onachtzaamheid oor Frans

onachtzaamheid

naamwoord vroulike

Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

négligence

naamwoord vroulike

Défaut de soin, d’exactitude, d’application

De eerste houdt verband met de onachtzaamheid van de begunstigden van de garanties zelf .
La première tient aux négligences des bénéficiaires des garanties eux-mêmes .

incurie

naamwoord vroulike

Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.

Ignorance de l'obligation de diligence qui est prévue par la loi afin d'effectuer une tâche.

voorbeelde

In de huidige zaak heeft KLM onjuiste en verdraaide gegevens verstrekt, wat ten minste neerkomt op ernstige onachtzaamheid.
En l’espèce, KLM a fourni des indications inexactes et dénaturées et a fait preuve, à tout le moins, d’une grave négligence.

Ramp na ramp worden we geconfronteerd met de vreselijke gevolgen van onachtzaamheid.
D'une catastrophe à l'autre, nous sommes confrontés aux conséquences effroyables de la négligence.

(655) Op grond van artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17(61) kan de Commissie bij beschikking aan ondernemingen geldboeten opleggen van ten minste 1000 tot ten hoogste 1 miljoen EUR, of tot een bedrag van ten hoogste tien % van de omzet van elk der betrokken ondernemingen in het voorafgaande boekjaar, indien dit bedrag hoger is dan 1 miljoen EUR, wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid inbreuk maken op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en/of artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst.
(655) Conformément à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17(63), la Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises des amendes d'un montant de mille à un million d'euros, ce dernier montant pouvant être porté à 10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité et/ou à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.

overwegende dat prudentiële regels en behoorlijke financiële garanties nog steeds ontbreken en dat de toepassing van de bestaande wetgeving inzake cyanidegebruik in de mijnbouw ook afhangt van de bekwaamheid van de uitvoerende macht in elke lidstaat, zodat het slechts een kwestie van tijd is voordat menselijke onachtzaamheid tot een ongeluk leidt,
considérant que des règles de prudence et des garanties financières raisonnables font toujours défaut et que la mise en œuvre de la législation existante en matière d'utilisation du cyanure dans l'industrie minière dépend également des capacités des pouvoirs exécutifs de chaque État membre, si bien qu'un accident se produira tôt ou tard en raison d'une négligence,

a) uit onachtzaamheid de bepalingen van deze verordening, de voorwaarden voor toelating om te bieden in de door het betrokken veilingplatform gehouden veilingen of enige andere daarmee samenhangende instructie of afspraak hebben geschonden;
a) enfreint par négligence les dispositions du présent règlement, les conditions liées à son admission aux enchères conduites par la plate-forme d’enchères concernée, ou tout autre accord ou instruction s’y rapportant;

Als een producentenorganisatie of een van haar leden de regeling inzake de financiële vergoeding in lichte mate heeft overtreden en de betrokken organisatie ten genoegen van de betrokken Lid-Staat aantoont dat deze overtreding niet met bedrieglijke opzet of uit ernstige onachtzaamheid is begaan, wordt door de Lid-Staat een bedrag ingehouden dat gelijk is aan 10 % van de communautaire ophoudprijs voor de betrokken uit de markt genomen hoeveelheden die niet bestemd zijn voor toepassing van de steun voor verkoopuitstel.
Dans le cas où une infraction au régime de la compensation financière, d'une portée limitée, a été commise par une organisation de producteurs ou l'un de ses membres, et qu'il est démontré par cette organisation, à la satisfaction de l'État membre concerné, que cette infraction a été perpétrée sans intention frauduleuse ou négligence grave, l'État membre retient un montant égal à 10 % du prix de retrait communautaire applicable aux quantités concernées qui ont fait l'objet d'un retrait et qui n'ont pas été destinées au report.

De exploitant dient alle redelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen, dat:
L’exploitant prend toutes les mesures raisonnables afin de s’assurer qu’aucune personne n’agit par imprudence ou négligence, avec pour conséquence:

Ze laten de romantiek verroesten, nemen elkaar voor lief, of laten andere interesses of wolken van onachtzaamheid het doel van het huwelijk overschaduwen.
Les conjoints laissent leur histoire d’amour rouiller, ils ne font plus attention l’un à l’autre, ils laissent d’autres intérêts ou des nuages de négligence obscurcir la vision de ce que pourrait être vraiment leur mariage.

