omgezet rapport oor Frans

omgezet rapport

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rapport rendu

voorbeelde

De Seveso-richtlijn is in Nederland met succes in nationale wetgeving omgezet en middels rapporten inzake externe en arbeidsveiligheid succesvol uitgevoerd.
La directive Seveso a été efficacement appliquée dans la législation des Pays-Bas par le biais de rapports d'activité et de sécurité externes.

[340] Voor dit diagram worden alle prijzen van de rapporten "autoprijzen" van de Commissie omgezet in een index, waarbij de laagste prijs in een bepaald land gelijk is aan 100%.
[340] Aux fins de cette figure, chaque prix de voiture figurant dans le rapport de la Commission sur le prix des voitures a été transformé en indice, le prix le plus bas dans un pays donné étant égal à 100 %.

De Europese organisaties die zich met het probleem bezighouden, hebben in die tijd de belofte gekregen dat de acht aanbevelingen van het rapport bij de eerste gelegenheid omgezet zouden worden in een EU-beleidsvoorstel.
L'engagement avait alors été donné aux organisations européennes s'occupant du problème de l'ostéoporose que les huit recommandations spécifiques contenues dans le rapport seraient converties en une proposition d'action communautaire dans les meilleurs délais possibles.

In dat rapport wordt gezegd, dat de richtlijnen vóór eind 1999 in nationaal recht zouden worden omgezet.
Selon les informations contenues dans ce rapport, une telle transposition doit avoir lieu avant la fin de l'année 1999.

Hoeveelheden brandstof van niet-biologische oorsprong worden volgens de in aanhangsel I van het "Well-to-Tank"-rapport van het JEC-consortium[2] vermelde energiedichtheden omgezet in hun energie-inhoud (de calorische onderwaarde).
Les quantités de carburants d’origine non biologique sont converties à leur contenu énergétique (pouvoir calorifique inférieur) conformément aux densités d'énergie indiquées à l’appendice 1 du rapport «Well-to-tank» du consortium JEC[2].

Een aantal van de in het laatste ISF-rapport gedane aanbevelingen zijn opgevolgd en omgezet in concrete acties in het kader van het eEurope-initiatief, met name de aanbevelingen betreffende goedkopere toegang tot elektronische netwerken, levenslang leren, overheid on-line en Europese digitale inhoud.
Un certain nombre de recommandations contenues dans le dernier rapport du FSI ont été retenues et traduites par des mesures concrètes dans le cadre de l'initiative e-Europe. Elles portaient notamment sur la réduction des coûts d'accès aux réseaux électroniques, sur la formation permanente, sur l'administration en ligne et sur le contenu numérique européen.

Wat betreft de inhoud van de niet-technische samenvatting van het rapport, hebben bijna alle lidstaten de relevante bepaling van de richtlijn woord voor woord omgezet.
En ce qui concerne le contenu du résumé non technique du rapport, pratiquement tous les États membres ont transposé, mot pour mot, la disposition pertinente de la directive.

De Commissie heeft daarna een rapport laten opstellen over de economische aspecten van de opwerking van afgewerkte olie en volgens dit rapport dateert de nieuwe nationale wet waarmee genoemde richtlijn is omgezet, van januari 1996.
La Commission a fait faire par la suite un rapport concernant les aspects économiques de la régénération des huiles usées et selon ce rapport la nouvelle loi nationale en application de ladite directive date de janvier 1996.

Het rapport is een poging om de vinger te leggen op de manier waarop industriële veranderingen in nieuwe kansen kunnen worden omgezet.
Le rapport s'efforce de mettre en évidence des moyens de transformer les mutations en possibilités de cette nature.

8 Richtlijn 86/653 is in Frans recht omgezet bij loi n° 91‐593, du 25 juin 1991, relative aux rapports entre les agents commerciaux et leurs mandants (wet nr. 91‐593 van 25 juni 1991 betreffende de betrekkingen tussen handelsagenten en hun lastgevers; JORF van 27 juni 1991, blz.
La directive 86/653 a été transposée dans le droit français par la loi no 91-593, du 25 juin 1991, relative aux rapports entre les agents commerciaux et leurs mandants (JORF du 27 juin 1991, p.

