ontijdig oor Frans

ontijdig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prématuré

adjektief manlike

Een besmettelijke ziekte die bij dieren tot abortus of ontijdig werpen leidt, kan voorkomen onder runderen, paarden, schapen en geiten.
L’avortement infectieux, une maladie caractérisée par la naissance prématurée, peut survenir chez des animaux comme les bovins, les chevaux, les moutons et les chèvres.

intempestif

adjektief

Deze beschermverpakking moet hermetisch gesloten zijn en haar sluiting dient beveiligd te zijn tegen elke ontijdige opening.
Cet emballage protecteur doit être fermé hermétiquement et sa fermeture doit être garantie contre toute ouverture intempestive.

Soortgelyke frases

ontijdig bevallen
avorter · capoter · tourner court

voorbeelde

9 Als de demonen eenmaal vat op iemand krijgen, kan hij snel volkomen degenereren en een ontijdige dood sterven.
9 Une fois que quelqu’un est sous l’emprise des démons, il peut rapidement s’avilir et connaître une mort prématurée.

Of dat een ontijdige dood wellicht de oplossing zou zijn?
Ou qu’une mort précoce pourrait résoudre le problème ?

De bedieningsorganen moeten gemakkelijk bereikbaar zijn en mogen geen gevaar inhouden voor de bedieningspersoon, die ze gemakkelijk en zonder risico moet kunnen hanteren; zij moeten zo zijn geconstrueerd en aangebracht, of zo zijn beschermd, dat iedere ontijdige inschakeling of het ongewild op gang brengen van een beweging of van enige andere werking die een gevaar inhoudt, is uitgesloten.
Les commandes doivent être facilement accessibles et ne pas présenter de danger pour l'opérateur qui doit pouvoir les actionner aisément et sans risque; elles doivent être conçues et disposées, ou protégées, de manière à exclure toute commutation intempestive ou tout déclenchement involontaire d'un mouvement ou d'une autre quelconque opération comportant un danger.

‘We willen niet dat je ontijdig aan je eind komt - tenzij je het verdient.’
Nous ne voulons pas que tu trouves une fin prématurée — à moins que tu ne la mérites.

de aftapinrichtingen en de verstuivingsinrichtingen van # spuitbussen (aërosolen) en de afsluiters van # recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) moeten een volledig dichte afsluiting van de recipiënten waarborgen en dienen beschermd te zijn tegen elke ontijdige opening
les dispositifs de détente et les dispositifs de dispersion des générateurs aérosols (# aérosols) et les valves des cartouches à gaz du n° # doivent garantir la fermeture étanche des récipients et être protégés contre toute ouverture intempestive

Tijdens het vervoer gestorven dieren en dieren die vóór de eerste lossing in het derde land van de eindbestemming hebben gekalfd (ook ontijdig), worden voor de toepassing van de leden 1 en 2 niet meegerekend wanneer de exporteur ten genoegen van de bevoegde autoriteit aantoont dat hun dood of het (ontijdig) kalven niet het gevolg was van de niet-inachtneming van Verordening (EG) nr. 1/2005.
Aux fins des paragraphes 1 et 2, les animaux morts en cours de transport et les animaux ayant mis bas ou avorté avant le premier déchargement dans le pays tiers de destination finale, pour lesquels l’exportateur prouve, à la satisfaction de l’autorité compétente, que la mort ou la mise bas n’est pas imputable au non-respect du règlement (CE) no 1/2005, ne sont pas pris en compte.

Het was alsof ze het licht van de maan, die ze ontijdig opriep, in bedwang hield – Lena’s Zeventiende Maan.
On aurait dit que Sarafine contrôlait la lumière lunaire qu’elle convoquait avant l’heure, la Dix-septième Lune de Lena.

In feite toont Salomo later aan dat iemand ontijdig zou kunnen sterven, door te zeggen: „Wees niet al te goddeloos, en word niet dwaas.
Pour tout dire, Salomon montre plus loin que l’on peut mourir prématurément: “Ne sois pas méchant à l’excès et ne deviens pas sot.

Daar was hij ongetwijfeld in een plas of rivier gevallen en aan een tragisch, maar nauwelijks ontijdig einde gekomen.
Là, il avait dû tomber dans un étang ou une rivière, trouvant ainsi une fin tragique, mais guère prématurée.

De vul- en losinrichtingen (met inbegrip van flenzen of schroefstoppen) en de eventuele beschermkappen moeten tegen ontijdig openen kunnen beveiligd worden.
Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent pouvoir être assurés contre toute ouverture intempestive.

Toen maakte het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog een ontijdig einde aan heel wat rooskleurige toekomstvooruitzichten, waaronder voorlopig althans ook de mijne.
C’est alors qu’éclata la Seconde Guerre mondiale, tuant dans l’œuf plus d’un avenir brillant dont le mien, tout au moins pour un temps.

