ontbladering oor Frans

ontbladering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Défoliation

défoliation

naamwoord

voorbeelde

Vóór de levering aan de opslagplaats worden de bloemkolen op het veld opgemaakt (schoonmaken, ontbladeren, indelen en verpakken
Les choux-fleurs subissent au préalable, dans les champs, un conditionnement qui consiste à les nettoyer, à en couper les feuilles, à les classer par calibre et à les mettre en sachets

Nu hoopte en geloofde ik echt dat mijn ontdekking de bosbouwpraktijk zou veranderen van kaalslag en ontbladeren naar meer holistische en duurzame methoden, die ook minder duur en praktischer waren.
J'espérais et croyais vraiment que ma découverte changerait notre pratique de la sylviculture, quittant la coupe et le désherbage pour aller vers des méthodes plus holistiques et durables, des méthodes moins chères et plus pratiques.

Betreft: Ontbladering in Colombia
Objet: Relance des opérations de fumigation en Colombie

complimenteert de Commissie met de uitvoerige analyse van de biotische en abiotische dreigingen die ze in het kader van haar groenboek heeft uitgevoerd en vestigt de aandacht op het feit dat we ook andere factoren moeten bestuderen die rechtstreeks verband houden met de weerslag van de klimaatverandering op de bossen, zoals ontbladering; brengt daarbij in herinnering dat de ontbladerde oppervlakte van de boomkruinen in de Zuid-Europese bossen de afgelopen twintig jaar verdubbeld is, hetgeen directe gevolgen heeft zoals een verlaging van de capaciteit voor en de efficiëntie van koolstofopname en een vermindering van het matigende effect van bossen tijdens perioden van droogte en hittegolven, doordat de bomen vroegtijdig hun bladeren verliezen;
félicite la Commission pour l’analyse exhaustive des menaces biotiques et abiotiques qu’elle a réalisée dans le cadre du Livre vert et attire son attention sur la nécessité d’étudier aussi d’autres facteurs directement liés à l’incidence du changement climatique sur les forêts, comme le phénomène de défoliation, en raison duquel la superficie défoliée à la cime des arbres des forêts du sud de l’Europe a doublé ces vingt dernières années, ce qui a pour conséquences directes la réduction de la capacité et de l’efficacité des processus de fixation du carbone, ou la réduction de l’effet modérateur des forêts pendant les périodes de sécheresse et de fortes chaleurs, en raison de la perte prématurée des feuilles des arbres;

Ontbladeren van de druivenzone zodat het zonlicht en wind er makkelijk bij kunnen, waardoor de trossen ook snel drogen bij vochtig weer.
Les feuilles de la zone autour du raisin sont retirées afin d’améliorer l’exposition à la lumière du soleil et au vent, afin d’assurer un séchage rapide des grappes après la pluie.

De toegestane bewerkingen (ontbladeren, vermalen en kneden) worden expliciet vermeld om foutieve interpretaties van de bepalingen van het productdossier te voorkomen.
Les traitements autorisés sont précisés (ajout de l’effeuillage, du broyage et du malaxage) afin d’éviter toute mauvaise interprétation des dispositions du cahier des charges.

„Er is geen enkele andere behandeling toegestaan dan wassen, ontpitten, ontbladeren, ontstelen, malen, mengen, decanteren, centrifugeren en filteren.
«Aucun traitement autre que le lavage, l’épierrage, l’effeuillage, l’équeutage, le broyage, le malaxage, la décantation, la centrifugation et la filtration n’est autorisé.

De ontbladerings- en „verschroeide aarde”-tactiek van de moderne oorlogvoering wordt niet met goddelijke goedkeuring toegepast. — Matth.
Les défoliants et autres produits qui brûlent littéralement la terre, produits dont les hommes se servent dans la guerre moderne, n’ont pas l’approbation divine. — Mat.

De hoge concentratie van luchtverontreinigende stoffen en met name van ozon lijkt één van de oorzaken te zijn van de ontbladering van verschillende soorten bossen.
Les concentrations élevées de polluants atmosphériques et particulièrement d’ozone semblent augmenter la défoliation de plusieurs essences forestières.

Toegevoegd zijn: ontbladeren, vermalen, kneden en extractie door centrifugeren of persen.
Ainsi, ont été ajoutés: l’effeuillage, le broyage, le malaxage et l’extraction par centrifugation ou par pressage.

Op de olijven wordt het volgende procédé toegepast: ontvangst van de olijven- vullen van de verwerkingsband- ontbladering- wassen- pletten- vermalen- kneden- extractie van de olijfolie uit de pulp- klaren
Les olives passent par les stades suivants: réception- acheminement vers la chaîne de transformation- effeuillage- lavage- concassage- broyage- malaxage- extraction de l'huile d'olive de la pâte- séparation finale

Thans worden uitgestrekte bosgebieden in Zuidoost-Azië door ontbladering verwoest.
À l’heure actuelle, on dévaste d’immenses régions boisées du Sud-Est asiatique au moyen de défoliants.

Gezien de dramatische gevolgen van ontbladering voor de bewoners van de getroffen gebieden alsook de unieke milieueigenschappen van deze regio en in de wetenschap dat commissaris Patten zich namens de Commissie herhaaldelijk heeft uitgesproken tegen deze ontbladering, mede in antwoord op vragen van mijn radicale partijgenoten in de vorige zittingsperiode, luidt de vraag: hoe denkt de Commissie op te treden ten overstaan van de Colombiaanse regering opdat de ontbladering niet wordt hervat en men overgaat tot besprekingen met de cocaverbouwers op de illegale plantages om te spreken over alternatieven om het probleem op te lossen?
Or, la fumigation a des conséquences dramatiques à la fois pour les habitants des zones concernées et pour certaines caractéristiques environnementales de la région, uniques en leur genre. En outre, à plusieurs reprises déjà, le commissaire Patten s'est, au nom de la Commission, résolument opposé à ces opérations de fumigation, en réponse notamment à des questions posées par les collègues radicaux lors de la précédente législature. Dans ces conditions, quelles démarches la Commission compte-t-elle entreprendre auprès du gouvernement colombien pour l'amener à renoncer à cette relance du programme de fumigation et à procéder en revanche à l'organisation d'une série de rencontres avec les producteurs de la plante illicite pour examiner avec eux des moyens de gérer différemment le problème?

