onthullen oor Frans

onthullen

werkwoord

van het hulsel ontdoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

révéler

werkwoord

Iets bekent maken dat tot nu toe geheim gehouden werd.

Rendre connu quelque chose qui était jusqu'alors gardé secret.

Zelfs een geheime krijgsraad onthult te veel van hun geheimen.
Même une cour martiale secrète risquerait de révéler trop de choses.

dévoiler

werkwoord

Enlever un voile de.

Alles zal op het juiste moment onthuld worden, niets vermoedende mensen.
Tout sera dévoilé en temps voulu, humains qui ne se doutent de rien.

inaugurer

werkwoord

van het hulsel ontdoen

découvrir

werkwoord

Omdat het minder dan twintig minuten geleden onthuld is.
Elle n'a été découverte qu'il y a moins de 20 minutes.

lever le voile

Ik denk dat Cincinnati de plaats is om het te onthullen.
Et Cincinnati me semble être l'endroit parfait pour lever le voile.

voorbeelde

Er wordt nu gediscussieerd of vervolging opweegt tegen de mogelijke onthullingen
On se demande si un procès n' impliquerait pas trop de révélations

De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.

Het grote doel pas onthullen als er geen weg terug meer was, alleen nog de overwinning of de ondergang?
N’annoncer le but grandiose que lorsqu’il n’y a plus de retour possible, qu’il n’y a plus qu’à vaincre ou à périr ?

Lett.: „onthulling.”
Lit. : “ action de découvrir, dévoilement ”.

Hij kondigde aan van plan te zijn een eigen bedrijf te beginnen, waarvan hij de precieze aard niet wil onthullen.
Il a annoncé son intention de créer sa propre société dont il s’est refusé à révéler la nature précise.

Wat de statistieken onthullen
Ce que révèlent les statistiques

Maar ik denk dat het tijd wordt dat we onthullen wie de mummie is en dat we dit mysterie oplossen.
Mais il est temps de démasquer la momie et ses mystères.

Als we haar activeren, kan zij hun identiteit onthullen.
Si on la réactive, elle pourra révéler leur identité.

Lid 2 heeft betrekking op gevallen waarin daden van oneerlijke concurrentie zijn gericht tegen een bepaalde concurrent, bijvoorbeeld het weglokken van werknemers, corruptie, industriële spionage, onthulling van een zakengeheim of nog het aanzetten tot contractbreuk.
Le paragraphe 2 traite des situations dans lesquelles un acte de concurrence déloyale vise un concurrent en particulier, par exemple en cas de débauchage de salariés, de corruption, d'espionnage industriel, de divulgation d'un secret commercial ou encore d'incitation à la rupture d'un contrat.

Ze was niet van plan haar bron te onthullen, maar ze besloot hem gerust te stellen.
Elle n’avait pas l’intention de révéler ses sources, mais elle décida d’atténuer son désarroi.

De recente onthullingen omtrent zijn dood zaten haar niet lekker.
A vrai dire, les récentes révélations sur sa mort ne laissaient pas de la troubler.

Wanneer een onder deze richtlijn vallende instelling of persoon, dan wel een werknemer of een lid van de leiding daarvan, te goeder trouw, zoals bepaald in artikel #, lid #, en artikel #, de in artikelen # en # bedoelde inlichtingen verstrekt, vormt zulks geen schending van een verbod op onthulling van informatie uit hoofde van een overeenkomst of een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling en brengt zulks voor de instelling of de persoon, de werknemers of de leiding daarvan generlei aansprakelijkheid met zich
La divulgation de bonne foi, telle que prévue à l'article #, paragraphe #, et à l'article #, par un établissement ou une personne soumis à la présente directive, ou par un employé ou un dirigeant d'un tel établissement ou d'une telle personne, des informations visées aux articles # et # ne constitue pas une violation d'une quelconque restriction à la divulgation d'informations imposée par un contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative et n'entraîne, pour l'établissement ou la personne, ou pour ses dirigeants ou employés, aucune responsabilité d'aucune sorte

Ik heb niets belangrijks geleerd, dus ik kon ook niets belangrijks onthullen.
Je n’avais rien appris d’important ; donc, je ne pouvais rien révéler d’important.

Het verstrekken van inlichtingen kan worden geweigerd indien dit zou leiden tot de openbaarmaking van een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim of een fabrieks- of handelswerkwijze, of indien het inlichtingen betreft waarvan de onthulling in strijd zou zijn met de openbare orde.
La transmission d'informations peut être refusée dans le cas où elle conduirait à divulguer un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial, ou une information dont la divulgation serait contraire à l'ordre public.

11 Op 4 april 2002 heeft de voorzitter van Deltafina tijdens een bestuursvergadering van de APTI aan de aanwezigen onthuld dat Deltafina meewerkte met de Commissie (hierna: „onthulling van 4 april 2002”).
11 Le 4 avril 2002, lors d’une réunion du bureau de l’APTI, le président de Deltafina a révélé aux personnes présentes que cette société coopérait avec la Commission (ci-après la «révélation du 4 avril 2002»).

Onthullen de enquêtes hoe de wederzijdse erkenning echt werkt?
Le fonctionnement réel de la reconnaissance mutuelle dévoilé par les enquêtes -

Forrester knikte en knipperde met zijn ogen alsof hij op het punt stond een groot geheim te onthullen.
Forrester inclina la tête et cligna de l’œil comme s’il s’apprêtait à lui confier un fabuleux secret

De annalen van de Assyrische koning Sanherib onthullen dat de Filistijnen zich aan Hizkía onderwierpen.
Les annales du roi assyrien Sennachérib indiquent qu’Ézéchias soumit les Philistins.

Als het nodig was zou ze om zichzelf te redden de namen van al haar klanten onthullen.
Au besoin, elle dévoilerait, pour se sauver, les noms de tous ses clients.

Dit is " Onthullend. "
Voilà " Révélation "

Dat was nog de beroerdste onthulling toen Ender dertig jaar geleden op Lusitania voor de doden sprak.
Ce fut la pire des révélations suscitées par Ender lorsqu'il parla pour les morts sur Lusitania trente ans plus tôt.

Het was een onthullende vraag.
La question était révélatrice.

Dat was stellig een voldoende basis om te hopen dat Hij te zijner tijd de weg zou onthullen die tot leven en vrede met Hem leidt!
Sans aucun doute, c’était une base suffisante pour espérer qu’en temps voulu Dieu révélerait le moyen de s’approcher de lui pour trouver la vie et la paix.

Bijbelprofetieën onthullen dat we ver in de tijd van het einde leven.
D’ici peu, “ ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus [...] subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle ”.

Ben je bereid bent om alles te onthullen wat je weet over de operatie?
Êtes-vous disposé à nous parler de ce que vous savez de cette opération?