opstandeling oor Frans

opstandeling

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

insurgé

naamwoord manlike

Belgische wapenleveranciers beschermen de koning tegen de opstandelingen.
Ce sont des marchands d’armes belges qui protègent le roi contre les insurgés.

insurgée

naamwoord vroulike

Belgische wapenleveranciers beschermen de koning tegen de opstandelingen.
Ce sont des marchands d’armes belges qui protègent le roi contre les insurgés.

rebelle

naamwoord manlike

personne prenant part à une révolte

Maar dat maakte u juist tot een opstandeling.
C'est ce qui a fait de vous un rebelle.

voorbeelde

Opstandelingen hebben het paleis overrompeld.
Émeutiers et pillards ont envahi le palais.

Aan het eind van de volgende dag waren Korach en de andere opstandelingen dood (Num.
Le lendemain, Qorah et tous ceux qui l’avaient suivi dans sa rébellion sont morts. — Nomb.

De elfen waren stijf en vermoeid van hun gevecht met de opstandelingen.
Les Elfes étaient fatigués par leur combat contre les rebelles.

Zaterdagochtend vroeg konden de opstandelingen, nadat de internationale coalitie een luchtaanval had uitgevoerd op de regeringstroepen van Gaddafi, de stad weer in. Dit was de eerste grote zege voor de oppositie sinds het vliegverbod boven Libië was ingegaan.
Samedi matin, après les frappes aériennes de la Coalition contre les forces de Kadhafi, les combattants pour la démocratie ont pu à nouveau pénétrer dans la ville, offrant à l'opposition sa première victoire d'importance depuis l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye.

Het aantal opstandelingen aan het einde van de duizendjarige regering is als het zand aan de zeeoever wat de onbepaaldheid ervan betreft.
Le nombre des personnes qui se rebelleront à la fin du règne millénaire est aussi indéterminé que le nombre des grains de sable au bord de la mer.

We hielden steeds bij hoeveel opstandelingen we hadden uitgeschakeld, ook tijdens de felste vuurgevechten.
Nous tenions le compte du nombre d’insurgés que nous tuions, même au cours des pires fusillades.

Aan die onderneming, die in strijd was met Gods gebod „vult de aarde”, kwam een eind toen Jehovah de taal van de opstandelingen verwarde.
Cette entreprise, qui faisait fi du commandement de Dieu enjoignant de ‘remplir la terre’, a pris fin lorsque Dieu a confondu le langage des rebelles.

Dat is, een speciaal team leiden, infiltreren bij opstandelingen en de leider hier brengen.
Diriger une équipe des forces spéciales, infiltrer l'insurrection, et nous ramener son chef.

Aangezien deze opstand (zoals in onze vorige uitgave is besproken) tegen Jehovah God gericht is, is het niet te verwonderen dat deze samengestelde „mens” zich tot een god tracht te maken, evenals de grote opstandeling Satan de Duivel, die in de bijbel „de god van dit samenstel van dingen” wordt genoemd, dit heeft gedaan (2 Kor.
Comme cette rébellion est dirigée contre Dieu (ce qui a été montré dans le numéro précédent), il n’est pas surprenant que cet “homme” collectif cherche à se faire Dieu, imitant ainsi Satan le Diable, le grand Rebelle, que la Bible appelle le “dieu de ce système de choses”.

De opstandelingen verloren zestien man voor ze zich terugtrokken.
Les insurgés ont perdu seize hommes avant de battre en retraite.

Het Haqqani-netwerk, dat een prominente rol speelt onder de opstandelingen in Afghanistan, is opgericht door de broer van Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), die zich halverwege de jaren negentig achter het Talibanregime van Moellah Mohammed Omar (TI.0.4.01.) schaarde.
À la pointe de l’activité insurrectionnelle en Afghanistan, le réseau Haqqani a été créé par le frère de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), qui a rallié le régime taliban de Mullah Mohammed Omar (TI.O.4.01.) au milieu des années 1990.

Tarns zouden echter niet al te effectief zijn tegen de opstandelingen in de stad.
Les tarns, cependant, ne sont pas d’une grande efficacité contre les rebelles en ville.

Als het een val is, wil ik niet alle opstandelingen meehebben.
Si c'est un piege, je ne vais pas jeter notre entiere insurrection dedans.

