ondergewicht oor Frans

ondergewicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maigreur

naamwoord

insuffisance pondérale

Ook hebben kinderen met ernstig ondergewicht nog een negen-en-een-half maal hogere kans om te sterven aan malaria.
Et les enfants en grave insuffisance pondérale sont aussi 9,5 fois plus susceptibles de mourir de malaria.

voorbeelde

[6] Volgens matrixtabel 1 in de PASDEP-voortgangsverslagen van 2007 en 2009 van MOFED — het Ethiopische ministerie van Financiën en Economische Ontwikkeling — is de indicator voor de prevalentie van ondergewicht bij kinderen jonger dan vijf jaar bijna 40 %, terwijl de MDG 30 % is.
[6] Selon les rapports sur l’état d’avancement du Pasdep de 2007 et 2009 établis par le gouvernement éthiopien (MOFED) — Matrice Tableau 1, l’indicateur de la prévalence de l’insuffisance pondérale des enfants de moins de cinq ans avoisine les 40 % tandis que l’objectif des OMD est de 30 %.

Jaarlijks zijn dit 26 000 vrouwen. 30 procent tot 50 procent van de pasgeborenen lijdt aan ondergewicht en 30 procent van de bevolking heeft geen toegang tot schoon water.
La proportion de nouveau-nés ayant un poids insuffisant à la naissance est de 30% à 50%, et 30% de la population n’a pas d’accès à l’eau potable.

overwegende dat wereldwijd de incidentie van ondergewicht bij kinderen onder de vijf jaar tussen 1990 en 2008 is afgenomen van 31 % naar 26 % en overwegende dat de meeste landen die onvoldoende of geen vooruitgang boeken bij de verwezenlijking van millenniumontwikkelingsdoel 1 in Afrika ten zuiden van de Sahara en in Zuid-Azië liggen (16),
considérant que la prévalence mondiale du sous-poids chez les enfants de moins de cinq ans a baissé de 31 % à 26 % entre 1990 et 2008, et que la plupart des pays dont les progrès en direction de l'OMD 1 sont insuffisants ou inexistants se trouvent en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud (16),

Naar schatting 5 tot 9 miljoen kinderen ondervinden in gezinssituaties de negatieve gevolgen van alcohol, en alcohol wordt mede verantwoordelijk geacht voor 16 % van de gevallen van kindermisbruik en -verwaarlozing. Jaarlijks leidt alcoholgebruik ook tot de geboorte van ongeveer 60 000 baby's met ondergewicht (44).
L'on estime que 5 à 9 millions d'enfants, au sein des familles, souffrent d'effets nocifs de l'alcool, que l'alcool est un élément contribuant dans 16 % des cas aux sévices et aux négligences dont sont victimes les enfants et qu'il contribue également chaque année, selon les estimations, à 60 000 naissances d'enfants d'un poids insuffisant (44).

Zij zullen blijven investeren in de vroege ontwikkeling van kinderen door aandacht te besteden aan alle vormen van wanvoeding, met inbegrip van groeiachterstand en ondergewicht bij kinderen via steun voor basisdiensten op het gebied van gezondheidszorg, voeding, water, sanitaire voorzieningen en hygiëne, en sociale bescherming.
Ils continueront à investir dans le développement des jeunes enfants en luttant contre toutes les formes de malnutrition, y compris les retards de croissance et l’émaciation des enfants, par un soutien en faveur de services de base dans les domaines de la santé, de l’alimentation, de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement et de l’hygiène, et d’une protection sociale.

Zo kan het gewicht van een persoon op objectieve wijze worden uitgedrukt in kilo’s of in een subjectieve term als „ondergewicht” of „overgewicht”.
Par exemple, le poids d’une personne est susceptible d’être exprimé objectivement en kilos ou bien en des termes subjectifs tels que «en insuffisance pondérale» ou «obèse».

De onderzoekers die de Index berekenen, kennen de verschillende landen een score toe die wordt berekend op basis van drie indicatoren met een gelijke weging: het percentage van de bevolking dat lijdt aan ondervoeding, het percentage kinderen in de leeftijd van 0 tot 5 jaar met ondergewicht, en het kindersterftecijfer.
Afin de calculer cet indice, les chercheurs attribuent aux divers pays un score calculé en utilisant trois indicateurs à pondération égale: le pourcentage de personnes souffrant de malnutrition, le pourcentage d'enfants âgés de 0 à 5 ans présentant une insuffisance pondérale et le taux de mortalité infantile.

