onthutst oor Frans

onthutst

adjektief, deeltjie, werkwoord

heel erg van streek zijn na te zijn geschrokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

stupéfait

adjektief

Hevig ontsteld door vele conflictsituaties of verklaringen.

In deze context zijn wij allemaal onthutst blijven toekijken en hebben we elk engagement geweigerd.
Dans ce contexte, nous avons tous l'air stupéfait et nous nions toute implication.

aux abois

adjektief

abasourdi

adjektief

Mr Worthing, ik geef toe dat ik wat onthutst ben... door wat u mij net hebt verteld.
Je suis abasourdie par ces révélations.

déconcerté · ahuri · éberlué · atterré · interloqué · ébahi

Soortgelyke frases

onthutsen
abasourdir · ahurir · consterner · déconcerter · stupéfier

voorbeelde

Hij had niet meer onthutst kunnen zijn als hij wakker was geworden en een handgranaat op zijn schoot had zien liggen.
Il n’aurait pas été plus bouleversé s’il s’était réveillé avec une grenade sur les genoux.

Hij had een onthutst telefoontje gekregen van de burgemeester van Concarneau.
Il avait reçu un coup de téléphone alarmé du maire de Concarneau.

Ik keek hem ietwat onthutst aan.
Un peu choqué, j’ai levé les yeux vers lui.

Een zware vrouwenstem zei, onthutst: 'Excusez-moi', en de deur werd haastig weer gesloten.
Puis une voix de femme dit : « Excusez-moi » et la porte se referma en toute hâte.

En je zult wel een geheimzinnige jongen zijn die –' Het meisje zweeg en keek Maurits onthutst aan.
— Et tu es sans doute un garçon mystérieux qui...» La fille se tut soudain et jeta à Maurice un regard intrigué.

Elliot Garnikel bleef een paar seconden onthutst staan.
Elliot Garnikel demeura interdit une poignée de secondes.

Hij keek haar aan, onthutst, niet in staat te antwoorden, zijn hoofd druk bezig om te begrijpen wat ze bedoelde.
Il la regarda, accablé, incapable de répondre, tentant désespérément de comprendre la situation.

Ik reageerde onthutst; voor mij was dit zowel goed als slecht nieuws.
Je ne sus qu’en penser : c’était à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle.

‘We hoeven niet onthutst te zijn als ons oprechte streven naar volmaking nu zo zwaar en eindeloos lijkt.
« Nous ne devons pas nous laisser désarçonner, si nos efforts sincères pour atteindre la perfection nous semblent maintenant par trop pénibles et interminables.

Een man komt dichterbij, neemt de onthutste rabbijn bij de schouder.
Un homme approche, prend le rabbin déconcerté par l’épaule.

vroeg Knox, onthutst door deze openhartigheid.
demanda Knox impressionné par cette franchise.

Een klein, onthutst lachje verschijnt op zijn gezicht en hij wendt zijn blik af.
Un petit sourire perplexe se dessine sur son visage et il détourne le regard.

Hij nam zijn hoed af toen Pickwick hem groette en leek zeer beschaamd en onthutst bij de aanblik van Sam.
Il ôta son chapeau lorsque M.Pickwick le salua, et parut fort troublé et tout honteux en apercevant Sam.

Maar deze keer lijkt hij toch onthutst te zijn over wat de natuur hem vertelt.
Pourtant, cette fois, il semble étonné des signaux que lui envoie la nature

Ik moet eerlijk zeggen dat er in de Europese Raad min of meer onthutst werd gereageerd op de woorden over permanente actie van Timothy Geithner, de Amerikaanse minister van Financiën.
Je dois dire ouvertement que le Conseil européen a été relativement choqué par les déclarations du secrétaire américain au Trésor, Timothy Geithner, à propos des mesures permanentes.

Hij, Cromwell, neemt zijn alter ego op alsof hij in een spiegel kijkt: Cranmer ziet er onthutst uit.
Lui, Cromwell, observe l’autre moitié de lui-même, comme dans un miroir: Cranmer semble désarçonné.

Een onthutste klerk blokkeerde de gang.
Un secrétaire outragé bloquait le couloir

‘Ik denk dat u een Odell nodig hebt, inspecteur,’ fluisterde Stepha. 12 Onthutst staarde hij haar aan.
— Je crois que vous avez besoin d’une Odell, inspecteur, chuchota Stepha. 12 Interloqué, il la fixa.

Ik was vrij onthutst.
Et j'en suis resté déconcerté.

Toen bijvoorbeeld onthutste ouders vragen stelden over de welvoeglijkheid van de „gemengde” studentenverblijven van de inrichting voor hoger onderwijs die hun dochter bezocht, antwoordde een woordvoerder van deze instelling: „Is het ooit bij u opgekomen dat de jongens in het studentenverblijf van uw dochter haar als een zuster in plaats van slechts een seksobject beschouwen?”
Lorsque des parents consternés exprimèrent leur désapprobation au sujet des dortoirs mixtes à l’université où leur fille faisait ses études, un membre responsable du personnel répondit : “N’avez- vous jamais songé que les étudiants qui partagent le dortoir de votre fille peuvent la considérer comme leur sœur et non comme un objet sexuel ?”

U zult onthutst zijn over het aantal bejaarden.
Vous serez sidérés par le nombre de personnes âgées.

‘Het is een ambt waarvoor mannen hebben gestolen en gemoord,’ antwoordde Alexius een beetje onthutst.
— Des gens ont tué et volé pour obtenir ce poste, répliqua Alexius un peu déconcerté.

Even heerste er een onthutste stilte, toen begon iedereen tegelijk te praten, zij het met gedempte stem.
Il y eut un silence de quelques instants, puis tout le monde se mit à parler à la fois mais à voix très basse.

Ze viel bijna achterover, maar ze hervond zich en keek onthutst naar het kleurrijke spektakel.
Elle faillit tomber à la renverse, mais elle se ressaisit et observa bouche bée ce spectacle coloré.

‘Mooi, zolang het goed met je gaat,’ zeg ik, onthutst door de trots in haar stem.
– Eh bien, tant que vous vous portez bien, dis-je, surpris par la fierté dans sa voix