omgewaaide bomen oor Frans

omgewaaide bomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chablis

naamwoord manlike

voorbeelde

Wij moeten het hout van de omgewaaide bomen nu zo snel mogelijk verwerken.
Il s'agit à présent de traiter aussi vite que possible ce bois endommagé.

Er zijn wegversperringen, omgewaaide bomen.
Il y a des routes fermées, des arbres déracinés.

Er was aanzienlijk meer voor nodig dan een paar omgewaaide bomen in Zuid-Florida om haar aandacht te trekken.
Il lui fallait bien plus que quelques arbres abattus dans le sud de la Floride pour qu’elle commence à s’inquiéter

Op de radio hadden ze het over omgewaaide bomen en weggevlogen daken... Je zou me er een dienst mee bewijzen.’
Le journaliste à la radio parlait d’arbres abattus, de toits envolés... Ça me rendrait service.

In de media van de lidstaten moet de verkoop van hout van omgewaaide bomen flink in de verf gezet worden.
Ces ventes de bois devront être soutenues par une couverture médiatique solide au niveau des États membres.

Veel wegen zijn nog steeds niet bruikbaar vanwege landverschuivingen, overstromingen of obstakels op het wegdek, zoals omgewaaide bomen of gevallen stroomkabels.
Nombreux sont encore les points de blocage liés à des encombrements de la route par des arbres, des lignes électriques, des inondations ou des affaissements de terrain.

Autowegen en spoorwegen waren geblokkeerd door omgewaaide bomen en geknakte hoogspanningskabels, waardoor het treinverkeer in heel Duitsland stil kwam te liggen en er grootschalige opruimingsacties nodig waren.
Les réseaux ferroviaire et routier ont été bloqués par des arbres abattus et des câbles électriques qui sont tombés, ce qui a entraîné l'arrêt complet des trains dans toute l'Allemagne et nécessité des opérations de nettoyage de grande envergure.

Autowegen en spoorwegen waren geblokkeerd door omgewaaide bomen en geknakte hoogspanningskabels, waardoor het treinverkeer in heel Duitsland stil kwam te liggen en er grootschalige opruimingsacties nodig waren.
Les réseaux routier et ferroviaire ont été bloqués à la suite de chutes d’arbres et de câbles électriques, ce qui a entraîné l’arrêt complet des trains dans toute l’Allemagne et nécessité des opérations de nettoyage de grande envergure.

Tegen de ochtend van de 23ste waren reeds 125 vrijwilligers bezig puin te ruimen en omgewaaide bomen van de huizen van mede-Getuigen en van Koninkrijkszalen te verwijderen.
Dès le matin du 23, 125 volontaires s’activaient autour des maisons de leurs frères chrétiens et des Salles du Royaume pour faire disparaître les arbres tombés et autres débris jonchant le sol.

Tot slot moet er zo weinig mogelijk hout gewonnen worden uit bomen die de storm hebben overleefd, en moeten we in plaats daarvan zoveel mogelijk gebruik maken van omgewaaide bomen.
Enfin, il est impératif de ralentir l'exploitation des bois sur pied, afin de privilégier l'achat des chablis.

Er zijn bomen omgewaaid, er liggen overal bomen om.
Si des arbres sont tombés ici, il va y en avoir sur toute la route.

Als symbool van de kracht die vrijkomt als we gezamenlijk anderen helpen, ziet u hier enkele priesterschapsdragers in Louisiana (VS) die na de orkaan Katrina in 2005 een omgewaaide boom verwijderen.
Symboles du pouvoir que nous obtenons lorsque nous nous unissons pour servir autrui, les frères de la prêtrise aident à enlever un arbre tombé après le passage de l’ouragan Katrina, en Louisiane (États-Unis).

De maatregelen waarvan de Franse regering kennis heeft gegeven omvatten immers een algemene steunmaatregel voor het vervoer van hout van omgewaaide bomen die tot gevolg kan hebben dat een deel van dat hout naar landen buiten de Unie wordt uitgevoerd.
Les aides notifiées par le gouvernement français contiennent en effet une mesure générale en faveur du transport du bois chablis pouvant éventuellement avoir comme résultat qu'une partie de celui-ci soit transportée dans des pays en dehors de l'Union.

overwegende dat de bosbouwsector vanwege het grote aantal afgebroken en omgewaaide bomen nu geconfronteerd wordt met een houtvoorraad die overeenkomt met de voorraad van drie of vier jaar normale exploitatie, waardoor de prijzen zijn gezakt tot een peil dat soms nog lager ligt dan de kosten van het herstel van beschadigde percelen,
considérant que, vu le nombre des arbres qui ont été rompus et enlevés par le vent, la sylviculture est confrontée à un stock de bois équivalent à trois ou quatre années d'exploitation habituelle, ce qui entraîne un effondrement des prix à un niveau parfois inférieur au coût de remise en état des parcelles endommagées;

Er was een boom omgewaaid met de storm.
On a un arbre qui est tombe avec la tempete.

Er waren overal bomen omgewaaid en verwoestingen aangericht.
Partout, des arbres étaient à terre. Tout était détruit.

‘Zijn er nog meer bomen omgewaaid?’
— Est-il tombé d’autres arbres ?

bomen die bij beheerswerkzaamheden zijn verwijderd, omgevallen bomen (bv. omgewaaide of gebroken bomen) en dode bomen moeten in de steekproef worden vervangen door nieuwe bomen die volgens een objectieve procedure worden gekozen
les arbres abattus dans le cadre de la gestion forestière, les arbres tombés (par exemple, renversés par le vent ou cassés) et les arbres morts doivent être remplacés par d’autres arbres sélectionnés suivant une procédure objective

bomen die bij beheerswerkzaamheden zijn verwijderd, omgevallen bomen (bv. omgewaaide of gebroken bomen) en dode bomen moeten in de steekproef worden vervangen door nieuwe bomen die volgens een objectieve procedure worden gekozen.
les arbres abattus dans le cadre de la gestion forestière, les arbres tombés (par exemple, renversés par le vent ou cassés) et les arbres morts doivent être remplacés par d’autres arbres sélectionnés suivant une procédure objective.

Op korte termijn wordt de bosbouw geconfronteerd met een enorme hoeveelheid omgewaaide bomen en afgerukte boomkruinen, die overeenkomt met de opbrengst van drie tot vier jaar normale exploitatie en de prijs heeft doen inzakken tot een soms zo laag niveau dat de opbrengst onvoldoende is om de kosten van het herstel van de beschadigde gebieden te dragen.
À court terme, la sylviculture est confrontée à un stock de chablis et de volis équivalant à trois ou quatre années d'exploitation habituelle, d'où l'effondrement des prix à un niveau parfois inférieur au coût de remise en état des parcelles endommagées.

Er stond een grote foto bij van omgewaaide huizen en auto's, bomen die over elkaar heen waren geblazen.
Il y avait une grande photo de maisons et de voitures retournées, d’arbres empilés les uns sur les autres.

Waar bomen waren omgewaaid, bereikte meer licht de grond.
Là où les arbres sont tombés, davantage de lumière a atteint le sol.

De hele stad stond blank en de helft van de bomen was omgewaaid.
La ville entière était inondée et la moitié des arbres étaient déracinés.

Hij hoopte maar dat Annies rit goed verliep en dat er geen bomen waren omgewaaid.
Il espérait qu’Annie n’aurait pas de problème, qu’il n’y aurait pas d’arbre abattu en travers de la route.