ondergeschikte oor Frans

ondergeschikte

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

subordonné

naamwoord manlike

Een ondergeschikte eis is iedere andere eis die bij een verordening wordt opgelegd.
Une exigence subordonnée est toute autre exigence prévue par un règlement.

subalterne

naamwoord manlike

Een accountman tekent een klant en stuurt zijn ondergeschikte om te onderhouden.
Le chargé de budget fait signer le contrat, puis c'est son subalterne qui prend le relais.

inférieur

naamwoord

Ook wij vrouwen beschouwen onszelf als ondergeschikte wezens.
Même nous, les femmes, nous nous considérons inférieures aux hommes.

subordonner · séide · sous-fifre

Soortgelyke frases

ondergeschikt maken
subordonner

ondergeschikt
subalterne · subordonner · subordonné · subordonnée · subordonnées · subordonnés

ondergeschikte server
serveur subordonné

ondergeschikte zin
conjonction de subordination

ondergeschikte vorm
forme subordonnée

voorbeelde

Inderdaad de zaak waarover wordt gedebatteerd is geen onbelangrijk thema, nog van ondergeschikt belang - het gaat om het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
En effet, la question débattue maintenant n'est pas une question dénuée d'importance ou une question marginale - il s'agit de la politique agricole commune.

Door Amazon verstrekte informatie wijst erop dat de waarde van de merknaam van Amazon van ondergeschikt belang is in vergelijking met de juiste uitvoering van de drie belangrijkste factoren bij het verrichten van haar Europese detailhandelactiviteiten: assortiment, prijs en gebruiksgemak (511).
Les informations fournies par Amazon montrent que la valeur de sa marque commerciale est d'une importance secondaire pour la bonne mise en œuvre des trois éléments moteurs clés de ses activités européennes de vente au détail, à savoir l'assortiment, le prix et la facilité d'utilisation (511).

Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.
Dans un délai de 14 jours à compter de la réception de la demande, l’autorité compétente publie ces explications dans le bulletin d’information publique (Biuletyn Informacji Publicznej) sur la page correspondante du service concerné.

Biologische werkzame stoffen waarvan de molecuulstructuur slechts ondergeschikte verschillen heeft ten opzichte van de oorspronkelijke biologische stof, worden als gelijkwaardig beschouwd;
Les substances actives biologiques qui ne diffèrent de la substance biologique originale que par des modifications mineures de la structure moléculaire sont considérées comme similaires;

Overige informatie: a) overkoepelende, door het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten gecontroleerde entiteit, waarvan enkele ondergeschikten betrokken zijn geweest bij het vervaardigen van onderdelen voor het centrifugeprogramma, en bij het rakettenprogramma, b) betrokken bij het nucleaire programma van Iran
Renseignements complémentaires: a) entité sous le contrôle du ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées, dont certaines entités placées sous son contrôle ont participé à la fabrication de composants pour le programme de centrifugeuses et au programmes de missiles; b) participe au programme nucléaire iranien

Alle andere suikerproducenten die zich in de nabijheid van deze afzetmarkten bevinden zijn, ofwel wegens hun concurrentiegedrag (Duitse suikerproducenten, zie overweging 67) ofwel wegens hun kleinere voor uitvoer beschikbare hoeveelheden (Nederlandse en Italiaanse suikerproducenten), van ondergeschikt belang wat hun mededingingspotentieel betreft.
Tous les autres sucriers implantés à proximité des débouchés en question ne possèdent qu'un potentiel concurrentiel moindre, que ce soit en raison de leur comportement concurrentiel (sucriers allemands, voir considérant 67 notamment) ou en raison des volumes peu importants dont ils disposent pour l'exportation (sucriers néerlandais et italiens).

Hij is mijn ondergeschikte.
Mon subordonné.

De richtplannen voor projecten van communautair belang zullen een ondergeschikte rol blijven spelen als de Lid-Staten de erin opgenomen beleidslijnen niet méér in hun prioriteiten integreren.
Le rôle des schémas directeurs d'intérêt communautaire restera faible si leurs orientations ne sont davantage intégrées par les États membres dans leurs priorités.