Een onderzoek van OLAF bracht een aantal onregelmatigheden aan het licht met valse bewijzen van aankomst, ondergewicht, dode dieren en een onjuiste indeling van slachtdieren bij raszuivere dieren.
Une enquête de l'OLAF a révélé l'existence d'un certain nombre d'irrégularités concernant des preuves d'arrivée à destination falsifiées, des différences de poids, des animaux morts et le classement incorrect d'animaux d'abattage comme animaux de race pure.

Volgens de demografische en gezondheidsenquête die in 2005 in Rwanda is uitgevoerd, lijdt 45 % van de kinderen jonger dan vijf jaar aan chronische ondervoeding ("stunting" [3]), heeft 22 % ondergewicht [4], en lijdt 4 % aan acute eiwit-energieondervoeding ("wasting" [5]), wat gepaard gaat met een hoog sterftecijfer.
Selon l’enquête démographique et sanitaire réalisée en 2005 au Rwanda, 45 % des enfants de moins de cinq ans souffrent de malnutrition chronique (retard de croissance [3]), 22 % d’une insuffisance pondérale [4], et 4 % sont affectés par une malnutrition protéino-énergétique grave (dépérissement [5]), associée à un taux de mortalité élevé.

In de bezette gebieden sterven veel pasgeborenen aan aangeboren afwijkingen, ondergewicht, ernstige luchtweginfecties, of als het gevolg van vroegtijdige geboortes.
Dans les territoires occupés, de nombreux nouveau-nés meurent soit à cause de malformations congénitales, soit en raison d'une insuffisance pondérale, soit parce qu'ils sont prématurés ou encore atteints d'infections respiratoires graves.

overwegende dat naar schatting 2,6 miljoen kinderen jaarlijks sterven door ondervoeding en dat, wanneer hier niets aan wordt gedaan, bijna een half miljard kinderen in de komende 15 jaar het gevaar loopt op blijvende schade als gevolg hiervan; overwegende dat wereldwijd circa een derde van de kinderen onder de leerplichtige leeftijd lijdt aan ondergewicht (te licht voor hun leeftijd) of een groeiachterstand (te kort voor hun leeftijd); overwegende dat ondervoeding landen tussen 2-4 % van hun bbp en individuele personen circa 11 % van hun totale levensinkomen kost, terwijl er tegelijkertijd beproefde, kosteneffectieve interventies op voedingsgebied bestaan die een goede investering zouden zijn;
considérant que la malnutrition tue, chaque année, environ 2,6 millions d'enfants et risque, si rien n'est fait, d'entraîner des dégradations permanentes pour la santé d'un demi-milliard d'enfants dans les quinze prochaines années; qu'environ un tiers des enfants d'âge préscolaire dans le monde souffre actuellement d'une insuffisance pondérale (poids trop faible pour leur âge) ou d'un retard de croissance (taille insuffisante pour leur âge); que la malnutrition coûte aux pays entre 2 et 4 % de leur PIB, et aux personnes, d'après les estimations, jusqu'à 11 % de leurs revenus d'une vie entière, alors que, dans le même temps, des interventions éprouvées et peu coûteuses en matière de nutrition existent et représentent un bon investissement;

Is het voorbarig om vee met ondergewicht te verkopen?
C'est prudent de vendre du bétail en sous-poids?

Ondervoeding en te voorkomen ziekten zijn snel toegenomen, in het bijzonder onder kinderen: UNICEF constateerde dat 21% aan ondergewicht, 42% aan langdurige ondervoeding en 9% aan acute ondervoeding lijdt.
Selon UNICEF, 21% des enfants sont en deçà du poids correspondant à leur âge, 42% souffrent de malnutrition chronique et 9% de malnutrition aiguë.

