ophouden met oor Frans

ophouden met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abandonner

werkwoord

lemand slaat je met een bezemsteel als je niet ophoudt met grienen
Le manche a balai vous " touchera " si vous continuez a pleurnicher!

quitter

werkwoord

Jij wilde ophouden met football omdat je niet van de bank af kwam.
Ouais, tu étais sur le point de te renflouer sur le football Parce que vous ne pouviez pas quitter le banc.

voorbeelde

Hij moest ophouden met lachen, want zijn borst en buik begonnen pijn te doen.
Il s’arrêtait de rire, tant sa poitrine et son ventre lui faisaient mal.

Open je oren en ze zullen nooit ophouden met jammeren.
Ouvre tes oreilles, et ils ne s'arrêteront pas de jacasser.

Kan je nu ophouden met zielig doen en verder gaan met de volgende missie?
Bon maintenant, laissons de côté les pleurnicheries, et mettons nous au travail?

Mevrouw Gauthier, U moet tegen hen zeggen dat ze moeten ophouden met zoeken.
- 21 - « Mademoiselle Gauthier, Il faut leur dire d’arrêter de nous chercher.

Hoe eerder je problemen aanpakt, hoe eerder je kunt ophouden met piekeren
Plus tôt vous réglerez les problèmes, plus tôt vous pourrez cesser de vous inquiéter.

Stewie, kun je alsjeblieft ophouden met hier te draaien en te keren?
Stewie, tu pourrais arrêter de remuer et de te tortiller?

Hij kan niet ophouden met denken hoe het is om een leven te nemen.
Il ne peut s'arrêter de penser à ce que ça fait de prendre une vie.

Robb... alsjeblieft Ned, laat het ophouden, laat het ophouden met pijn doen...
Robb..., pitié, Ned, pitié, fais que cela cesse, fais que cela cesse de faire mal...

“Wanneer zal je ophouden met weg te lopen van je lotsbestemming, Caitlin?
— Quand cesseras-tu de fuir ta destinée, Caitlin ?

‘Rosella, wil jij iets voor ons spelen, zodat die mannen ophouden met vals zingen?’
Rosella, vous voulez bien jouer un morceau pour que ces deux-là cessent de chanter si faux ?

De helft van de kerkwil ophouden met voelen en beginnen denken.
La moitié de l'église veut arrêter de sentir et commencer à penser.

Wat kunnen christenen leren van hetgeen Nehemia deed om de joden te doen ophouden met wenen?
Quelle leçon les chrétiens peuvent- ils tirer de ce qu’a fait Nehémia pour que les Juifs arrêtent de pleurer ?

Mitchell, wil je ophouden met mijn zoon op ideeën te brengen... met die gewelddadige verhalen van je?
Mitchell, essaie de te retenir de farcir la tête de mon fils... avec tes histoires saignantes.

Wanneer het glas eenmaal vol genoeg was, zou u ophouden met gieten.
Quand le verre serait suffisamment plein, vous cesseriez de lui verser à boire.

Je moet ophouden met achterdochtig zijn, Shiv en er gewoon van genieten.
Tu dois arrêter d'être méfiante Shiv, et fais-toi plaisir.

Ze kon niet ophouden met huilen en Kate lag alleen maar te glimlachen, stil en trots.
Elle ne pouvait pas s’arrêter de pleurer et son amie souriait en silence, toute fière.

‘Je kunt wel ophouden met tellen,’ zei ze.
— Vous pouvez arrêter de compter », dit-elle.

Het platteland een toekomst geven zal alleen lukken als wij ophouden met het produceren van papier.
Nous n'y arriverons que si nous cessons de rédiger des documents.

Dat mensen eerder ophouden met werken, heeft verschillende oorzaken.
Les travailleurs sont aujourd'hui exclus de la vie professionnelle pour diverses raisons.

Zij had geen vergetelheid gezocht in de fles of willen ophouden met leven.
Elle n’avait pas eu envie de chercher l’oubli au fond d’une bouteille ni de s’arrêter de vivre.

Willen de heren van het schoolbestuur ophouden met hier in het openbaar te kibbelen?
Le Conseil Scolaire va-t-il arrêter de se chamailler en public?

Je moet eens ophouden met die leugen.
Arrête de mentir!

Ophouden met de kussens.
Très bien, stop avec les oreillers.

‘De dag waarop vrouwen ophouden met lezen, is de dag waarop de roman sterft!’
Le jour où les femmes cesseront de lire, alors, oui, ce sera la mort du roman!»

Wil je ophouden met dat " wij " gedoe?
Tu vas arrêter avec les " on "?