onthoofding oor Frans

onthoofding

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décapitation

naamwoord vroulike

séparation de la tête et du corps

Crane is door z'n kennis over de onthoofdingen nu een belangrijke adviseur.
Ce que sait Crane sur les décapitations en fait un consultant important pour moi.

décollation

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘De politie van Tokio heeft het onthoofde lichaam van Hanamura in een sloot gevonden.
- La police de Tokyo a trouvé le corps d'Hanamura dans un fossé, décapité.

Haar onthoofding kreeg alle aandacht.
Sa décapitation accapara l'attention.

De onthoofding en de verminking hebben in een eerder stadium plaatsgevonden.
La décapitation et la mutilation ont elles aussi été faites plus tôt.

Seymour zelf leefde tot maart 1549, toen hij werd onthoofd wegens landverraad.
Seymour avait vécu jusqu’en mars 1549, date à laquelle il avait été exécuté pour trahison.

De Heilige Maagd hield een onthoofd kind in haar armen, haar eigen gezicht onherkenbaar verminkt.
La Vierge tenait entre ses bras un enfant sans tête, et son visage martelé était méconnaissable.

Vroeger, in Engeland... was onthoofding de straf voor verraad.
Dans l'ancienne Angleterre... le châtiment pour un acte de trahison était la guillotine.

En steI dat je in je brief, waar de scaIp in zit, zegt... dat jij de kIootzak onthoofd hebt... wie zegt dan dat dat niet waar is?
Et si vous disiez dans votre lettre que c' est vous qui avez décapité cet enculé, qui serait là pour vous contredire?

Al die onthoofdingen en niemand die er iets van zei.
Tous ces gens qu'on décapite et personne qui vient dire que c'est mal!

De kogel had in één klap een pop op een hoog schap onthoofd, het roze bovenlijf was roerloos achtergebleven.
Le projectile avait décapité net une poupée sur une étagère haute, le tronc rose maintenant immobile.

Jij zag een medium dat Billy z'n onthoofding voorspelde?
Vous avez vus une voyante qui à prédit que Bill serait décapité?

Een leven van vredig vegetarisme stond tussen mij en de welbewuste onthoofding van een vis in.
Toute une vie de végétarisme pacifique se dressait entre moi et la décapitation volontaire d’un poisson.

Tussen juli en september 2013 heeft ADF in het gebied van Kamango minstens 5 mensen onthoofd, verschillende anderen doodgeschoten en nog tientallen meer ontvoerd.
Entre juillet et septembre 2013, ces forces ont décapité au moins cinq personnes dans la région de Kamango, en ont tué plusieurs autres et en ont enlevé des dizaines.

‘Ze was gewurgd met een stuk staaldraad, zo strak dat ze bijna onthoofd was.
Elle a été étranglée avec un fil de fer, serré si fort qu’elle a été quasiment décapitée.

Ze hield de hark met beide handen boven het hoofd als een middeleeuwse beul, klaar om een koning te onthoofden.
Elle brandissait le râteau à deux mains au-dessus de la tête comme un bourreau du Moyen Âge prêt à décapiter un roi.

Nadat hij een machtig man was geworden in Medina, naar welke stad hij als een religieuze uitgewekene uit Mekka was gevlucht, gaf hij de opdracht dat zij die hem critiseerden, ter dood gebracht zouden worden; het meest beruchte voorbeeld is wel dat hij de Joodse stam van Koraiza ter dood bracht, doordat hij ongeveer 700 mannen van de morgen tot de avond op het marktplein liet onthoofden.
Après être devenu une puissance à Médine, ville vers laquelle il s’était enfui de La Mecque, en qualité de réfugié religieux, il autorisa l’exécution de ses censeurs ; le cas le plus célèbre fut le massacre de la tribu juive de Koraiza, 700 hommes environ ayant été décapités sur la place du marché, du matin au soir.

Edward Seymour werd in 1549 uit zijn macht ontheven en in 1552 uiteindelijk onthoofd wegens verraad.
Édouard Seymour fut écarté du pouvoir en 1549 et finalement exécuté pour trahison en 1552.

Een onderzoek van de Verenigde Naties heeft bevestigd dat tijdens de aanval minstens 33 personen, onder wie 9 kinderen en 6 vrouwen, vermoord, levend verbrand, onthoofd of doodgeschoten zijn.
Une enquête de l'ONU a confirmé qu'au moins 33 personnes, dont 9 enfants et 6 femmes, avaient été tuées, brûlées vives, décapitées, ou abattues par balle.

De generaal zal je niet laten onthoofden.
Le Général ne pourra rien.

De graaf van Arundel werd onthoofd.
Le comte d'Arundel est décapité.

Hendrik VIII liet een speciale beul uit Frankrijk komen, die haar met een zwaard heeft onthoofd.”
Le roi Henry a fait venir un bourreau spécial de France, qui s’est servi d’une épée

Als Henry mij kan onthoofden aan de hand van geruchten die hij zelf rondstrooide... stel je dan eens voor wat er gebeurt met Bas met echt bewijs.
Si Henri peut couper ma tête en se basant sur des rumeurs lancées par lui, imaginez ce qui arriverait à Bash avec de vraies preuves.

Onthoofd hem.
Guillotinez-le.

veroordeelt met kracht de barbaarse moord en onthoofding van zeven Hazara's (twee vrouwen, vier mannen en een klein meisje) in Zabul, een provincie in het zuidoosten van Afghanistan op de grens met Pakistan;
condamne fermement le meurtre et la décapitation barbares de sept Hazaras (deux femmes, quatre hommes et une petite fille) dans la province afghane de Zaboul située dans le sud-est du pays, à la frontière avec le Pakistan;

Vroeger onthoofdden officieren zich na zo’n schande, Tiefers in het bijzonder.
Les officiers du passé, surtout chez les Tiefs, se décapitaient après pareille ignominie.

Voor mijn gevoel zijn de vredebewakers binnen een paar seconden onthoofd.
En quelques secondes, tous les Pacificateurs sont décapités.