ontkalking oor Frans

ontkalking

het verwijderen van kalk van een metalen oppervlak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détartrage

naamwoord manlike

het verwijderen van kalk van een metalen oppervlak

Dat is azijn ontkalking.
C'est le détartrage au vinaigre...

décalcification

naamwoord vroulike

voorbeelde

Plastics als grondstof, looistoffen, kleefstoffen voor industriële doeleinden, chemische producten voor het onderhouden van septic tanks, voor beerputten en voor het ontkalken, chemische waterzuiveringsproducten, meststoffen, meststoffen voor tuinen, meststoffen, compost, preparaten voor het voorkomen van veranderingen in metalen, kleefstoffen voor industrieel gebruik
Matières plastiques brutes, matières tannantes, adhésifs destinés à l'industrie, produits chimiques pour entretien de fosses septiques, bassins d'épuration et détartrage, produits chimiques pour eau, engrais, engrais pour jardins, fumiers, composts, produits pour prévention de l'altération de métaux, adhésifs à usage industriel

Middelen voor het ontkalken van ketels
Produits détartrants pour bouilloires

Reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan elektrische apparaten, met name aan apparaten voor ontharding en ontkalking
Réparation et maintenance d'appareils électriques, en particulier appareils pour adoucir l'eau et détartrer

Producten om te schuren, ontkalken, ontstoppen, af te bijten, ontvlekken
Produits à récurer, détartrer, déboucher, décaper, détacher

Ontkalkings- en reinigingsmiddelen voor koffiemachines en -automaten
Détartrants et produits de nettoyage pour machines à café et distributeurs de café

voor huishoudelijke koffiezetmachines met druppelfilter waarbij de koffie wordt opgeslagen in een geïsoleerde kan, maximaal vijf minuten na voltooiing van de laatste koffiezetcyclus of 30 minuten na voltooiing van een ontkalkings- of zelfreinigingsproces;
dans le cas des machines ménagères à café filtre stockant le café dans un pot à isolation thermique, 5 minutes au maximum après l’achèvement du dernier cycle de préparation du café, ou 30 minutes après l’achèvement d’un processus de détartrage ou d’autonettoyage,

Onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen, toestellen voor het ontkalken van water
Pièces et accessoires de tous les produits, appareils de décalcification et de détartrage de l'eau

Middelen voor het ontkalken, verwijderen van roest en ontroesting
Produits pour le détartrage, l'élimination de la rouille et le dépoussiérage

De volledige vervanging van ammoniumverbindingen door CO2 voor het ontkalken van huiden is een techniek die niet kan worden toegepast bij de verwerking van huiden met een dikte van meer dan 1,5 mm.
Le remplacement complet des composés ammonium par du CO2 pendant le déchaulage ne peut s’appliquer à la transformation de matériaux dont l’épaisseur dépasse 1,5 mm.

ontvangen de arbeiders die belast zijn met het ontkalken en ontroeten van de ketels, het reinigen van de carters, het reinigen van mazouttanks aan de binnenzijde, het lassen in aanzuig-en afvoerbuizen van baggermolens-zuigers en binnen gesloten pomplichamen, het reinigen van scheepsruimbodems (bilges), een overloon van # pct. voor de duur van voormeld werk
les ouvriers chargés du détartrage et du ramonage des chaudières, de nettoyage des cartes, du nettoyage intérieur des tanks à mazout, des travaux de soudure à l'intérieur des tuyaux d'aspiration et de refoulement des dragues-suceuses et dans les corps de pompe fermés, des travaux de nettoyage des fonds de cales (bilges), reçoivent un sursalaire de # p.c. pendant la durée de travail dont il est question ci-dessus

Machines en apparaten voor het wassen, reinigen, ontkalken, schuren, ontvetten en verwijderen van aangroei of aanslag
Machines et appareils pour laver, nettoyer, détartrer, abraser, dégraisser et éliminer les accrétions

Het is niet nodig om mijn kranen te ontkalken, Clark.
Ça ne sert à rien de détartrer mes robinets, Clark.

Bleekmiddelen en andere wasmiddelen en vaatwasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, reinigingsmiddelen voor glas, keramiek, ovens, kookplaten, barbecuegrills, metalen oppervlakken, kalkverwijderingspreparaten, roestoplosmiddelen, middelen voor het ontkalken van apparaten en metaalreinigingsmiddelen, detergentia, decalcificatie- en ontkalkingsmiddelen
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver et préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser et pour laver la vaisselle, produits pour nettoyer le verre, la céramique, les fours, les plans de cuisson, les grils de barbecue, les surfaces métalliques, produits de détartrage, produits antirouille, produits détartrants pour appareils et produits pour nettoyer le métal, détergents, produits détartrants

Waterleidingsapparaten, apparaten en instrumenten voor het in de gewenste toestand brengen, ontkalken, filteren, ontharden en anderszins behandelen van water
Appareils de distribution d'eau, appareils et instruments pour le conditionnement, le détartrage, la filtration, l'adoucissement et d'autres traitements de l'eau

