opspatten oor Frans

opspatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jaillir

werkwoord

Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de quelqu’autre fluide

voorbeelde

De brug is zwaar beschadigd door het opspattende zeewater en door het grote aantal auto's dat over de brug heen rijdt, vooral in het toeristisch seizoen.
Il a subi de très graves dégâts, d'une part à cause des tempêtes marines, d'autre part à cause du grand nombre de voitures qui le franchissent, en particulier durant la saison touristique.

De gedeelten van de snelheidsmeter, alsook de aangesloten hulpstukken, die blootgesteld worden aan de weersomstandigheden zullen dicht zijn tegen het indringen van stof en opspattend water
Les parties du cinémomètre exposées aux intempéries doivent être étanches à la poussière et aux projections d'eau, lorsque tous les accessoires sont montés

De hemel hangt vlak boven het zand en af en toe raakt de regen ons als opspattend zeewater in het gezicht.
Le ciel est bas à frôler le sable et, de temps à autre, une averse nous trempe comme une vague.

Hij viel zes meter naar beneden en kletste te midden van opspattend water op zijn buik en verdween.
Il tomba de sept mètres, atterrit sur le ventre dans une gerbe d’écume et disparut.

De wielbescherming mag bestaan uit delen van de carrosserie wanneer zij dezelfde mate van bescherming bieden tegen opspattend vuil, ijs en water en opspattende stenen en sneeuw.
Des éléments de carrosserie peuvent également faire partie des protecteurs s’ils offrent le même degré de protection contre les projections de pierres, de boue, de glace, de neige et d’eau.

Een wiebelende kar, zwaarbeladen met de eigendommen van diverse families, deed aarde opspatten.
Une charrette alourdie par les effets personnels de plusieurs familles chancela, souleva la poussière.

a) Spatlappen of andere hulpstukken om opspatten tegen te gaan mogen niet worden gemonteerd.
a) Le véhicule ne doit pas être équipé de bavettes anti-projections ou de tout autre dispositif destiné à éviter les projections;

De wielafschermingen moeten zo ontworpen zijn dat zij andere weggebruikers zoveel mogelijk beschermen tegen opspattend vuil, ijs en water en opspattende stenen en sneeuw.
Les protecteurs de roue doivent être conçus de manière à protéger autant que possible les autres usagers de la route des projections de pierres, de boue, de glace, de neige et d’eau.

De behuizing voor de accu moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat wordt voorkomen dat in geval van kanteling of omslaan, de bediener met opspattend elektrolyt in aanraking komt en dat wordt voorkomen dat de bedieningsruimten met dampen gevuld raken.
Le logement des accumulateurs doit être conçu et construit de manière à empêcher la projection d'électrolyte sur l'opérateur, même en cas de retournement ou de basculement, et d'éviter l'accumulation de vapeurs aux emplacements occupés par les opérateurs.

a) Het voertuig moet zijn ontworpen om andere weggebruikers te beschermen tegen het opspatten van stenen, modder, ijs, sneeuw en water, en de gevaren van contact met draaiende wielen te verkleinen.
a) Le véhicule doit être conçu de façon à protéger les autres usagers de la route contre les projections de pierres, boue, glace, neige et eau et de façon à réduire les dangers dus au contact avec les roues en mouvement.

Tussen de achterste onderrand van het spatbord en de spatlap mag zich geen enkele opening bevinden waardoor sproeiwater of andere opspattende voorwerpen zich kunnen verspreiden.
Aucune ouverture permettant la sortie de projections ne doit exister entre le bord inférieur arrière du garde-boue et la bavette.

Indien de spatborden uit verschillende onderdelen bestaan, mogen deze in gemonteerde toestand geen enkele opening vertonen waardoor het sproeiwater of andere opspattende voorwerpen zich kunnen verspreiden als het voertuig in beweging is .
Si les garde-boue consistent en plusieurs éléments, ceux-ci ne doivent présenter, une fois montés, aucune ouverture permettant la sortie de projections lorsque le véhicule est en mouvement.

