ontkennend oor Frans

ontkennend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

négatif

naamwoord manlike

De eerste vraag moet dus ontkennend worden beantwoord.
La première question appelle donc une réponse négative.

négative

adjektief vroulike

De eerste vraag moet dus ontkennend worden beantwoord.
La première question appelle donc une réponse négative.

non

bywoord manlike

Ik denk dat het antwoord ontkennend zal zijn, maar ik vestig mijn hoop op de toekomst.
J'imagine que la réponse est non, mais j'espère que qu'une initiative dans ce sens va bientôt s'amorcer.

Soortgelyke frases

ontkend
renié

ontkennen
abjurer · contester · contredire · dire non · démentir · dénier · désapprouver · désavouer · faire abnégation de · infirmer · nier · renier · renoncer (à) · récuser · réfuter · répondre par non · répudier

ontkennende zin
phrase négative

voorbeelde

4) Indien de eerste en de tweede vraag ontkennend worden beantwoord, verplicht enige bepaling van gemeenschapsrecht (in het bijzonder de verplichting om nationaal recht uit te leggen in het licht van de tekst en de strekking van de richtlijn teneinde het door de richtlijn beoogde doel te bereiken) de Rights Commissioner en de Labour Court om de bepalingen van nationaal recht die zijn vastgesteld ter omzetting van richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, zo uit te leggen dat zij terugwerkende kracht hebben tot op de datum dat de richtlijn had moeten zijn omgezet, wanneer
le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:

In geval van ontkennend antwoord op deze vragen, rijst tevens de hierna gestelde vraag, die de verwijzende rechter subsidiair aan het Hof voorlegt.
En cas de réponse négative à ces questions, il se poserait encore la question suivante, que la juridiction de renvoi soumet à la Cour à titre subsidiaire.

De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.

En kan de Commissie in ontkennend geval aangeven wat de productiekosten voor 1 GB aan data dan wel zijn?
Dans le cas contraire, la Commission pourrait-elle préciser à combien s'élève le coût de production d'une donnée GB?

Haar actieve deelneming aan twee wereldoorlogen, haar vervolging van religieuze minderheden, haar materialisme, haar zedeloosheid, haar inmenging in de politiek om de huidige oude ordening der dingen te beheersen en in stand te houden, ja, dit alles en nog veel meer dwingt ons ertoe deze vragen ontkennend te beantwoorden.
Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.

Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, wenst de verwijzende rechter te vernemen of het vervoer door een particulier van 3 000 liter stookolie in drie vaten aan boord van een bestelwagen atypisch vervoer in de zin van artikel 9, lid 3, van de richtlijn vormt.
En cas de réponse négative à la première question, la juridiction de renvoi demande si le transport par un particulier de 3 000 litres de mazout dans trois récipients chargés à bord d’une camionnette constitue un mode de transport atypique, au sens de l’article 9, paragraphe 3, de la directive.

Ik heb geen naam, maar haar gezicht komt naar voren in een dossier dat speculeert dat zij een ontkennende bron is voor een kleine groep genaamd de Central Intelligence Agency.
Aucun nom, mais son visage est fiché. Elle serait un agent confidentiel d'une petite unité, appelée CIA.

(21) De ondernemingen ontkennen niet dat prijsinitiatieven voor de gehele bedrijfstak werden genomen.
(21) Les entreprises ne nient pas que des initiatives en matière de prix aient été prises au niveau du secteur.

In geval van een ontkennend antwoord op de eerste vraag wenst de nationale rechter te vernemen:
En cas de réponse négative à la première question, le juge national demande:

Indien vraag 1 ontkennend wordt beantwoord: is een slechts in één lidstaat „bekend” merk in deze lidstaat krachtens artikel 9, lid 1, sub c, GMV beschermd, zodat een tot deze lidstaat beperkt verbod kan worden uitgevaardigd?
En cas de réponse négative à la question 1: une marque ne «jouissant d'une renommée» que dans un État membre est-elle protégée dans cet État membre en vertu de l'article 9, paragraphe 1, sous c), du RMC, de sorte qu'une interdiction limitée à cet État membre peut être prononcée?

