ontheiliging oor Frans

ontheiliging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

profanation

naamwoord manlike

Ik wil vrijstelling van ontheiliging van stoffelijke resten.
Je veux l'immunité pour profanation de restes humains.

voorbeelde

De asbussen met de resten van de volledige crematie kunnen worden geplaatst op een begraafplaats, in een kapel of kerk die toebehoort aan een rechtspersoon of in een particulier columbarium als vaste bestemming waarvoor is voorzien in bescherming tegen gelijk welke ontheiliging.”
Les urnes funéraires contenant les résidus de la crémation complète peuvent être déposées dans un cimetière, dans une chapelle ou dans un temple appartenant à une personne morale, ou dans un columbarium privé qui a une affectation stable et qui est protégé contre toute profanation ».

En wat mij betreft, ik zal mijn aangezicht tegen die man keren, en ik wil hem uit het midden van zijn volk afsnijden, omdat hij van zijn nageslacht aan Molech heeft gegeven, om mijn heilige plaats te verontreinigen en mijn heilige naam te ontheiligen.’”
Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”

Hij leerde de leden ook de consequenties van het ontheiligen van de dag die de Heer geheiligd had.
Il a aussi enseigné les conséquences de la profanation du saint jour du Seigneur.

Het gevolg lijkt werkelijk een ander soort ontheiliging te zijn geweest.
La conséquence de leur crainte semble vraiment avoir été une profanation d’un autre genre.

Ontheiliging van het bloed of verraad jegens je koningin?
Profanation du sang... ou trahison envers votre souveraine?

+ 32 Zolang jullie het beste daarvan bijdragen, zullen jullie geen zonde op je laden. Jullie mogen de heilige dingen van de Israëlieten niet ontheiligen, anders zullen jullie sterven.”’
32 Tant que vous prélèverez le meilleur de ces choses, vous ne commettrez pas de péché ; vous ne devrez pas profaner les choses saintes des Israélites, sinon vous mourrez+.”

Blanke mannen ontheiligen een heilige plaats.
Vous profanez un lieu sacré.

Tegenwoordig bereidde Lewis zich elk keer dat hij naar Parijs terugkeerde voor op een nieuwe ontheiliging.
Chaque fois que Lewis revenait à Paris, il s’armait de courage pour affronter de nouvelles profanations.

7 Als jullie vreemdelingen in mijn heiligdom brengen die onbesneden van hart en vlees zijn, ontheiligen ze mijn tempel.
7 Quand vous introduisez des étrangers qui sont incirconcis de cœur et de chair dans mon sanctuaire, ils profanent mon temple.

Te laat komen was het ontheiligen van de tijd van anderen.
Arriver en retard, c’était faire outrage au temps des autres.

'Verbrand de heidenen als voorheen met rechtvaardig vuur voor hun ontheiliging'.
" Brûlez les non-juifs avec le feu qui convient à leur profanation. "

Voor Roger Gordian was het bijna een ontheiliging.
Pour Roger Gordian, c’était presque comme une profanation.

Men kan ontheiliging van het stoffelijk overschot alleen voorkomen door bij de Griekse Nationale Transplantatie Organisatie een notariële of een door de politie gewaarmerkte verklaring te overleggen waarin men te kennen geeft geen organen te willen afstaan.
Quiconque souhaite s'opposer à la profanation de son corps devra soumettre une demande en ce sens à l'organisme national des greffes après avoir fait valider l'authenticité de sa signature auprès d'un notaire ou des autorités policières.

Uit diverse staten van India komen berichten over aanvallen op christelijke gemeenschappen, gepaard gaande met moorden, groepsverkrachtingen, afstraffingen, bedreigingen en vernieling en ontheiliging van kerken.
Des informations font état d'agressions prenant la forme de meurtres, de viols collectifs, de passages à tabac, de menaces, de destructions et de profanations d'églises, perpétrées contre les communautés chrétiennes dans plusieurs États de l'Union indienne.

+ En daarna, indien GIJ niet naar mij luistert, dan zult GIJ mijn heilige naam niet meer ontheiligen door UW geschenken en door UW drekgoden.’
Et ensuite, si vous ne m’écoutez pas, alors vous ne profanerez plus mon saint nom par vos dons et par vos sales idoles+.

Een aantal sjeiks gaf opdracht hem te arresteren op grond van ontheiliging van het heilige boek van de islam.
Plusieurs cheikhs ont ordonné son arrestation au motif d'avoir profané le livre sacré de l'islam.