De wielen van de vrachtwagen slipten, sloegen op hol en lieten steeds diepere sporen achter waaruit modder opspatte.
Les roues du camion patinèrent, s’emballèrent en creusant des ornières de plus en plus profondes d’où giclait la boue.

Onderdeel dat deel uitmaakt van de zijafscherming aan de buitenzijde en/of de spatlap en via welke de lucht kan passeren terwijl gelijktijdig het opspatten van verstoven water ( sproeiwater ) wordt verminderd .
Élément faisant partie de la jupe extérieure et/ou de la bavette qui laisse passer l'air tout en réduisant les projections d'eau pulvérisée.

Tussen de zijafscherming aan de buitenzijde en het onderste gedeelte van het spatbord mag zich geen enkele opening bevinden waardoor sproeiwater of opspattende voorwerpen zich kunnen verspreiden .
Aucune ouverture permettant la sortie de projections ne doit exister entre la jupe extérieure et la partie inférieure du garde-boue.

Met een ruk draaide ik mij om en zag nog net hoe het water opspatte en een lange reptielenstaart het water in gleed.
J’ai juste eu le temps de me retourner pour apercevoir un éclaboussement et la queue d’un long reptile s’enfonçant dans l’eau.

In de zijafschermingen aan de buitenzijde of tussen deze zijafschermingen en de spatborden mag zich geen enkele opening vertonen waardoor sproeiwater of andere opspattende voorwerpen zich kunnen verspreiden.
Aucune ouverture permettant la sortie de projections ne doit exister dans les jupes extérieures ou entre les jupes extérieures et les garde-boue.

De golven van een woedende zee mogen er tegenaan beuken; soms zal hij volledig bedekt zijn door het kolkende en opspattende water; hij mag omgeven zijn door vuil en schuim; toch blijft hij liggen — onverdorven, onwrikbaar, hecht gebonden aan zijn solide plaats.
Les vagues de la mer en furie peuvent se jeter contre ce roc, la houle peut le couvrir, le submerger, l’écume peut l’entourer, mais le bloc ne bouge pas, il reste inaltéré, fermement ancré à sa place.

De plaats voor de accu dient zodanig te zijn geconstrueerd en ingericht en de accu dient zodanig te worden geinstalleerd dat de kans dat in geval van kanteling de bediener zelf met opspattend elektrolyt in aanraking komt minimaal is en/of dat wordt voorkomen dat de bemanningsruimte met dampen gevuld raakt.
Le logement de la batterie doit être construit et placé et la batterie doit être installée de façon à réduire au maximum la possibilité de projection d'électrolyte sur l'opérateur, même en cas de retournement, et/ou en vue d'éviter l'accumulation de vapeurs aux emplacements occupés par les opérateurs.

HEBT u ooit het genoegen gesmaakt een tochtje in een zeilboot te maken, zacht over de golven glijdend, terwijl zilte druppels opspatten?
AVEZ- VOUS déjà goûté au plaisir de voguer sur les flots en voilier, de glisser doucement sur l’eau en projetant des gerbes d’embruns salés?

In de zijafschermingen aan de buitenzijde of tussen deze zijafschermingen en de spatborden mag zich geen enkele opening vertonen waardoor sproeiwater of andere opspattende voorwerpen zich kunnen verspreiden .
Aucune ouverture permettant la sortie de projections ne doit exister dans les jupes extérieures ou entre les jupes extérieures et les garde-boue.

Ik worstel mezelf uit mijn deken en voeg me bij hen, maar het water dat ik opspat, komt op mijn stijve gezicht.
Je me débarrasse de ma couverture pour aller les rejoindre mais je commence par arroser d’eau mon visage tendu.

U hoort het ruisen van bladeren, het opspatten van water dat over rotsen heen tuimelt, het geroep en gezang van vogels, het zoemen van insecten.
Vous entendez le bruissement des feuilles, l’eau tombant en cascade sur les rochers, le gazouillis et les chants des oiseaux, le bourdonnement des insectes qui s’affairent.

'Rood als de vonken die opspatten onder de hamer waarmee hij de gloeiende wereld op zijn aambeeld vormt.
Rouge comme les étincelles qui jaillissent sous son marteau lorsqu’il modèle le monde sur son enclume.