onaannemelijk oor Frans

onaannemelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

invraisemblable

adjektief

De crisis heeft duidelijk aangetoond hoe onaannemelijk dat is.
La crise a clairement démontré le caractère invraisemblable de cette équation.

voorbeelde

Het is derhalve onaannemelijk dat de mededelingen die zij de Commissie maandelijks(112) of jaarlijks moeten verstrekken, zó gedetailleerd zullen zijn dat zij nadelige gevolgen hebben voor de nationale defensiestrategie, want in de betrokken formulieren(113) geven zij de totaalbedragen op van de invoer in de betreffende periode.
Partant, il ne semble pas que les communications qui doivent être envoyées mensuellement (112) ou annuellement à la Commission soient détaillées au point de porter préjudice aux stratégies de défense nationale; en effet, les formulaires en cause (113) indiquent les totaux correspondant à l’ensemble des importations de la période en cause.

De onderstelling dat daar olifanten zouden doorgetrokken zijn, was dus volstrekt onaannemelijk.
L'hypothèse que des éléphants eussent passé là était absolument inadmissible.

Gegeven het feit dat het zeer onaannemelijk is dat Noord-Korea zijn nucleaire programma, tenminste in de nabije toekomst, opgeeft, is er een alternatieve strategie nodig.
Étant donné la faible probabilité de dénucléarisation de la Corée du Nord, au moins dans l'avenir immédiat, une stratégie alternative est nécessaire.

P – Bij niet voldoen aan de criteria voor de afgifte van een verklaring en onaannemelijke verdere vermindering van de recidiefkans
P – Si les critères de délivrance du certificat ne sont pas satisfaits et qu’une nouvelle baisse du risque de récidive est improbable

Ook zou het onaannemelijk zijn dat CET Govora vrij zou zijn van enige invloed van de staat gezien de handelwijze van het bedrijf in een bredere context; in oktober 2012 bijvoorbeeld werd, onmiddellijk na de mislukte privatisering, de CEO van CET Govora benoemd tot CEO van Oltchim, waarna hij in februari 2013, meteen na de aanvang van de insolventieprocedure van Oltchim, terugkeerde naar CET Govora (68).
De même, il est peu vraisemblable de penser que CET Govora n'a subi aucune influence de l'État si l'on examine le comportement de l'entreprise dans un contexte plus général; par exemple, immédiatement après l'échec de la privatisation, le PDG de CET Govora a immédiatement été nommé PDG d'Oltchim en octobre 2012 et est ensuite revenu chez CET Govora en février 2013, juste après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'Oltchim (68).

Het is al net zo onaannemelijk dat hij zal zeggen: ‘Wat heerlijk!
» Il est tout aussi improbable qu’il s’exclame : « Magnifique !

Abe heeft voorgesteld de visavoorwaarden voor buitenlandse werknemers te verzachten, maar immigratie op een schaal die een groot economisch verschil zou maken is onaannemelijk, gezien de homogeniteit en isolatie van de Japanse traditionele cultuur.
Bien que Shinzo Abe propose un assouplissement des conditions régissant le visa des travailleurs expatriés, l’immigration est peu probable à une échelle qui produirait une différence économique majeure, compte tenu de l’homogénéité et du caractère insulaire de la culture traditionnelle japonaise.

In de eerste plaats is hun beroep op de vertraging bij de indiening van het ontwerp-evaluatieverslag als oorzaak van de onmogelijkheid de gegevens binnen een bepaalde termijn te verstrekken onaannemelijk wanneer zij in hun gehele betoog ervan uitgaan dat de niet in acht genomen gegevens tardief in de evaluatieprocedure geuite redenen van bezorgdheid beantwoorden.
Premièrement, elles ne sauraient de manière crédible invoquer le retard dans la présentation du projet de rapport d’évaluation comme cause de leur impossibilité de soumettre des données dans un certain délai quand toute leur argumentation repose sur le fait que les données non prises en compte répondent à des préoccupations exprimées de manière tardive dans la procédure d’évaluation.

Echter, de bijzondere omstandigheden van die zaak en de zeer strikte eisen die het Hof heeft gesteld, leiden ertoe dat het onaannemelijk is dat die uitspraak in deze context kan worden toegepast.
Néanmoins, les circonstances particulières de cette affaire et les exigences très strictes que la Cour a définies à cette occasion rendent très peu plausible que cet arrêt puisse s’appliquer dans le présent contexte.

OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER VOORTS NOG STELT DAT DE DOOR DE HOGE AUTORITEIT VOOR DE BEREKENING VAN HET BIJ HET WALSEN VRIJKOMENDE SCHROOT EN HET EIGEN OMLOOPSCHROOT AANGENOMEN PERCENTAGES ONAANNEMELIJK MOET WORDEN GEACHT;
ATTENDU QUE LA REQUERANTE FAIT ENCORE VALOIR QUE LES POURCENTAGES ADMIS PAR LA HAUTE AUTORITE POUR LE CALCUL DES CHUTES DE LAMINOIR ET DES RECUPERATIONS DE FERRAILLE SERAIENT INVRAISEMBLABLES ;

Het is hoogst onaannemelijk dat de ontmoeting van 20 november 1997 een nieuw licht op deze zaak zou kunnen werpen.
Il est fortement hasardeux de penser que la rencontre du 20 novembre 1997 eût pu apporter des éléments donnant un autre éclairage à cette affaire.

