olie op het vuur gieten oor Frans

olie op het vuur gieten

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

verser de l'huile sur le feu

attiser le feu

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

jeter de l'huile sur le feu

werkwoord

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

mettre de l'huile sur le feu

werkwoord

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

souffler sur les braises

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

voorbeelde

We moeten geen olie op het vuur gieten.
Nous ne devrions pas jeter de l'huile sur le feu.

Niet dat we de lijn van de rapporteur niet steunen, maar in deze gevoelige kwestie willen we geen olie op het vuur gieten.
Ce n'est pas que nous contestions le point de vue du rapporteur, mais le problème est tellement délicat que nous ne voulons pas jeter de l'huile sur le feu.

Ik herhaal, het grote probleem is dat u in moeilijke tijden, kort voor de uitbreiding, olie op het vuur giet, terwijl u heel goed weet welke gevolgen dat kan hebben.
Je tiens à répéter encore une fois qu'il s'agit surtout, en cette période sensible d'élargissement, de ne pas jeter de l'huile sur le feu, car chacun sait précisément ce que cela pourrait avoir comme conséquences.

Natuurlijk is het gemakkelijk om olie op het vuur te gieten en om zich hier, zoals mevrouw Beer, als groot pleitbezorgster te gedragen.
Il est facile, bien sûr, de jeter de l'huile sur le feu ici et, comme Mme Beer, de se comporter en grande avocate.

In plaats van olie op het vuur te gieten door het voeren van scherpe debatten, kunnen we als Europees Parlement ook een andere weg bewandelen.
Au lieu d'alimenter les tensions avec des débats controversés, le Parlement européen pourrait décider de suivre une démarche différente et appliquer les procédures de règlement des différends que nous utilisons dans le cadre de nos propres travaux.

Dit geval giet niet alleen olie op het vuur van de morele en wettelijke controversen rond het draagmoederschap, maar is ook een religieus dilemma geworden.
Outre qu’il alimente la controverse au sujet de la moralité et de la légalité de la pratique des mères porteuses, ce cas soulève également un problème d’ordre religieux.

‘Ik wil dat je ongeveer twee centimeter olie in die pan giet en dat op het fornuis zet, op een hoog vuur.
— Verses-y trois centimètres d’huile végétale et mets-la sur le feu, à la chaleur maximale.