Gebruikmakend van algemeen aanvaarde technieken werden deze cijfers omgezet in een totaalwaarde van voortijdige sterfgevallen als gevolg van de luchtverontreiniging buitenshuis, zoals bijvoorbeeld geïllustreerd in het OESO-rapport Mortality Risk Valuation in Environment, Health and Transport Policies.
En utilisant des techniques bien établies, ces chiffres de « consentement à payer » ont été convertis en une valeur globale des décès prématurés causés par la pollution de l’air extérieur, comme illustré, par exemple, dans la publication de l'OCDE Valorisation du risque de mortalité dans les politiques de l'environnement, de la santé et des transports.

In de conclusies van rapport DG(SANCO)/8043/2006 merkt de Europese Commissie op dat de Europese wetgeving in het algemeen is omgezet in de Belgische regelgeving met betrekking tot dierenwelzijn, maar hier en daar is dat te traag of niet volledig gebeurd.
Dans les conclusions du rapport DG(SANCO)/8043/2006, la Commission européenne constate que la législation européenne a, d'une manière générale, été transposée dans la réglementation belge relative au bien-être des animaux, mais que, çà et là, cette transposition a été trop lente ou incomplète.

-de resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 2002 betreffende de goedkeuring van een rapport over dit Witboek stelt met name dat de daarin voorgestelde beleidslijnen in concrete acties moeten worden omgezet, en dat er voldoende kredieten voor moeten worden gereserveerd, in aanvulling op het programma" Jeugd".
la Résolution du Parlement européen du 14 mai 2002 adoptant un rapport sur ce Livre blanc estime notamment que les politiques qui y sont proposées doivent être traduites en actions concrètes et faire l'objet de crédits budgétaires appropriés en complément du programme Jeunesse.

Het rapport vermeldt tot slot dat drie jaar na het van kracht worden van de verordening vele lidstaten deze wetgeving niet hebben omgezet of niet toepassen en dat slechts 7 van de 27 lidstaten hun juridische verplichting nakomen en hun uitvoer openbaar maken.
Le rapport aboutit à la conclusion que, trois ans après l'entrée en vigueur du règlement, de nombreux États membres ne l'ont pas transposé ou ne l'appliquent pas et que, sur les 27 États membres, seuls sept ont respecté l'obligation légale de rendre publiques leurs exportations de tels biens.

Hoeveelheden brandstof van niet-biologische oorsprong worden volgens de in aanhangsel I van het „Well-to-Tank”-rapport van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek EUCAR-CONCAWE (JEC-consortium) ( 12 ) (versie 4) van juli 2013 ( 13 ) vermelde energiedichtheden omgezet in hun energie-inhoud (de calorische onderwaarde);
Les quantités de carburants d'origine non biologique sont converties à leur contenu énergétique (pouvoir calorifique inférieur) conformément aux densités d'énergie indiquées à l'appendice 1 du rapport «Well-to-tank» (version 4) ( 12 ) de juillet 2013 du consortium regroupant le Centre commun de recherche, EUCAR et Concawe (JEC) ( 13 );

Hoeveelheden brandstof van niet-biologische oorsprong worden volgens de in aanhangsel I van het „Well-to-Tank”-rapport van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek EUCAR-CONCAWE (JEC-consortium) (3) (versie 4) van juli 2013 (4) vermelde energiedichtheden omgezet in hun energie-inhoud (de calorische onderwaarde);
Les quantités de carburants d'origine non biologique sont converties à leur contenu énergétique (pouvoir calorifique inférieur) conformément aux densités d'énergie indiquées à l'appendice 1 du rapport «Well-to-tank» (version 4) (3) de juillet 2013 du consortium regroupant le Centre commun de recherche, EUCAR et Concawe (JEC) (4);