Onverminderd de door de financieel controleur uitgeoefende controle, worden de aanwezigheid van de aan beheerders van gelden ter goede rekening toevertrouwde middelen en de desbetreffende boekhouding door de rekenplichtige zelf, door een ondergeschikt rekenplichtige of door een speciaal daartoe gemachtigde ambtenaar in beginsel ter plaatse, zonder aankondiging en met een zo groot mogelijke frequentie gecontroleerd.
Sans préjudice du contrôle exercé par le contrôleur financier, le comptable doit, dans la mesure du possible suivant une périodicité rapprochée, procéder lui-même ou faire procéder par un comptable subordonné, ou par un fonctionnaire spécialement mandaté à cet effet, en règle générale sur place, d'une manière inopinée, à la vérification de l'existence des fonds confiés aux régisseurs d'avances et à la vérification de la tenue de la comptabilité.

onderstreept dat er ernstige reden voor bezorgdheid blijft bestaan met betrekking tot de fundamentele rechten van vrijheid van vergadering en van meningsuiting en van toegang van het publiek tot een verscheidenheid van meningen zodat zij een keuze kunnen maken op grond van ruime informatie; betreurt het dat de politieke partijen een ondergeschikte rol hebben gespeeld en dat er door de overheid beperkende maatregelen werden opgelet, waardoor het niet mogelijk was een levendige campagne te voeren, waarin sprake was van werkelijke competitie;
souligne que de sérieuses interrogations demeurent quant aux droits fondamentaux que sont les libertés de réunion et d'expression ainsi qu'à l'accès des électeurs à une diversité d'opinions, qui est nécessaire pour faire un choix en connaissance de cause; déplore que les partis politiques n'aient joué qu'un rôle secondaire et que les restrictions imposées par les autorités d'État n'aient pas permis l'émergence d'une campagne dynamique présentant un véritable enjeu;

(28) Conformiteitsbeoordelingsinstanties besteden veelal een deel van hun conformiteitsbeoordelingsactiviteiten uit of maken gebruik van een ondergeschikte instantie.
(28) Les organismes d’évaluation de la conformité sous-traitent souvent une partie de leurs activités liées à l’évaluation de la conformité ou ont recours à une filiale.

Aantal familieleden die andere winstgevende werkzaamheden die rechtstreeks verband houden met het landbouwbedrijf, als ondergeschikte werkzaamheden verrichten.
Nombre de membres de la famille exerçant d'autres activités lucratives directement liées à l'exploitation agricole comme activité secondaire.

Technische diensten houden alle relevante documenten over de beoordeling van de kwalificaties van de onderaannemer of de ondergeschikte instantie en over de door hen krachtens deze verordening uitgevoerde werkzaamheden ter beschikking van de aanmeldende instantie.
Le service technique tient à la disposition de l’autorité notifiante les documents pertinents concernant l’évaluation des qualifications du sous-traitant ou de la filiale et le travail qu’ils ont exécuté en vertu du présent règlement.

Conformiteitsbeoordelingsinstanties besteden veelal een deel van hun conformiteitsbeoordelingsactiviteiten uit of maken gebruik van een ondergeschikte instantie of een uitbestedingsconstructie.
Les organismes d’évaluation de la conformité sous-traitent souvent une partie de leurs activités liées à l’évaluation de la conformité ou ont recours à une filiale.

De bezwaren van de redersorganisatie Intertanko en de lidstaat Griekenland behoren ondergeschikt te zijn aan de bescherming van ons zee-, kust- en havenmilieu.
La protection de notre environnement marin, côtier et portuaire doit l'emporter sur les objections soulevées par la Grèce et par INTERTANKO, l'association internationale des propriétaires de pétroliers indépendants.

Dat de goedkeuring van dergelijke maatregelen ondergeschikt is aan de resultaten van de studie van de herstructurering van het net, uitgevoerd in het kader van het beheerscontract van de MIVB
Que l'adoption de telles mesures est subordonnée au résulta de l'étude de la restructuration du réseau, mise en place dans le cadre du Contrat de Gestion de la STIB

Ali is tevens inlichtingenofficier bij het LRA, en heeft in die hoedanigheid tot 10 ondergeschikten.
Ali est également un agent du renseignement de la LRA en charge d'une dizaine de subordonnés.

