ontkenning oor Frans
ontkenning
nl
Een loochening van kennis, verwantschap, en/of verantwoordelijkheid voor iets of iemand.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
négation
nl
Een loochening van kennis, verwantschap, en/of verantwoordelijkheid voor iets of iemand.
Een dergelijke maatregel zou immers neerkomen op een ontkenning van deze rechten en zou onevenredig zijn.
Une telle mesure constituerait en effet la négation desdits droits et apparaîtrait comme disproportionnée.
abnégation
dénégation
De blijvende ontkenning van deze regionale dimensie staat haaks op het idee van de subsidiariteit.
La dénégation continue de cette dimension régionale ne concorde pas avec le concept de subsidiarité.
déni
nl
psychologie
fr
notion théorisée par Sigmund Freud pour désigner la non-considération d'une partie de la réalité
Je denkt misschien te weten wat je doet, maar je bent in ontkenning.
Vous pensez savoir ce que vous faites, mais vous êtes dans le déni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4) Indien de eerste en de tweede vraag ontkennend worden beantwoord, verplicht enige bepaling van gemeenschapsrecht (in het bijzonder de verplichting om nationaal recht uit te leggen in het licht van de tekst en de strekking van de richtlijn teneinde het door de richtlijn beoogde doel te bereiken) de Rights Commissioner en de Labour Court om de bepalingen van nationaal recht die zijn vastgesteld ter omzetting van richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, zo uit te leggen dat zij terugwerkende kracht hebben tot op de datum dat de richtlijn had moeten zijn omgezet, wanneer
Elle va bienEurLex-2 EurLex-2
In geval van ontkennend antwoord op deze vragen, rijst tevens de hierna gestelde vraag, die de verwijzende rechter subsidiair aan het Hof voorlegt.
Eric, chambreEurLex-2 EurLex-2
De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétenceted2019 ted2019
En kan de Commissie in ontkennend geval aangeven wat de productiekosten voor 1 GB aan data dan wel zijn?
Ces ombres d' arbres et ces roseauxnot-set not-set
Haar actieve deelneming aan twee wereldoorlogen, haar vervolging van religieuze minderheden, haar materialisme, haar zedeloosheid, haar inmenging in de politiek om de huidige oude ordening der dingen te beheersen en in stand te houden, ja, dit alles en nog veel meer dwingt ons ertoe deze vragen ontkennend te beantwoorden.
Ne vous forcez pasjw2019 jw2019
Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, wenst de verwijzende rechter te vernemen of het vervoer door een particulier van 3 000 liter stookolie in drie vaten aan boord van een bestelwagen atypisch vervoer in de zin van artikel 9, lid 3, van de richtlijn vormt.
Les participants ont cependant reconnu les difficultés inhérentes de cet exercice, soulignant souvent que le simple fait de définir le documentaire risquait d'entraver les processus de créativité et d'innovation.EurLex-2 EurLex-2
Ik heb geen naam, maar haar gezicht komt naar voren in een dossier dat speculeert dat zij een ontkennende bron is voor een kleine groep genaamd de Central Intelligence Agency.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(21) De ondernemingen ontkennen niet dat prijsinitiatieven voor de gehele bedrijfstak werden genomen.
Il ne dort pas dans le bureau?EurLex-2 EurLex-2
In geval van een ontkennend antwoord op de eerste vraag wenst de nationale rechter te vernemen:
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.EurLex-2 EurLex-2
Indien vraag 1 ontkennend wordt beantwoord: is een slechts in één lidstaat „bekend” merk in deze lidstaat krachtens artikel 9, lid 1, sub c, GMV beschermd, zodat een tot deze lidstaat beperkt verbod kan worden uitgevaardigd?
Tu crois que ça m' importe?EurLex-2 EurLex-2
Alleen ontkenning verstikt je.
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'O kind, wat baat het te ontkennen wat bekend is?
Je pensais que c' était spécialLiterature Literature
Ik open mijn mond om het te ontkennen, maar dat kan ik niet.
J' ai eu de la chanceLiterature Literature
Men maakt zich hoofdzakelijk zorgen over mineralen, metalen en fossiele brandstoffen, omdat niet te ontkennen valt dat de totale materiële voorraad hiervan eindig is.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableEurLex-2 EurLex-2
Er niet over praten was een vorm van absolute ontkenning waaraan de hele familie zich schuldig maakte.
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsLiterature Literature
Dat kun je niet ontkennen.
Que vouliez- vous me dire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, is de aan de tussenpersoon toegekende kwantumkorting dan in strijd met het discriminatieverbod van artikel 12, vijfde streepje, wanneer de omvang van deze korting niet gelijk is aan de korting die wordt verleend aan een afzender die een even groot aantal zendingen aanbiedt, maar gelijk is aan de som van de kortingen die worden toegekend aan alle afzenders op basis van het aantal zendingen van elke afzender afzonderlijk van wie hij de zendingen heeft gegroepeerd?
Y a- t- il encore du Clos Vougeot?EurLex-2 EurLex-2
Het is evident, en ik ben de laatste om dat te ontkennen, dat de op hol geslagen communautaire administratie en de wantoestanden die zij veroorzaakt alleen maar zorgt voor toenemende ontevredenheid bij onze medeburgers, en dat daardoor het aantal klachten voortdurend toeneemt.
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersEuroparl8 Europarl8
Waarom werden ze dan als cc opgenomen in een ontkennende brief?
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezus gevangengenomen; Petrus’ ontkenning; Jezus’ verhoor door Kajafas
2424 Ko Bill Pearson Tél.LDS LDS
Het valt niet te ontkennen dat door de eeuwen heen de theorie van Aristoteles volgens welke het leven in twee sferen is verdeeld, de particuliere en de openbare, van enorme invloed is geweest op het filosofische debat, de maatschappelijke structuren, het politiek denken en de analyses van traditionele vraagstukken en waarden, zoals vrijheid, gelijkheid en recht.
Règlement (CE) n° # de la Commission, du # avril #, modifiant le règlement (CE) n° # dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la répartition des quantités à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre ainsi que l'annexe # dans laquelle les zones de production sont fixéesnot-set not-set
Op de prejudiciële vragen moet ontkennend worden geantwoord
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortMBS MBS
Ik kan goed ontkennen.
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geen van hen durft echter de verdiensten van het schip te ontkennen.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesLiterature Literature
Francillon en Gabel zouden het natuurlijk ontkennen.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.