Hoeveelheden brandstof van niet-biologische oorsprong worden volgens de in aanhangsel I van het „Well-to-Tank”-rapport van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek EUCAR-CONCAWE (JEC-consortium) ( 6 ) (versie 4) van juli 2013 ( 7 ) vermelde energiedichtheden omgezet in hun energie-inhoud (de calorische onderwaarde);
Les quantités de carburants d'origine non biologique sont converties à leur contenu énergétique (pouvoir calorifique inférieur) conformément aux densités d'énergie indiquées à l'appendice 1 du rapport «Well-to-tank» (version 4) ( 6 ) de juillet 2013 du consortium regroupant le Centre commun de recherche, EUCAR et Concawe (JEC) ( 7 );

Het opbouwen van toereikende, houdbare en moderne pensioenvoorzieningen behoort tot deze doelstellingen die in nationaal beleid moeten worden omgezet, om welke reden de Raad en de Commissie de kandidaten stimuleren om van de ervaring van de lidstaten die in dit rapport is neergelegd gebruik te maken.
La mise en place de régimes de pension adéquats, viables et modernes fait partie de ces objectifs à traduire dans les politiques nationales, et le Conseil et la Commission encouragent les pays candidats à exploiter à cette fin l'expérience des États membres décrite dans le présent rapport.

Voor elke betrokken erkende onderhoudsorganisatie moet het rapport de reikwijdte van elk typetoelating beschrijven en aangeven naar welke bewijs van onderhoudsbevoegdheid ze zal worden omgezet, welke beperking zal worden toegevoegd en de module/onderwerpen waarvoor een examen nodig is om het bewijs om te zetten, of om een bijkomende (sub)categorie op te nemen.
Pour chaque organisme de maintenance agréé concerné, le rapport doit décrire l'objet de chaque type d'habilitation et montrer en quelle licence de maintenance d'aéronefs elle doit être convertie, quelle limitation sera ajoutée et les modules/sujets pour lesquels un examen est nécessaire pour convertir en licence de maintenance d'aéronef, ou pour inclure une (sous-)catégorie supplémentaire.

Omzetting van waardepapier: strict genomen is de denominatie van een waardepapier de munteenheid waarin de nominale waarde wordt uitgedrukt. In het onderhavige rapport houdt omzetting een procedure in waarbij de nationale munt waarin het waardepapier geëmitteerd is met behulp van onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen in de Europese munteenheid wordt omgezet
La monnaie européenne sera la monnaie unique lorsque toute référence à la monnaie légale des États membres participants, qu' elle soit scripturale ou fiduciaire (CS- monnaie fiduciaire

Wij weten uit vele wetenschappelijke rapporten hoe de noodzakelijke tegenmaatregelen eruit moeten zien en waar en door wie ze moeten worden genomen. Die maatregelen blijven echter uit omdat de vele ronkende verklaringen jammer genoeg niet in daden worden omgezet.
Nous savons aujourd'hui, grâce à de nombreux rapports scientifiques, comment les contre-mesures nécessaires doivent se présenter, où et par qui elles doivent être mises en oeuvre, mais l'introduction de telles mesures se fait attendre, car les nombreuses belles paroles ne sont malheureusement pas suivies des actes qui s'imposent.

Het rapport dient de reikwijdte van elk type kwalificatie te beschrijven en aan te geven naar welk bewijs van onderhoudsbevoegdheid ze zal worden omgezet, welke beperking zal worden toegevoegd en de Deel-66-module/onderwerpen waarvoor een examen nodig is om de omzetting naar het bewijs van onderhoudsbevoegdheid zonder beperking te verzekeren, of om een bijkomende (sub)categorie op te nemen.
Le rapport doit décrire l'objet de chaque type de qualification et montrer en quelle licence de maintenance d'aéronefs elle doit être convertie, quelle limitation sera ajoutée et les modules/sujets de la Partie-66 pour lesquels un examen est nécessaire pour assurer la conversion en licence de maintenance d'aéronefs sans limitation, ou pour inclure une (sous-)catégorie supplémentaire.