De commissies en andere ondergeschikte organen zijn verantwoording schuldig aan en werken onder het gezag van de Raad.
Les comités et autres organes subsidiaires rendent compte au Conseil et travaillent sous son autorité.

De lidstaten zorgen er eveneens voor dat een rechtspersoon aansprakelijk kan worden gesteld wanneer, bij gebreke van supervisie of toezicht door een in lid 1 bedoelde persoon, het in artikel 9 bedoelde strafbare feit ten voordele van die rechtspersoon is begaan door een ondergeschikte van die rechtspersoon.
Les États membres veillent également à ce qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque le défaut de supervision ou d'encadrement de la part d'une personne visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission, par une personne placée sous son autorité, de l'infraction pénale visée à l'article 9, pour le compte de ladite personne morale.

In een federaal Europa zou het Europees Parlement daarentegen de hogere vergadering zijn en hebben de nationale parlementen slechts een lokale en ondergeschikte bevoegdheid.
Dans une Europe fédérale, au contraire, le Parlement européen serait l'assemblée supérieure, les parlements nationaux ne détenant plus qu'une compétence locale et subordonnée.

Hij wist toch nog een ondergeschikte te vinden die er al geweest was, en die stuurde hij als gids met me mee.
Il me dénicha finalement un subalterne qui y avait été et l'envoya me guider.

het "concurrentievermogen” mag geen surrogaat zijn voor convergentie van lidstaten en regio's die te kampen hebben met een achterstand in sociaaleconomische ontwikkeling. Daarom mogen het cohesiebeleid en de daarvoor uitgetrokken financiële middelen niet ondergeschikt worden gemaakt aan de door de "Lissabonstrategie” bepleite concurrentie en liberalisering.
la compétitivité ne doit pas remplacer la convergence dans les États membres et les régions qui sont en retard dans leur développement socioéconomique, et la politique de cohésion et ses moyens financiers associés ne doivent pas être subordonnés à la concurrence et à la libéralisation prônées par la stratégie de Lisbonne;

In de eerste plaats kan ik u vertellen dat Moriarty zijn ondergeschikten met ijzeren vuist regeert.
Tout d'abord, sachez que Moriarty régente son monde avec une verge de fer.

Opgemerkt zij dat de zogenoemde wet van „gerechtigheid en vrede”, waarvoor President Uribe zich hard heeft gemaakt, eigenlijk de straffeloosheid voor misdaden jegens de mensheid in de hand werkt, in het bijzonder van de paramilitaire leiders die tevens kopstukken van internationaal drugsnetwerken blijken te zijn. Ook eerbiedigt deze wet eerbiedigt geenszins de beginselen van „waarheid, gerechtigheid en genoegdoening”, zoals blijkt uit de „bekentenis” die de Italo-Colombiaanse ex-leider van de AUC, Salvatore Mancuso, aflegde ten overstaan van de rechters van het Openbaar Ministerie, waarbij hij probeerde de verantwoordelijkheid voor de hem ten laste gelegde moordpartijen af te schuiven op zijn ondergeschikten — paramilitairen of legerofficieren die inmiddels overleden zijn.
Dans ce contexte, la loi dite de «justice et paix», vivement défendue par le président Uribe, favorise en fait l'impunité des crimes d'atteinte à l'humanité commis en particulier par les chefs paramilitaires, qui se sont révélés être en même temps les dirigeants du trafic international de stupéfiants, et ne respecte aucun des principes relevant de la vérité, de la justice et de la réparation. C'est ce que démontre également la «confession» faite devant les juges de la «Fiscalìa» par Salvatore Mancuso, ancien dirigeant italo-colombien des AUC, qui a tenté de justifier son rôle d'exterminateur en en rejetant la responsabilité sur ses subalternes paramilitaires ou des officiers de l'armée déjà décédés.

De Vader is oppermachtig; de Zoon is ondergeschikt: de Vader is de bron van macht; de Zoon is de ontvanger: de Vader is de oorsprong; de Zoon, als zijn dienaar of werktuig, brengt het ten uitvoer.
Le Père est suprême; le Fils est subordonné: le Père est la source de la puissance; le Fils est celui qui la reçoit. Le Père est à l’origine; le Fils, en tant que ministre ou instrument, exécute.