De laatste misdaad tegen deze mensen is, als onderdeel van Plan Colombia, dat we Paraquat of Round Up, wat dan ook, spuiten. Daarmee ontbladeren we duizenden hectares Ecuadoriaans Amazonewoud in onze oorlog tegen drugs.
Et la dernière violation faite à ce peuple, qui fait partie du plan Colombia, c'est qu'on vaporise des herbicides, on déboise des milliers d'hectares en Amazonie équatorienne dans notre guerre contre la drogue.

Agent Orange is een herbicide dat tijdens de oorlog in Vietnam werd gebruikt om bosgebieden te ontbladeren.
L’agent Orange est un herbicide qui a été employé durant la guerre du Viêt Nam pour défolier des zones de forêt.

Vóór de levering aan de opslagplaats worden de bloemkolen op het veld opgemaakt (schoonmaken, ontbladeren, indelen en verpakken).
Les choux-fleurs subissent au préalable, dans les champs, un conditionnement qui consiste à les nettoyer, à en couper les feuilles, à les classer par calibre et à les mettre en sachets.

De producenten wilden duidelijkheidshalve de verschillende voor de bereiding van de olie toegestane procedés en behandelingen op exhaustieve wijze opsommen door de stadia van het ontpitten, ontbladeren, ontstelen, malen en mengen toe te voegen.
En effet, dans un souci de clarté rédactionnelle, les producteurs ont souhaité lister de manière exhaustive les différents procédés et traitements autorisés pour l’élaboration de l’huile d’olive en ajoutant les étapes d’épierrage, d’effeuillage, d’équeutage, de broyage et de malaxage.

11 Ook acht men het noodzakelijk te bestuderen welke uitwerking de ontbladering van vijandelijke schuilplaatsen door middel van herbiciden en chemicaliën op de duur op ’s mensen omgeving zal hebben.
11 À propos des herbicides et des produits chimiques utilisés pour provoquer la défoliation des arbres, afin de mettre à jour les cachettes de l’ennemi, il devient nécessaire d’étudier leur effet à long terme sur le milieu dans lequel vit l’homme.

Dropp en DEF daarentegen hebben een hormonaal werkingsmechanisme (hormonale ontbladering).
Dropp et DEF, au contraire, ont un mode d'action hormonal (défoliant hormonal).

Zoals de Commissie reeds in haar antwoord op mondelinge vraag nr. H-436/96 van het geachte Parlementslid tijdens het vragenuur van de Parlementszitting van juni 1996 ((Handelingen van het Parlement (juni 1996). )) over een hierbij nauw aansluitend onderwerp heeft aangegeven, is zij eveneens op de hoogte van de problemen met de mijt "oligonychus perseae ̈ bij de avocadoteelt in Mexico. Deze mijt is schadelijk voor de bomen, omdat ze ontbladering veroorzaakt. Voor de vruchten is zij onschadelijk.
Ainsi que la Commission l'a déjà indiqué dans sa réponse à la question orale no H-436/96 de l'honorable parlementaire sur un sujet étroitement lié, lors de l'heure des questions de la session du Parlement de juin 1996 ((Débats du Parlement (juin 1996). )), elle a aussi connaissance des problèmes causés par l'acarien oligonychus perseae aux cultures d'avocats au Mexique. Cet acarien provoque des dégâts sur l'arbre par son effet défoliant. Les fruits ne sont pas endommagés.

op een deelmonster, uitvoerige lijst van de sanitaire toestand van de bomen, opgemaakt overeenkomstig de regels die toegepast worden door het netwerk van de fytosanitaire waarnemingen (ontbladerings-en ontkleuringsgraad
sur un sous-échantillon, relevé approfondi de l'état sanitaire des arbres effectué selon les règles utilisées dans le réseau d'observations phytosanitaires (degrés de défoliation et de décoloration

Inzake het eerste probleem, de luchtverontreiniging, wijst een verslag van deskundigen erop dat de Europese bossen sinds 1988 steeds verder worden aangetast door de luchtverontreiniging: in het licht van processen van ontbladering, verkleuring van het gebladerte, het verdwijnen van de zwakste plantensoorten moeten wij veeleer de inspanningen voor wetenschappelijk onderzoek opvoeren in plaats van het werk van observatie en katalogering voort te zetten, dat ons inziens na tien jaar toch al over de nodige parameters had moeten beschikken.
Pour le premier problème, celui de la pollution, un rapport d'experts observe que, depuis 1988, la forêt européenne a subi des dépérissements continuels et progressifs à cause de l'action corrosive de la pollution atmosphérique. Des processus de défoliation, de décoloration et d'extinction des espèces végétales les plus faibles nous exhortent à nous engager dans la recherche scientifique plus que dans le travail d'observation et de catalogage qui, après dix ans, devrait avoir consolidé ses propres paramètres.

Daarnaast werden grote hoeveelheden gevaarlijke pesticiden aangewend, en om het oogsten van de katoen te vergemakkelijken, werden krachtige herbiciden gebruikt om de planten te ontbladeren.
On répandait également de formidables quantités de pesticides, ainsi que de puissants défoliants pour faciliter la récolte du coton.