Het installeren, monteren, onderhouden, repareren, ontstoppen, reinigen, vrijmaken, ontkalken, steriliseren, ontsmetten, uitroken en deodoriseren van afvoer- en buizensystemen, pijpleidingen, riolen, mangaten, roosters, sifons, kamers, goten, schoorsteenkanalen en kanalen waardoor vloeistoffen, vaste stoffen of gassen gaan
Services d'installation, de fixation, de maintenance, de réparation, de déblocage, de nettoyage, de débouchage, de détartrage, de stérilisation, de désinfection, de fumigation et de désodorisation de systèmes de drainage et tuyauterie, tuyaux, égouts, bouches d'égouts, grilles, caniveaux, chambres, ruisselets, conduites et canaux pour le passage de liquides, solides ou gaz

Het gebruik van ammoniumverbindingen bij ontkalking wordt geheel of gedeeltelijk vervangen door het inspuiten van CO2 en/of het gebruik van een alternatief ontkalkingsmiddel.
L’utilisation de composés ammonium pendant le déchaulage est partiellement ou totalement remplacée par l’injection de gaz carbonique et/ou l’utilisation d’autres agents de déchaulage de substitution.

Op 3 februari 2011 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Britse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen uit de NORM-ontkalkings- en opslagfaciliteit van Stoneyhill.
Le 3 février 2011, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement britannique, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du centre de décapage et de stockage définitif de matières radioactives naturelles (Naturally Occuring Radioactive Material — NORM) de Stoneyhill.

— voor huishoudelijke koffiezetmachines met druppelfilter waarbij de koffie wordt opgeslagen in een geïsoleerde kan, maximaal vijf minuten na voltooiing van de laatste koffiezetcyclus of 30 minuten na voltooiing van een ontkalkings- of zelfreinigingsproces;
— dans le cas des machines ménagères à café filtre stockant le café dans un pot à isolation thermique, 5 minutes au maximum après l’achèvement du dernier cycle de préparation du café, ou 30 minutes après l’achèvement d’un processus de détartrage ou d’autonettoyage,

Machines voor het slijpen, ontkalken, afbramen, vlakslijpen, polijsten en doen glanzen van werkstukken
Machines pour meulage, détartrage, ébavurage, uniformisation, polissage et lustrage de pièces de fabrication

Apparaten voor waterbehandeling, te weten voor het ontkalken van water voor verwijdering en beïnvloeding van de inhoudsstoffen van water, te weten fysisch, chemisch door osmose, uv of ozon, met uitzondering van waterionisatieapparaten voor zover begrepen in klasse 11
Appareils pour le traitement de l'eau, à savoir pour adoucir l'eau, pour éliminer et agir sur les substances contenues dans l'eau, à savoir physiquement, chimiquement, par osmose, UV ou ozone, à l'exception des appareils d'ionisation de l'eau, compris dans la classe 11

Ik zal iemand anders zoeken om die koffiepot te ontkalken.
Quelqu'un d'autre va détartrer la cafetière.

voor huishoudelijke koffiezetmachines met druppelfilter waarbij de koffie wordt opgeslagen in een niet-geïsoleerde kan, maximaal 40 minuten na voltooiing van de laatste koffiezetcyclus, of 30 minuten na voltooiing van een ontkalkings- of zelfreinigingsproces;
dans le cas des machines ménagères à café filtre stockant le café dans un pot sans isolation thermique, 40 minutes au maximum après l’achèvement du dernier cycle de préparation du café, ou 30 minutes après l’achèvement d’un processus de détartrage ou d’autonettoyage,

Schoonmaken, ontstoppen, ontkalken, slibvrij maken, desoxideren van ketels, openbare en industriële verwarmingsnetwerken, wisselaars van waterzuilen en industriële netwerken
Curage, débouchage, détartrage, désembouage, désoxydation des chaudières, des réseaux de chauffage collectifs et industriels, des échangeurs des colonnes d'eaux et des réseaux industriels

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, uit de NORM-ontkalkings- en opslagfaciliteit van Stoneyhill in het Verenigd Koninkrijk, gedurende de normale exploitatieperiode en na de definitieve sluiting, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.
En conclusion, la Commission est d'avis que la réalisation du projet de rejet d'effluents radioactifs, sous quelque forme que ce soit, provenant du centre de décapage et de stockage définitif de matières radioactives naturelles (NORM) de Stoneyhill, au Royaume-Uni, n'est pas susceptible d’entraîner, pendant sa durée de fonctionnement normale et après sa fermeture définitive, ainsi qu'en cas d'accident du type et de l’ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.

34. „ontkalking” het door de koffiezetmachine uitgevoerde proces om potentiële interne kalkaanslag geheel of gedeeltelijk te verwijderen;
34) «détartrage», un processus exécuté par la machine à café pour éliminer totalement ou partiellement le tartre éventuellement présent à l’intérieur;