dat het niveau van alcoholgerelateerde schade, vooral onder kwetsbare mensen, in het wegverkeer en op het werk nog steeds hoog is in de lidstaten, dat naar schatting # % van de volwassen bevolking van de EU regelmatig zoveel drinkt dat het schadelijk is voor de gezondheid, dat tussen vijf en negen miljoen kinderen in gezinnen in de EU lijden onder de negatieve effecten van alcohol, dat schadelijk en gevaarlijk alcoholgebruik elk jaar een causale rol speelt in ongeveer # % van de gevallen van kindermishandeling en kinderverwaarlozing, en dat naar schatting # gevallen van ondergewicht bij pasgeborenen toegeschreven kunnen worden aan schadelijk en gevaarlijk alcoholgebruik
que le niveau des dommages liés à l'alcool, en particulier chez les personnes vulnérables, sur les routes et sur le lieu de travail, est toujours élevé dans les États membres, que, selon les estimations, # % de la population adulte de l'UE ont une consommation d'alcool nocive régulière, qu'entre cinq et neuf millions d'enfants dans les familles de l'UE subissent les effets néfastes de l'alcool, qu'une consommation d'alcool nocive et dangereuse est un facteur de causalité dans près de # % des cas de maltraitance et de délaissement d'enfant et que, d'après les estimations, # cas environ chaque année de nouveaux-nés ayant un poids inférieur à la normale sont imputables à une consommation d'alcool nocive et dangereuse

Bovendien schijnt de geografische locatie ook van invloed te zijn voor het percentage van baby's met ondergewicht, omdat de meeste geboorten van baby's van minder dan 2,5 kg. worden waargenomen in de zuidelijke en oostelijke landen van de EU.
De plus, le pourcentage de bébés présentant une insuffisance pondérale à la naissance semble varier en fonction de la situation géographique du pays concerné, puisque c'est dans les pays d'Europe méridionale et orientale que le nombre de bébés pesant moins de 2,5 kg à la naissance est le plus élevé.

Ondergewicht bij kinderen: kinderen die te weinig wegen voor hun lengte (ondergewicht door acute ondervoeding) of die te klein zijn voor hun leeftijd (groeiachterstand).
Insuffisance pondérale: notion englobant les enfants présentant un poids trop faible pour leur taille (émaciation) ou une taille trop faible pour leur âge (retard de croissance).

Haar bmi zat in de categorie ‘ondergewicht’, maar slechts een kilo.
D’après son indice de masse corporelle, elle était en insuffisance pondérale, mais seulement d’un kilo.

Een ander onderzoek toonde aan dat 45 procent van de vrouwen met ondergewicht dacht dat ze te zwaar was!
Lors d’une autre enquête, 45 % des femmes qui pensaient être en surpoids étaient en réalité trop maigres.

[5] Ondergewicht: gewicht naar leeftijd is een combinatie van gegevens van "stunting" en "wasting".
[5] Insuffisance pondérale: le calcul du poids en fonction de l’âge combine des informations relatives au retard de croissance et au déficit pondéral.

- verlaging van de ondervoeding bij ondersteunde bevolkingsgroepen met de nadruk op acute ondervoeding en het percentage kinderen jonger dan vijf met ondergewicht
- réduction du taux de malnutrition dans les groupes bénéficiaires, en ce qui concerne tout particulièrement la malnutrition aiguë et la proportion d’enfants de moins de cinq ans présentant une insuffisance pondérale

Tot slot is alcohol een belangrijke oorzaak van schade aan derden, onder wie ongeveer 60 000 kinderen die met ondergewicht ter wereld komen, 9 miljoen kinderen die uit gezinnen komen waar alcoholproblemen spelen, 10 000 onschuldige verkeersdoden door het alcoholgebruik van anderen en meer dan 2 000 moordslachtoffers per jaar.
Enfin, il est un facteur important de dommages causés à des personnes tierces parmi lesquelles quelque 60 000 enfants nés en sous-poids, neuf millions d'enfants vivant dans des familles bouleversées par l'alcool, 10 000 innocents tués sur les routes à cause de l'alcoolisme passif et plus de 2 000 homicides chaque année.

[11] Als indicatoren om de vorderingen met betrekking tot MDG1 te monitoren zijn gekozen de prevalentie van ondergewicht bij kinderen jonger dan vijf jaar en het deel van de bevolking bij wie de voedselinname minder energie levert dan hun minimumbehoefte.
[8] L’OMD 1 définit en tant qu’indicateurs de suivi des progrès la prévalence de l’insuffisance pondérale des enfants de moins de cinq ans et la part de la population vivant sous le seuil énergétique et nutritionnel minimal.

- aantal kinderen met ondergewicht
- Prévalence d'enfants présentant une insuffisance pondérale

Hoewel ik al jaren hersteld ben, heb ik officieel nog steeds ondergewicht.’
Il a ajouté que même si j’étais guérie depuis des années, je restais en dessous du poids normal.

Jonge meisjes zoals mijn zussen waren “ondergewicht”.
Les jeunes filles comme mes sœurs étaient de la « sous-charge ».