Deze analyses van de CNC kunnen dus niet volstaan om de beoordeling van de Commissie van het beweerde bestaan van een risico van sluiting van de centrales op steenkool uit eigen land onaannemelijk te maken.
Ainsi, ces analyses de la CNC ne sauraient suffire à priver de plausibilité l’appréciation de la Commission relative à l’existence alléguée d’un risque de fermeture des centrales à charbon indigène.

Zou deze stelling steunen op informatie afkomstig van de partijen bij de concentratie, wat onaannemelijk is, dan is zij kennelijk onjuist.
A supposer que cette conclusion soit fondée sur les informations fournies par les parties à la concentration, ce qui serait moins probable, elle serait alors entachée d'une erreur matérielle manifeste.

Het kan heel erg onaannemelijk geleken hebben dat hij een profeet zou worden die een oordeelsboodschap moest bekendmaken.
Il semblait avoir fort peu de chances de devenir un prophète qui porterait un message de jugement.

Het is immers onaannemelijk dat ondernemingen eerst bij het vaststellen van de tarieven en daarna nog eens bij de onderhandelingen met de klanten de vervoerde hoeveelheid laten meetellen.
Il ne serait en effet pas compréhensible que les entreprises prennent en compte les quantités transportées une première fois lors de l'élaboration des tarifs et une seconde fois lors des négociations avec les clients.

Dat wil nog niet zeggen dat het volgende ovum ook beschadigd is - dat is statistisch zeer onaannemelijk.'
Cela ne veut pas dire que l’ovule suivant ait lui aussi subi la même chose ; c’est improbable, statistiquement

DAT DE STELLING VAN VERZOEKSTER TOT DE ONAANNEMELIJKE SLOTSOM ZOU LEIDEN DAT EEN HULPFUNCTIONARIS, HOEWEL WETTIG TOT HET VERGELIJKEND ONDERZOEK TOEGELATEN, NIET OP DE VACANTE POST ZOU KUNNEN WORDEN BENOEMD INDIEN DE DAARTOE STREKKENDE PROCEDURE OP ONVOORZIENE WIJZE ZOU WORDEN VERTRAAGD;
QUE LA THESE DEFENDUE PAR LA REQUERANTE ABOUTIRAIT AU RESULTAT INADMISSIBLE QU ' UN AUXILIAIRE , POURTANT ADMIS LEGALEMENT AU CONCOURS , NE POURRAIT ETRE NOMME A L ' EMPLOI EN CAUSE , SI LA PROCEDURE SE PROLONGEAIT DE FACON IMPREVUE ;

Zelfvernietiging is onaannemelijk.
Il est inconcevable qu'un être puisse courir à sa perte de son propre gré.

Is het onaannemelijk te denken dat deze getuige zich, op een of andere manier, heeft vergist?
Est-il hasardeux de penser que ce témoin se soit en quelque sorte trompé ?

Ten slotte, zelfs indien de betrokken tariefpraktijk misbruik van een machtspositie vormt, wordt de beoordeling van de Commissie in de bestreden beschikking, dat het bedrag van de subsidie voor 1998 strikt evenredig is met de meerkosten van de openbare dienst en dus voldoet aan artikel 86, lid 2, EG, daardoor niet volstrekt onaannemelijk.
Enfin, même à supposer que la pratique tarifaire en cause constitue un abus de position dominante, cette constatation n’aurait pas pour effet de priver de toute plausibilité l’appréciation de la Commission contenue dans la décision attaquée selon laquelle le montant de la subvention pour 1998 est strictement proportionnel au coût supplémentaire du service public et donc conforme à l’article 86, paragraphe 2, CE.

Ik vond de verhalen in de krant... over je aanvallen op de criminelen onaannemelijk.
J'imaginais que ce que j'avais lu dans le journal à propos de vos attaques sur la pègre était faux.

Dit is niet onaannemelijk.
Cela n'est pas inconcevable.

De vervoerskosten van kunststofverpakkingen zijn zeer hoog, wat export met het oog op dumping onaannemelijk maakt.
Pour les emballages plastiques, les frais de transport sont très élevés, ce qui rend improbable toute exportation qui aboutirait à une mise en décharge.

Volgens de Freistaat Sachsen is deze uitleg niet onaannemelijk in de context van de aanhoudende interne discussie over de vraag of bank D. zich wel moet bezighouden met vooral in Duitsland werkzame klanten en daarbij in concurrentie moet treden met de met haar verbonden Volksbanken en Raiffeisenbanken.
Le Freistaat Sachsen soutient que cette explication n’est pas improbable lorsqu’elle est replacée dans le contexte de la discussion interne continue concernant la question de savoir si la banque D. doit ou non s’occuper de clients d’affaires à orientation nationale en concurrence avec les banques coopératives populaires et les caisses d’épargnes qui lui sont alliées.

32 De Commissie heeft volgens verzoekster het beginsel van behoorlijk bestuur geschonden door de conclusies van het rapport van de veterinaire deskundigen met betrekking tot de invoer van kaviaar te aanvaarden, welke verzoekster onaannemelijk acht.
32 La Commission aurait violé le principe de bonne administration en acceptant les conclusions relatives aux importations de caviar auxquelles sont parvenus les experts vétérinaires dans leur rapport et que la requérante considère comme non plausibles.