om en om oor Frans

om en om

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

alternativement

bywoord

We zouden ieder jaar een feest voor Carrie en Doug moeten geven en om en om betalen.
On devrait faire une grande fête pour Carrie et Doug chaque année, et la payer alternativement.

tour à tour

bywoord

Soortgelyke frases

doe wel en zie niet om
bien faire et laisser dire

voorbeelde

Om hen en om haar kinderen en om haarzelf.
Sur eux, sur ses enfants, sur elle-même.

Edward en ik hebben om en om geprobeerd Bella's temperatuur constant te houden.
Edward et moi nous sommes relayés auprès de Bella pour tenter de maintenir une température stable.

De dobbelstenen rolden geruisloos om en om en kwamen ten slotte tot rust: een één en een vijf.
Les dés tournent lentement sans faire de bruit, et finissent par s’arrêter : 1 et 5.

Besluiteloos draaide Perlmann de envelop om en om en vroeg toen opeens om een glas water.
Indécis, Perlmann retourna l’enveloppe plusieurs fois, avant de demander subitement un verre d’eau.

We zouden ieder jaar een feest voor Carrie en Doug moeten geven en om en om betalen.
On devrait faire une grande fête pour Carrie et Doug chaque année, et la payer alternativement.

De glimlach deed hem aan een piano denken, met zwarte en witte toetsen, om en om.
Ces dents lui rappelaient un piano, des touches noires et blanches alignées, alternées.

Wendy werkte daar om en om op de woensdag en de zaterdag.
Jonas se dirigea tout droit vers le comptoir de la poissonnerie, où Wendy travaillait un mercredi et un samedi sur deux.

En de zaterdagen om en om.
Et quelques samedis.

In zijn zak zat alleen maar een gum, die hij tussen zijn vingers om en om draaide.
Dans le fond de sa poche, il n’y avait qu’une gomme, que ses doigts tournaient et retournaient.

Iedere keer als zijn mond openging, werd zijn tong zichtbaar, die het gum om en om keerde.
Chaque fois qu’il ouvrait la bouche on pouvait voir sa langue retourner le chewing-gum.

Hij draait ze om en om zodat hij ze op een nieuwe manier moet bekijken.
Il les dispose à l'envers afin de s'obliger à les envisager sous un nouvel angle.

Ze snapt niet waarom we scheiden als we om en om thuis zijn.
Elle ne comprend pas pourquoi nous devons traverser ce divorce, si nous allons occuper chacun notre tour la maison.

We spraken af het om en om te doen.
On était d'accord pour partager.

Moers draaide hem tussen zijn vingers om en om.
Moers le tournait et le retournait entre ses doigts

‘Die blauwe clown...’ Hij draaide de trommel om en om in zijn handen.
– Ce clown bleu... Il a tourné et retourné le tambour entre ses mains

Naomie speelde met een leeg flesje Sprite en draaide het om en om in haar handen.
Naomie jouait avec sa canette de Sprite vide, la faisant tourner dans ses mains.

Daar onderzocht hij het papier nog eens nauwkeurig en draaide het om en om.
Là, il recommença à examiner curieusement le papier, le tournant dans tous les sens.

vroeg ik, terwijl ik de gele plastic kogel om en om draaide tussen mijn vingers.
demandai-je en faisant tourner un de ces objets en plastique jaune entre mes doigts.

Onder hoongelach van de rest rolde hij om en om in de sneeuw om de vlammen te doven.
Les autres se moquèrent de lui en le voyant se rouler dans la neige pour éteindre les flammes.

Grootmoeder draaide het pakketje om en om in haar hand.
La grand-mère retourna le paquet dans ses mains.

Ik draaide de getallen in mijn hoofd om en om: 46 79 35, 43 23 65 enzovoort.
Des séries de chiffres tournaient en boucle sous mon crâne : 46 79 35, 43 23 65, etc.

De twee ovens worden om en om gevuld en verkookst.
Dans ces deux fours, il est procédé alternativement au chargement et à la cokéfaction.

Virgil draait mijn moeders portemonnee om en om in zijn handen.
Virgil tourne et retourne le portefeuille de ma mère entre ses mains.

Hij voegde de stukken vlees toe en draaide ze om en om, om ze goudbruin te laten bakken.
Il ajoutait les morceaux de viande et les tournait dans tous les sens pour les faire dorer

Nu een drieslag voor mijn vader, later een homerun voor Joe, om en om?
D’abord une sortie sur prises pour mon père, puis, plus tard, un circuit pour Joe ?