om de tuin leiden oor Frans

om de tuin leiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mystifier

werkwoord

voorbeelde

Ze wil je vast om de tuin leiden zodat ze je achteraf kan uitlachen.
Elle vous entraînera à sa poursuite et racontera son histoire à tous.

Clem liet zich uiteraard niet door zulke vage excuses om de tuin leiden.
Clem, évidemment, ne pouvait se laisser amadouer par des excuses aussi faibles.

Ik heb geen toegang tot het systeem, dus ik kan het niet om de tuin leiden.
Je ne peux accéder au système donc je ne peux pas le tromper.

Wie wilde hij met zijn leugens om de tuin leiden?
« Qui cherchait-il à tromper avec ces mensonges ?

‘Ik wou... heus, kapitein Butler, ik kan mijn man niet om de tuin leiden.’
Je voudrais... vraiment, capitaine Butler, je ne peux pas mentir à mon mari

Hoe wil je de bewakers om de tuin leiden?
Comment on va échapper aux gardiens sans fumigènes?

Het was makkelijk om haar om de tuin leiden.
Ça a été facile de la berner.

De mensen lieten zich altijd door Ebba’s blauwe ogen en tere figuurtje om de tuin leiden.
Les gens se laissaient toujours avoir par les yeux bleus d’Ebba et sa fine silhouette.

Dit Parlement laat zich niet om de tuin leiden.
Ce Parlement ne se laissera pas berner.

Ze kunnen iets betekenen, of ons juist om de tuin leiden.
Nous ne savons pas encore si cela a une réelle signification.

We gaan die oude Carface om de tuin leiden.
On va piéger ce vieux Carface.

Laat u niet om de tuin leiden door de constructeurs!
Ne vous laissez pas abuser par les constructeurs d'automobiles !

Het om de tuin leiden van haar omgeving en haar kind zelf eist voortdurend Sarah's aandacht.
Donner le change à l’entourage et à l’enfant lui-même réclame à Sarah Berg une attention de tous les instants.

Maar de specialist voor ‘voorouderonderzoek’ van dit ministerie liet zich niet zo makkelijk om de tuin leiden.
L’expert de la « recherche généalogique » du ministère en question refuse de s’en laisser conter.

Ze zou hem een paar drankjes lang om de tuin leiden en morgen vertrok hij.
Après deux ou trois verres, elle pourrait facilement le faire marcher, et demain il serait parti.

‘Mijn hemd kan de mensen om de tuin leiden, maar God niet.’
– Ma chemise trompe les hommes, pas Dieu

We moeten echter wel opletten dat we onszelf niet om de tuin leiden.
Mais attention, ne soyons pas dupes.

Ik ben weliswaar een vrouw, maar ik laat me niet om de tuin leiden.
Une femme aussi sait distinguer ce qui est mauvais de ce qui est bon.

Mij kun je niet zo snel om de tuin leiden.
Et on ne me dupe pas si facilement.

Haar gezondheidstoestand verborgen houden stond gelijk aan iedereen om de tuin leiden.
Cacher son état clinique équivalait à tromper tout le monde.

Door die manier van denken kon Angelus ons juist om de tuin leiden. We gaven hem de kans...
Cette façon de penser a permis à Angelus de nous avoir... lui donnant l'opportunité...

Ik kan een beetje liegen, je om de tuin leiden.
Je pourrais vous mentir, vous tourmenter.

Zijn groenblauwe ogen glansden welwillend, maar Shaw liet zich daardoor niet om de tuin leiden.
Ses yeux bleu foncé avaient une limpidité amicale, mais Shaw ne se laissa pas abuser.

Een pil slikken, ons beledigen en de patiënt om de tuin leiden.
Il goberait une gélule, nous insulterait et duperait la patiente.

Laat je niet om de tuin leiden.
Ne vous laissez pas abuser.