De opstandelingen vielen op alle fronten tegelijk aan, in vervoering, wreed, onvermoeibaar.
Les insurgés attaquaient sur tous les fronts à la fois, exaltés, féroces, infatigables.

Omar heeft met de Taliban samengewerkt en in 2010 gediend als lid van de Taliban-shura, die door de Taliban is opgericht om de logistiek voor opstandelingen, behoeften, opleiding, opdrachten voor commandanten, en de ontplooiing van terroristische cellen in zuidoostelijk Afghanistan te bespreken.
Il a travaillé avec les Taliban en 2010, en tant que membre de la choura créée par les Taliban pour débattre de la logistique des insurgés, des besoins, de la formation, des missions assignées aux commandants et du déploiement de cellules terroristes dans le sud-est de l'Afghanistan.

overwegende dat in de afgelopen dagen naar schatting honderd mensen zijn gedood en duizenden hun huizen in de Somalische hoofdstad Mogadishu zijn ontvlucht, na hernieuwde gevechten tussen troepen van de Federale Overgangsregering van Somalië (TFG) en opstandelingen, als gevolg van de verwerping door sommige islamitische leiders van een door de VN uitgewerkte overeenkomst over een wapenstilstand van drie maanden, die in Djibouti door de TFG en de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië (ARS) werd ondertekend
considérant qu’une centaine de personnes ont été tuées et que des milliers d’autres ont fui ces derniers jours la capitale somalienne Mogadiscio, suite à de nouveaux combats opposant les troupes du gouvernement fédéral de transition (GFT) et les insurgés, résultant du rejet par certains dirigeants islamistes d’un accord de cessez-le-feu de trois mois conclu sous l’égide des Nations unies, signé à Djibouti par le GFT et l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie

Belgische wapenleveranciers beschermen de koning tegen de opstandelingen.
Ce sont des marchands d’armes belges qui protègent le roi contre les insurgés.

De verantwoordelijkheid voor de gevolgen van de opstand ligt bij de opstandelingen: „Zij hebben van hún zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.” — Deut. 32:4, 5; Gen. 2:15–3:24.
Ce sont les rebelles eux- mêmes qui sont responsables des conséquences de leur désobéissance: “Quant à eux, ils ont agi d’une manière désastreuse; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur.” — Deutéronome 32:4, 5; Genèse 2:15 à 3:24.

Pakistan moet in staat worden gesteld de toestroom van opstandelingen vanuit Afghanistan op adequate wijze te bestrijden.
Le Pakistan devrait être en position de lutter adéquatement contre l'afflux d'insurgés provenant d'Afghanistan.

Waarom heeft God de opstandelingen niet meteen weggevaagd?
Pourquoi Dieu n’a- t- il pas détruit les rebelles sur-le-champ?

Toen Jehovah God het oordeel over de eerste opstandelingen uitsprak, uitte hij een in symbolische taal gesluierde profetie waarin hij zijn voornemen kenbaar maakte zich van een werktuig, een „zaad”, te bedienen om de opstandige machten uiteindelijk te vermorzelen (Ge 3:15).
À l’époque où il prononça le jugement sur les premiers rebelles, Jéhovah Dieu énonça une prophétie dans un langage symbolique qui exposait son dessein de se servir d’un instrument, une “ semence ”, pour procéder à l’écrasement final des forces rebelles (Gn 3:15).

Oorspronkelijk werd Babylon gesticht als een afscheiding van de aanbidding van Jehovah en van trouw aan hem als God, want Babylon werd gesticht door de opstandeling Nimrod, die in de bijbel wordt gebrandmerkt als „machtig jager in strijd met Jehovah”.
À l’origine, Babylone fut fondée pour affranchir les hommes du culte de Jéhovah et de l’obéissance qui lui était due en sa qualité de Dieu, car elle fut établie par le rebelle Nimrod, marqué d’infamie dans la Bible : “Nimrod, puissant chasseur en opposition avec Jéhovah.”

In Irak gebruikten we z'n technieken om opstandelingen te vinden.
En Irak, on utilisait ses techniques de lecture pour identifier les insurgés.

De opstandeling, van Jules Vallès. De romans van Zola.
L'Insurgé, de Jules Vallès, les romans de Zola,

Gek van woede ging hij weg uit Draconia, en hij stortte zich in zijn eentje op de opstandelingen.
Ivre de colère, il sortit de Dragonia et combattit seul les rebelles.