenmerken van „Jihočeská Niva”.
Bien entendu, l'expérience de la population locale dans la production de fromage bleu, transmise de génération en génération, exerce également une grande influence sur la qualité et les propriétés du «Jihočeská Niva».

Niva had een bovengemiddelde uitstraling en een niet-doorsnee-uiterlijk.
Niva avait du charme et un physique nettement supérieur à la moyenne.

Niva had hem heel goed geholpen bij het laatste onderzoek waarbij hij betrokken was.
Niva l’avait beaucoup aidé dans sa dernière enquête.

Als hij Niva nodig had, hoefde hij haar alleen maar te bellen.
S’il avait besoin de parler à Niva, il lui suffisait de téléphoner.

Uiteraard is de ervaring die de plaatselijke bevolking bij het produceren van deze kaas heeft opgedaan en die van generatie op generatie werd overgeleverd, zeer belangrijk geweest voor de kwaliteit en de kenmerken van „Jihočeská Niva”.
Bien entendu, l’expérience de la population locale dans la production de fromage, transmise de génération en génération, exerce également une grande influence sur la qualité et les propriétés du «Jihočeská Niva».

De productie van „Jihočeská Zlatá Niva” vindt plaats overeenkomstig het HACCP-systeem en wordt gecontroleerd aan de hand van de regeling die is vastgesteld in de richtsnoeren inzake goede hygiënische productiemethoden. Alle uitgevoerde tests worden gedocumenteerd (in laboratoriumlogboeken, technische dossiers, elektronische LAB-systeemregisters en testregisters).
La production du fromage bleu «Jihočeská Zlatá Niva» est régie par le système HACCP et est soumise au système de contrôle prévu dans les guides de bonnes pratiques d'hygiène et de fabrication; des registres de tous les tests effectués sont conservés (carnets de laboratoire, registres techniques, registres du système de laboratoire électronique et registres de tests).

‘Oké, dan zetten we de bovengrens op 15.34,’ zei Niva, en ze typte het commando in.
– OK, alors on rentre un repère à 15 h 32, pour être sûrs, dit Niva en entrant l’information dans le programme.