De vul-en losinrichtingen (met inbegrip van flenzen of schroefstoppen) en de eventuele beschermkappen moeten tegen ontijdig openen kunnen beveiligd worden
Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent pouvoir être garantis contre toute ouverture intempestive

Deze beschermverpakking moet hermetisch gesloten zijn en haar sluiting dient beveiligd te zijn tegen elke ontijdige opening.
Cet emballage protecteur doit être fermé hermétiquement et sa fermeture doit être garantie contre toute ouverture intempestive.

Even, heel even maar, kwam het ontijdig afgebroken gesprek met Deanna hem in gedachten.
Pendant un instant, pas plus, sa conversation avortée avec Deanna lui revint insidieusement en mémoire.

In de Verenigde Staten worden meer dan 1.200.000 ontijdige bevallingen veroorzaakt of pogingen daartoe gedaan.
Aux États-Unis, plus de 1 200 000 avortements ou tentatives d’avortement sont faits chaque année.

merkt op dat meer dan eenderde van alle zwangerschappen ongewenst of ontijdig is, en wel als gevolg van het ontbreken van toegang tot voorbehoedsmiddelen en mislukte anticonceptie en dat jaarlijks miljoenen onveilige abortussen worden uitgevoerd waarbij circa #.# vrouwen de dood vinden en honderdduizenden gehandicapt raken, hetgeen echter kan worden voorkomen door adequate programma's voor seksuele en reproductieve gezondheidseducatie en gezondheidszorg
note que plus du tiers des grossesses ne sont pas désirées ou sont inopportunes en raison du nonaccès aux moyens contraceptifs ou de l'échec de ces derniers; note également que chaque année, les avortements sont pratiqués par millions dans des conditions peu sûres, entraînant la mort de près de # femmes et causant des centaines de milliers d'infirmités qui pourraient être prévenues s'il existait des programmes adéquats d'éducation sexuelle et de soins de santé génésique

Ze verontschuldigde zich niet voor haar ontijdige uitstapje.
Elle ne s’excusa pas pour son retard.

De laad- en losinrichtingen (met inbegrip van flenzen of schroefdoppen) alsmede de eventuele beschermkappen moeten beveiligd kunnen worden tegen elk ontijdig openen.
Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent être assurés contre toute ouverture intempestive.

De officiële dierenarts van de plaats van uitgang vermeldt op het in lid 3 bedoelde document het totale aantal dieren waarvoor de uitvoeraangifte aanvaard is, onder aftrek van het aantal dieren dat onderweg heeft gekalfd (ook ontijdig) of waarvoor de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1/2005 niet in acht zijn genomen.
Le vétérinaire officiel du point de sortie vise, sur le document visé au paragraphe 3, le nombre total d’animaux pour lesquels une déclaration d’exportation a été acceptée moins le nombre d’animaux ayant mis bas ou avorté au cours du transport, qui sont morts ou pour lesquels les exigences du règlement (CE) no 1/2005 n’ont pas été respectées.

Een laat en ontijdig getuigenis!
Tardif témoignage et hors de saison!

11 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht van 11 juni 2013, hebben rekwiranten – van mening dat zij schade hadden geleden door de onrechtmatige gedraging van de Commissie wegens de vaststelling van verordening nr. 530/2008 – een beroep ingediend tot vergoeding van de schade die zij stellen te hebben geleden, namelijk een bedrag dat overeenkomt met het verschil tussen de inkomsten die zij in theorie met de visserij op blauwvintonijn zouden hebben behaald bij volledige benutting van de quota die hun voor 2008 waren toegekend, en de inkomsten die zij daadwerkelijk hebben verkregen na het ontijdige verbod op het vissen van blauwvintonijn.
Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 juin 2013, les requérants, considérant avoir subi un dommage du fait de l’illégalité du comportement de la Commission en raison de l’adoption du règlement no 530/2008, ont introduit un recours en indemnité tendant à la réparation du préjudice qu’ils estimaient avoir subi, à savoir une somme correspondant à la différence entre les revenus théoriques qu’ils auraient tirés de la pêche au thon rouge en épuisant les quotas qui leur avaient été alloués pour l’année 2008 et les revenus qu’ils ont effectivement obtenus à la suite de l’interdiction prématurée de la pêche au thon rouge.

dieren die tijdens het vervoer nog vóór de eerste lossing in het derde land van de eindbestemming hebben gekalfd (ook ontijdig
les animaux ayant mis bas ou avorté au cours du transport avant le premier déchargement dans le pays tiers de destination finale

Het weer was ongewoon zacht, waardoor het ontijdig ging dooien in de bergen.
Comme il faisait exceptionnellement doux, il y eut un dégel anormal pour la saison dans les montagnes, ce qui fit grossir les eaux de la rivière.

‘Je bedoelt dat Lena niet weet dat Sarafine haar best doet om de Zeventiende Maan ontijdig op te roepen?
– Autrement dit, Lena ignore que Sarafine essaie de convoquer la Dix-septième Lune en avance ?