ontketenen oor Frans
ontketenen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
lancer
Ik heb deze vloek niet ontketend, mocht je dat denken.
Écoute, je n'ai pas lancé cette malédiction, si c'est ce que tu crois.
déchaîner
Het kwade is ontketend en de Donkere Zijde zal haar opnemen.
Le mal s'est déchaîné, et le côté obscur la consume.
attiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Een groep gerespecteerde geleerden is tot een nog somberder conclusie gekomen, namelijk dat een kernoorlog, of zelfs maar één gewone nucleaire botsing tussen de supermachten, een wereldomvattende beslissende ramp zou kunnen ontketenen die op haar beurt niet miljoenen maar miljarden mensen zou kunnen doden en mogelijk een eind zou kunnen maken aan het menselijk leven op aarde.
° il est inséré un § #erbis, rédigé comme suitjw2019 jw2019
Voordat er echter hulp uit de VS kan arriveren, ontketenen de Duitsers wanhopig een offensief.
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!jw2019 jw2019
Elke vezel in Reichens lichaam schreeuwde dat hij de volle kracht van zijn woede op Wilhelm Roth moest ontketenen.
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel les interventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'avenirLiterature Literature
Dit is maar ' n voorproefje van de terreur die Saruman zal ontketenen
En outre, la requérante demande au Tribunal de condamner la Commission au paiement de la dernière tranche de subvention ainsi que de la condamner à réparer le préjudice qu'elle aurait subi du fait, d'une part, du non-paiement de la dernière tranche de la subvention et, d'autre part, du fait des procédures intentées par l'OLAF, puis la Commissionopensubtitles2 opensubtitles2
Moet ik mijn mensen opdracht geven om jouw mensen van plunderingen te weerhouden en een buurtoorlog ontketenen?
AMERIMAGE QUEBEC INC.Literature Literature
Bij zulke gelegenheden aarzelt hij niet om op verwoestende wijze kracht te ontketenen, zoals bij de vloed in Noachs dagen, bij de vernietiging van Sodom en Gomorra en bij de bevrijding van Israël door de Rode Zee heen (Exodus 15:3-7; Genesis 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.jw2019 jw2019
Naar alle waarschijnlijkheid was die bezig de politie op te bellen en een orkaan te ontketenen.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.Literature Literature
Zijn kwaad laten gedijen of een ander kwaad ontketenen.
C' est secretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Door deze foto abrupt gewekt, het verschrikkelijke alarm ontketenend en de terugkeer van de Drietand.
De toute façon, si mon filon s' épuise, j' en trouverai un autreLiterature Literature
‘Ik kan het boek vernietigen door die twee vormen van magie tegelijkertijd te ontketenen.’
J' ai quelque chose à te direLiterature Literature
Andere programma's wekken niet de indruk kwaadaardige effecten te beogen, maar ontketenen zodra zij worden geopend een doelbewuste aanval (en worden daarom "Trojaanse paarden" genoemd).
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.EurLex-2 EurLex-2
Zij zouden zelfs een revolutie ontketenen en de resultaten daarvan zouden allesbehalve christelijk zijn omdat het in politieke situaties niet altijd mogelijk is een geduldige, met die van een schaap te vergelijken houding te bewaren.
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesjw2019 jw2019
Ik ben naar Parijs teruggekomen om die kracht te ontketenen.
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeLiterature Literature
Ik weet net dat ik een heks ben, dat mijn zussen heksen zijn, en dat onze krachten blijkbaar allerlei kwaad zal ontketenen.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor ons is de aanneming van het onderhavige verslag door de politieke krachten die zich links noemen, politiek gezien onaanvaardbaar, omdat zij zich scharen achter het imperialistische beleid van de EU en de VS en een alibi creëren voor het ontketenen van nieuwe oorlogen.
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres queles volaillesEuroparl8 Europarl8
Verheug u ook in de kennis dat Jehovah heel binnenkort zijn kracht tegen dit goddeloze samenstel van dingen zal ontketenen en allen die anderen schade berokkenen en letsel toebrengen, zal verdelgen.
Etje dois être trop vieille pour qu' il veuille se caserjw2019 jw2019
Met deze verordening ontketenen de rapporteurs weliswaar geen grote revolutie, maar ze proberen wel de veiligheid te vergroten door uit te gaan van de meest stringente regelgeving die in sommige lidstaten van de Unie, waaronder Frankrijk, van kracht is.
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'InstrumentsFinanciers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégorieEuroparl8 Europarl8
We kunnen geen heksenjacht op Earl ontketenen.
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ik weet dat deze zaak een storm zal ontketenen,” was het commentaar van professor Severino Antinori, de gynaecoloog die bij de verlossing assisteerde, „maar dit moet als een extreme oplossing gezien worden.”
Je reste ici ce soirjw2019 jw2019
Deze zegeningen zijn het resultaat waar familiegeschiedenis en tempelwerk bij elkaar komen en de kracht waarover we vandaag hebben gesproken, ontketenen.
• La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.LDS LDS
Doel was, bij een nieuwe prijsaanvraag, geen prijzenslag tussen vier voornoemde brouwers te ontketenen.
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.EurLex-2 EurLex-2
Nu hoefde hij alleen maar op de kolen te blazen om een verwoestend inferno te ontketenen.
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.Literature Literature
Wij kunnen de President van Afrika doden, een wereldoorlog ontketenen.
Le type aux mains radioactives, bien sûrLiterature Literature
De nazi-koning van het noorden stond op het punt de 2de Wereldoorlog te ontketenen en moest zijn oostelijke flank beschermen.
Nom et adresse de l'autorité responsablejw2019 jw2019
Ontketenen is wat super schurken doen met dingen als plagen en doodstralen.
Evite RingoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.