Volgens artikel 15 , lid 2 , van Verordening nr . 17 kan de Commissie bij beschikking aan ondernemingen geldboeten opleggen wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid inbreuk maken op artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag .
Aux termes de l'article 15 paragraphe 2 du règlement no 17, la Commission peut infliger aux entreprises des amendes, lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité.

De Commissie of een nationale mededingingsautoriteit kan bij beschikking aan ondernemingen en ondernemersverenigingen geldboeten opleggen van ten hoogste 10% van de omzet die door elk van de bij de inbreuk betrokken ondernemingen in het voorafgaande boekjaar is behaald, wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid:
La Commission ou une autorité de concurrence nationale peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d’entreprises des amendes jusqu’à concurrence de 10% du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l’infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

De Commissie kan bij beschikking geldboetes opleggen aan ondernemingen en ondernemersverenigingen wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid:
La Commission peut, par voie de décision, infliger des amendes aux entreprises et associations d’entreprises lorsque, de propos délibéré ou par négligence :

In de overwegingen bij dit besluit was onder andere aangegeven dat de Commissie bezorgd was dat Facebook Inc. in de aanmelding en in antwoord op een verzoek om inlichtingen van 18 september 2014 mogelijk onjuiste of misleidende inlichtingen had verstrekt, opzettelijk of uit onachtzaamheid, met betrekking tot de mogelijkheden om gebruikers tussen Facebook en WhatsApp te matchen.
Entre autres choses, il était indiqué dans les considérants de cette décision que la Commission craignait que Facebook Inc. puisse avoir fourni, de propos délibéré ou par négligence, des renseignements inexacts ou dénaturés dans la notification et dans la réponse à une demande de renseignements datant du 18 septembre 2014 concernant les possibilités d’association des comptes utilisateurs de Facebook et WhatsApp.

Verliezen als gevolg van het onopzettelijk of uit onachtzaamheid niet nakomen van een professionele verplichting (met inbegrip van fiduciaire en geschiktheidsvereisten) jegens bepaalde cliënten, of als gevolg van de aard of het ontwerp van een product
Pertes liées à un manquement, non délibéré ou par négligence, à une obligation professionnelle envers un client donné (y compris les exigences en matière de confiance et d'adéquation du service), ou à la nature ou aux caractéristiques d'un produit

De exploitant dient alle redelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen dat:
L’exploitant prend toutes les mesures raisonnables afin de s’assurer qu’aucune personne n’agit par imprudence ou négligence, avec pour conséquence:

(d) of de inbreuk opzettelijk of uit onachtzaamheid is gepleegd.
d) si l’infraction a été commise délibérément ou par négligence.

273 Waar het specifiek erom gaat dat geen rekening is gehouden met onachtzaamheid als verzachtende omstandigheid, is reeds hierboven vastgesteld dat de Commissie geen fout heeft gemaakt door van onachtzaamheid uit te gaan bij de kwalificatie van de inbreuk als zwaar.
273 S’agissant, en particulier, de la non-prise en compte de la négligence comme circonstance atténuante, il a déjà été considéré ci-dessus que la Commission n’avait pas commis d’erreur en prenant en compte la négligence dans la caractérisation de l’infraction comme grave.

Het recente Duitse voedselschandaal kan mede worden toegeschreven aan onachtzaamheid en een grove fout: tarwe en gerst werden opgeslagen in een loods in het voormalige Oost-Duitsland die onder het communistische regime diende voor inmiddels verboden pesticiden.
Le scandale alimentaire qui a récemment éclaté en Allemagne peut notamment être imputé à une grossière erreur d'inattention: du blé et de l'orge ont été entreposés dans un hangar en ex-Allemagne de l'Est qui, sous le régime communiste, servait à stocker des pesticides, à l'époque interdits.

