om beurt oor Frans

om beurt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à son tour

bywoord

Quand c'est son tour.

Soortgelyke frases

om de beurt
successivement

voorbeelde

De hutten, de boerderijtjes en de statige huizen eisten om beurten mijn bewondering op.
Les cabanes, les cottages char-mants, les maisons imposantes éveillèrent tour à tour mon admi-ration.

Vaylo drukte zijn handen om beurten op de schouders van zijn kleinkinderen om hen te kalmeren.
Vaylo posa les deux mains sur les épaules de chacun de ses petits-enfants, tour à tour.

De basisproducten worden om beurten gekocht.
Les produits de base seront achetés à tour de rôle.

Ze bleven haar om beurt ondervragen tot vier uur in de morgen.
Ils continuèrent à l’interroger à tour de rôle jusqu’à quatre heures du matin.

Derde stap: man en vrouw zouden elke avond om beurten een gebed moeten uitspreken.
Le troisième pas: Le mari et la femme devraient prier alternativement chaque soir.

De student keek hen om beurten onbehaaglijk aan.
L’étudiant les regarda à tour de rôle, un peu gêné.

Victor von Braunsfeld is naar de bar gelopen en houdt om beurten twee kristallen karaffen omhoog.
Victor von Braunsfeld est allé au bar et présente alternativement deux carafes en cristal.

Ze was te klein voor een kinderstoel, en dus moesten we haar om beurten op schoot houden.
Elle était trop petite pour avoir sa chaise pour bébé, donc nous la portions chacun à notre tour.

Daarna hakte iedereen om beurten in op het lichaam, maar ik kon het niet opbrengen te blijven kijken
Les hommes se relayèrent ensuite pour transpercer le cadavre, mais je ne pus me résoudre à regarder.

Ze brachten de nacht weer buiten in de kou door en hielden om beurten de wacht.
Ils passèrent une nouvelle nuit dehors, dans le froid, en se relayant pour monter la garde.

Dus, je kan ons naar Arcadia om beurten brengen?
Donc vous pourriez nous amener à Arcadie un par un.

Een man aan de waterkant voedde om beurten de zwanen en een hazewindhond.
Un type assis au bord de l’eau nourrissait alternativement les cygnes et un lévrier.

Sedert 1930 hebben deze partijen om beurten het land geregeerd.
Depuis 1830, ces deux partis ont gouverné le pays tour à tour.

Om beurten komen zij soms bij ons thuis slapen om Victor de hele nacht voor ons te verzorgen.”
Ils viennent de temps en temps, à tour de rôle, passer la nuit chez nous pour rester au chevet de Victor à notre place. ”

Wil je om beurten rijden?
Tu veux que je conduise un peu?

Ze zouden ze deze week om beurten halen, het liefst al tegen drieën.
Ils iraient les chercher à tour de rôle cette semaine, si possible vers trois heures.

De leeuw keek ons om beurten aan alsof hij niet kon besluiten wie hij het eerst zou doden.
Le lion nous a regardés tour à tour, comme s’il se demandait qui il voulait tuer en premier.

Hij omhelsde ons om beurten terwijl we naar binnen schuifelden.
Il nous a serrés dans ses bras, l’un après l’autre, alors que nous nous glissions à l’intérieur.

Angelo en zijn vriend hadden om beurten gespeeld dat zij de chauffeur en passagier van de Rolls waren.
Angelo et son ami avaient rêvé l’un et l’autre qu’ils en étaient les chauffeurs et, pourquoi pas, les passagers.

Brambell wachtte terwijl de anderen om beurten door de microscoop keken.
Brambell attendit que tout le monde ait regardé au microscope.

Jullie mogen om beurten in de winkel één exemplaar kopen.
Chacun de vous sera autorisé à entrer dans le magasin, et à acheter une copie.

Houd om beurten de wacht
C' est à vous de faire le guet

Tiffany en ik beffen om beurten Torri’s haarloze kut en kontgat.
Tiffany et moi bouffons à tour de rôle le con glabre de Torri, et son trou du cul.

Broer en zus bleven een hele tijd om beurten zingen en gitaarspelen.
Le frère et la sœur chantèrent et jouèrent de la guitare tour à tour pendant un bon moment.

Katholieken, anglicanen en puriteinen vervolgden elkaar om beurten wanneer zij achtereenvolgens aan de macht kwamen.
En exerçant tour à tour le pouvoir, les catholiques, les anglicans et les puritains se persécutèrent mutuellement.