19, 20. (a) Waar had de profeet Jesaja zijn visioen van God, en na welke ontheiliging van de tempel?
19, 20. a) Où le prophète Ésaïe a- t- il eu une vision de Dieu, et après quelle profanation du temple ?

G. bezorgd over de officiële Iraanse intimidatie van de Baha'i en andere religieuze minderheden, door het in beslag nemen van bezittingen en de ontheiliging van begraafplaatsen, door het feit dat Baha'i-huwelijken, en -scheidingen, niet officieel worden erkend, dat zij geen erfenisrecht hebben, niet mogen reizen naar het buitenland, geen sociale uitkeringen ontvangen, geen recht om hun administratieve instellingen te kiezen en te behouden, door de ontkenning van het recht van vereniging, het verbod op het volgen van hoger onderwijs en op de toetreding tot landbouwcooeperaties, alsmede door de volledige uitstoting van 10.000 Baha'i uit posities in de regering en het onderwijs sinds het begin van de jaren '80,
G. inquiet des manoeuvres d'intimidation menées par les autorités iraniennes à l'encontre des Baha'i et des autres minorités religieuses: confiscation des biens, profanation des lieux d'inhumation, non-reconnaissance des mariages et divorces des Baha'i, négation de leurs droits d'héritage, interdiction de voyager à l'étranger, de bénéficier des prestations de sécurité sociale ou d'élire et de conserver des institutions administratives, déni du droit à la liberté de réunion, refus d'accès à l'enseignement supérieur et aux coopératives agricoles, expulsion, depuis le début des années 80, de la fonction publique et de l'enseignement, des dix mille Baha'i qui occupaient un poste dans ces deux secteurs;

4 Degenen „die goddeloos handelen tegen het verbond” kunnen slechts de leiders van de christenheid zijn, die beweren christelijk te zijn maar door hun daden de naam van het christendom ontheiligen.
4 Ceux qui “ agissent méchamment contre l’alliance ” ne peuvent être que les chefs de la chrétienté, qui se prétendent chrétiens, mais dont les actions profanent le nom même du christianisme.

‘Zoiets zou jouw nagedachtenis ontheiligen.
Cela profanerait votre mémoire.

Ik blijf niet op een school waar de studenten de nationale vlag ontheiligen.
Je ne resterai pas dans un lieu où mes étudiants... déshonorent leur drapeau.

Zij snakken naar het stof van de aarde op het hoofd der geringen; en de weg der zachtmoedigen buigen zij; en een man en zijn eigen vader zijn naar hetzelfde meisje gegaan, met het doel mijn heilige naam te ontheiligen.
Ils sont haletants après la poussière de la terre sur la tête des gens d’humble condition; et ils font dévier la voie des humbles; et un homme et son propre père sont allés vers la même fille, afin de profaner mon saint nom.

Dus aan de ene kant hebben we een moord door hekserij...... en aan de andere kant ontheiliging van de kerk door de Zwarte Mis
Donc, d' un côté, nous avons un meurtre dû à la sorcellerie, de l' autre, une profanation à l' église, du genre Messe Noire

Jehovah zei dat de zonden van Juda „op de hoornen van hun altaren” gegrift stonden (Jer 17:1), waardoor de altaren onrein en hun offers onaanvaardbaar werden; en in Amos 3:14 maakt Jehovah zijn voornemen bekend om de altaren voor kalveraanbidding in Bethel te ontheiligen door hun hoornen af te houwen.
Jéhovah déclara que les péchés de Juda étaient gravés “ sur les cornes de leurs autels ” (Jr 17:1), ce qui rendait les autels impurs et les sacrifices inacceptables ; et en Amos 3:14, Jéhovah fait part de son intention de profaner les autels consacrés au culte du veau à Béthel en abattant leurs cornes.

Wat van weinig belang lijkt, zoals laat naar bed gaan, een dag niet bidden, het vasten overslaan, of de sabbat ontheiligen — zulke minuscule misstapjes — zorgt ervoor dat we langzamerhand minder gevoelig worden en daarmee de deur openzetten voor ernstiger vergrijpen.
Ce qui peut sembler comme de peu d’importance, comme aller se coucher tard, ne pas prier pendant une journée, sauter un jeûne ou enfreindre le sabbat et des petits écarts de ce genre, nous fera perdre petit à petit notre sensibilité, nous conduisant à faire des choses pires.