om geen enkele reden oor Frans

om geen enkele reden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à cause de rien

voorbeelde

'Hij laat me weten dat Ombers niet tegen Ombers vechten, om geen enkele reden.'
«Il m'informe qu'Omble ne combattra pas Omble, quelle que soit la cause.»

Terrorisme kan nooit worden gerechtvaardigd, op geen enkele wijze en om geen enkele reden.
Le terrorisme ne peut jamais se justifier, en aucun cas et d'aucune manière.

'Hij laat me weten dat Ombers niet tegen Ombers vechten, om geen enkele reden.'
«Il m’informe qu’Omble ne combattra pas Omble, quelle que soit la cause.»

“Meneer, die wet breek ik niet, om geen enkele reden.”
— Monsieur, il m’est impossible d’enfreindre cette loi, pour quelque raison que ce soit

En eigenlijk wilde hij haar om geen enkele reden kwijt.
En vérité, il ne voulait pas renoncer à elle pour aucune raison.

Helaas kan een werknemer in deze staten worden ontslagen om elke reden, of om geen enkele reden.’
Malheureusement, dans cette région, un employé peut être renvoyé pour n’importe quelle raison, voire pour aucune.

Om geen enkele reden mogen er openingen of gaten in de asbus worden gemaakt.
Aucune ouverture ni aucun trou ne peuvent être faits sur l’urne, pour quelque motif que ce soit.

'Maggie, tot nader order wens ik om geen enkele reden te worden gestoord.'
́ Maggie, je ne veux être dérangé sous aucun prétexte, jusqu'à ce que je dise le contraire.

Dit artikel mag om geen enkele reden een belemmering vormen voor het indienen van een asielaanvraag.
Le présent article ne doit pas faire obstacle au dépôt d’une demande d’asile quel qu’en soit le motif.

De Tuatha'an gebruikten nooit, om geen enkele reden, geweld.
Les Tuatha’an ne recouraient jamais à la violence, pour quelque raison que ce soit.

Bent u nu, om geen enkele reden...
En cet instant, sans aucune raison...

En verlaat je kamer niet, om geen enkele reden.’
Et ne quitte cette chambre sous aucun prétexte

Doe hem om geen enkele reden open, tenzij het bevel van Marcellus of de keizer zelf komt.’
Ne les ouvrez sous aucun prétexte, jusqu’à ce que Marcellus ou l’Immortel lui-même en donnent l’ordre.

Waarna ik, om geen enkele reden, toevoegde: ‘Wilt u me volgen op Twitter?’
Puis, sans raison aucune, j’ai ajouté: «Vous voulez me suivre sur Twitter?

‘Tunnels splitsen zich en komen weer bij elkaar, veranderen om geen enkele reden van richting.
—Les tunnels se dédoublent, se rejoignent ou changent de direction sans aucune raison.

De mannen van Kos trokken zich nooit terug—om geen enkele reden.
Les hommes de Kos ne battaient jamais en retraite, quelle qu'en soit la raison.

Kom in geen geval, om geen enkele reden, naar buiten voor ik terug ben.
Ne sortez sous aucun prétexte jusqu’à mon retour.

Deze ontmoeting heeft nooit plaatsgehad, en zal om geen enkele reden in welke Weyr dan ook besproken worden.
Cette réunion n’a jamais eu lieu et ne doit pas être mentionnée dans les Weyrs pour quelque raison que ce soit.

Leilani herinnerde ons eraan dat we de gezinsavond om geen enkele reden mochten verzuimen.
Le rappel de Leilani nous amena à nous réengager à ne négliger la soirée familiale sous aucun prétexte.

De piloten hebben de expliciete opdracht gekregen om geen enkele reden hun aanval af te breken.’
On a expressément commandé aux pilotes de ne revenir en arrière sous aucun prétexte.

Jij bent daar niet toe gerechtigd, jouw aanwezigheid is om geen enkele reden wenselijk.
Vous n’avez pas le niveau d’accréditation nécessaire et votre présence n’est en aucune manière souhaitée.

Ik kan niet vluchten, voor geen enkele vijand, om geen enkele reden.
Je ne peux jamais m'enfuir devant quelque ennemi que ce soit, pour quelque raison que ce soit.

Misschien om geen enkele reden.
Et peut-être pour aucune autre raison.