In het voorstel krijgt de Commissie de mogelijkheid ondernemingen of ondernemersverenigingen die opzettelijk of uit grove onachtzaamheid informatieverzoeken of besluiten uit hoofde van deze verordening niet nakomen, sancties op te leggen.
La proposition permet à la Commission de sanctionner les entreprises ou associations d’entreprises qui, délibérément ou par négligence grave, ne répondent pas aux demandes de renseignements ou ne se conforment pas aux décisions prises dans le cadre du règlement proposé.

In geval van onregelmatigheden, onachtzaamheid of fraude bij de Estlandse nationale agentschappen zullen de Hongaarse autoriteiten aansprakelijk zijn voor de niet-gerecupereerde middelen.
En cas d'irrégularité, de négligence ou de fraude imputable aux agences nationales estoniennes, les autorités estoniennes seront tenues responsables des fonds non récupérés.

Er dient aan te worden herinnerd dat reeds in het kader van het onderzoek van het tweede middel is vastgesteld dat verzoekster onachtzaam is geweest.
Il convient de rappeler que, dans le cadre de l’examen du deuxième moyen, le caractère négligent du comportement de la requérante a déjà été constaté.

Deze onachtzaamheid en nalatigheid betaalden zij met hun leven.
C’est à cause de cette étourderie et de cette négligence que les hommes d’alors payèrent de leur vie.

deze ondernemingen en ondernemingsverenigingen opzettelijk of uit onachtzaamheid onjuiste, onvolledige of misleidende informatie verstrekken als antwoord op een verzoek als bedoeld in artikel 8 of geen informatie verstrekken binnen de gestelde termijn;
elles fournissent un renseignement inexact, incomplet ou trompeur en réponse à une demande visée à l'article 8 ou ne fournissent pas de renseignements dans le délai fixé;

Moroni, wiens leger wegens gebrek aan steun van de regering zware verliezen leed, schreef aan Pahoran ‘bij wijze van veroordeling’ (Alma 60:2) en beschuldigde hem hardvochtig van achteloosheid, luiheid en onachtzaamheid.
Moroni, dont l’armée souffrait du mauvais soutien du gouvernement, a écrit à Pahoran « sous forme de condamnation » (Alma 60:2) et l’a accusé durement de manque d’égards, de paresse et de négligence.

Een onderneming die door de Commissie op basis van artikel 18 van verordening nr. 1/2003 om inlichtingen wordt verzocht, is dus verplicht om actief mee te werken en kan, indien zij opzettelijk of uit onachtzaamheid onjuiste of misleidende inlichtingen verstrekt, een specifieke, in artikel 23, lid 1, van die verordening bepaalde geldboete opgelegd krijgen, die tot 1 % van haar totale omzet kan bedragen (zie reeds aangehaald arrest Shell Petroleum e.a. /Commissie, punt 118).
Une entreprise à laquelle la Commission adresse une demande de renseignements en application des dispositions de l’article 18 du règlement n° 1/2003 est, dès lors, tenue à une obligation de collaboration active et peut se voir sanctionner par une amende spécifique, prévue par les dispositions de l’article 23, paragraphe 1, de ce règlement, qui peut représenter jusqu’à 1 % de son chiffre d’affaires total si elle fournit, de propos délibéré ou par négligence, un renseignement inexact ou dénaturé (arrêt Shell Petroleum e.a. /Commission, précité, point 118).

Indien de raad van toezichthouders van de ESMA overeenkomstig artikel 23 sexies, lid 5, tot de bevinding komt dat een ratingbureau opzettelijk of uit onachtzaamheid een van de in bijlage III vermelde inbreuken heeft gepleegd, neemt hij een besluit tot oplegging van een geldboete overeenkomstig lid 2.
Lorsque, conformément à l'article 23 sexies, paragraphe 5, le conseil des autorités de surveillance de l'AEMF constate qu'une agence de notation de crédit a, délibérément ou par négligence, commis une des infractions énumérées à l'annexe III, il adopte une décision infligeant une amende conformément au paragraphe 2.