Alleen ontkenning verstikt je.
Hé! Seul l'aveuglement pourra t'étouffer.

'O kind, wat baat het te ontkennen wat bekend is?
— Oh, mon enfant, à quoi bon nier ce que tout le monde sait ?

Ik open mijn mond om het te ontkennen, maar dat kan ik niet.
J’ouvre la bouche pour le nier, mais je ne peux pas.

Men maakt zich hoofdzakelijk zorgen over mineralen, metalen en fossiele brandstoffen, omdat niet te ontkennen valt dat de totale materiële voorraad hiervan eindig is.
Ces invitations concernent essentiellement les minéraux, les métaux et les combustibles fossiles, car il est indéniable que leurs stocks physiques sont limités.

Er niet over praten was een vorm van absolute ontkenning waaraan de hele familie zich schuldig maakte.
Ce refus d’en parler était un déni absolu, dans lequel toute la famille s’était engagée.

Dat kun je niet ontkennen.
Tu ne peux pas le nier.

Zo de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, is de aan de tussenpersoon toegekende kwantumkorting dan in strijd met het discriminatieverbod van artikel 12, vijfde streepje, wanneer de omvang van deze korting niet gelijk is aan de korting die wordt verleend aan een afzender die een even groot aantal zendingen aanbiedt, maar gelijk is aan de som van de kortingen die worden toegekend aan alle afzenders op basis van het aantal zendingen van elke afzender afzonderlijk van wie hij de zendingen heeft gegroepeerd?
Si la réponse à la première question est négative, le rabais quantitatif octroyé à l'intermédiaire viole-t-il le principe de non-discrimination prévu par l'article 12, cinquième tiret, lorsque sa taille n'égale pas le rabais qui est octroyé à un expéditeur qui dépose un nombre d'envois équivalent, mais à l'ensemble des rabais qui sont octroyés à l'ensemble des expéditeurs sur la base du nombre d'envois de chacun de ces expéditeurs dont il a agrégé les envois?

Het is evident, en ik ben de laatste om dat te ontkennen, dat de op hol geslagen communautaire administratie en de wantoestanden die zij veroorzaakt alleen maar zorgt voor toenemende ontevredenheid bij onze medeburgers, en dat daardoor het aantal klachten voortdurend toeneemt.
Il est évident, et ce n' est certainement pas nous qui dirons le contraire, que la délirante administration communautaire et les méfaits qu' elle engendre ne peuvent que créer chez nos concitoyens une insatisfaction grandissante et, partant, engendrer des recours de plus en plus nombreux.

Waarom werden ze dan als cc opgenomen in een ontkennende brief?
Alors pourquoi étaient-ils en copie?

Jezus gevangengenomen; Petrus’ ontkenning; Jezus’ verhoor door Kajafas
L’arrestation de Jésus ; le reniement de Pierre ; Jésus traduit devant Caïphe

Het valt niet te ontkennen dat door de eeuwen heen de theorie van Aristoteles volgens welke het leven in twee sferen is verdeeld, de particuliere en de openbare, van enorme invloed is geweest op het filosofische debat, de maatschappelijke structuren, het politiek denken en de analyses van traditionele vraagstukken en waarden, zoals vrijheid, gelijkheid en recht.
Il est vrai que la théorie d'Aristote d'une division de l'existence en deux sphères, la sphère privée et la sphère publique, a eu, tout au long des siècles, un profond impact sur le discours philosophique, les structures sociales, la pensée politique et les analyses des questions et valeurs traditionnelles telles que la liberté, l'égalité et la justice.

Op de prejudiciële vragen moet ontkennend worden geantwoord
Les questions préjudicielles appellent une réponse négative

Ik kan goed ontkennen.
Je sais cacher mes sentiments.

Geen van hen durft echter de verdiensten van het schip te ontkennen.
Nul, d’ailleurs, n’ose contester les mérites du navire.

Francillon en Gabel zouden het natuurlijk ontkennen.
Francillon et Gabel diraient que non, bien entendu.