opzettelijk oor Frans

opzettelijk

bywoord

Na zorgvuldige overweging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

exprès

bywoord manlike

Met opzet.

Ge hebt dat opzettelijk gedaan.
Tu l'as fait exprès.

à dessein

bywoord

Exprès|1

délibéré

adjektief

Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.

Qui est fait ou senti d'une manière contrôlée ou délibérée.

De willekeur, het opzettelijk beschimpen van z'n profiel.
Le caractère aléatoire, le mépris délibéré de son profil.

délibérément · intentionnellement · expressément · intentionnel · volontaire · prémédité · délibérer · voulu · conscient · calculé · de propos délibéré · fait exprès · à bon escient

Soortgelyke frases

opzettelijke
délibéré

voorbeelde

4. steun voor het voor visserij bevoegde ministerie voor de uitstippeling van een beleid en het opzetten van strategieën voor de ontwikkeling van visserij en aquacultuur: 50 000 EUR;
4. appui au Ministère chargé de la pêche pour la formulation des politiques et stratégies de développement de la pêche et l'aquaculture: 50.000 EUR

Het beheren, opzetten, updaten en onderhouden van databestanden (administratieve diensten)
Gestion, création, mise à jour et maintenance de bases de données (travaux de bureau)

26 Dienaangaande blijkt zowel uit de letter als uit de opzet van artikel 2, lid 10, van de basisverordening dat de uitvoerprijs of de normale waarde alleen mag worden gecorrigeerd om rekening te houden met verschillen in factoren die van invloed zijn op de prijzen en dus op de vergelijkbaarheid ervan, dit om te verzekeren dat de vergelijking in hetzelfde handelsstadium wordt gemaakt.
26 À cet égard, il ressort tant de la lettre que de l’économie de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base qu’un ajustement du prix à l’exportation ou de la valeur normale peut être opéré uniquement pour tenir compte des différences concernant des facteurs qui affectent les prix et donc leur comparabilité afin d’assurer une comparaison faite au même stade commercial.

Een multilaterale controle in het kader van Fiscalis biedt controleurs een kader voor het opzetten van deze controles.
Un contrôle multilatéral mené au titre du programme Fiscalis fournit un cadre organisationnel aux contrôleurs fiscaux.

De Commissie heeft in 2011 voor nieuwe opleidingen en richtsnoeren gezorgd ter verbetering van het opzetten van projecten en meent daarmee grotendeels de bezwaren van de Rekenkamer te hebben weggenomen.
Elle a mis en place de nouvelles formations et orientations, en 2011, afin d'améliorer la conception des projets, mesures qui, selon elle, répondent en grande partie aux préoccupations de la Cour.

— maatregelen ter stimulering van innovatieve inhoud en een innovatieve opzet van studieprogramma's;
— favorisent l'innovation dans la conception des programmes et des cours;

ervaring met het opzetten of uitvoeren van projecten met als doel de middelen optimaal te gebruiken en de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren;
de l’expérience acquise dans la conception ou dans l’exécution de projets visant à optimiser l’utilisation des ressources et améliorer la qualité des services,

Het kan voor NCB’s aangewezen zijn om de statistische gegevens die nodig zijn om aan de statistische rapportageverplichtingen van de ECB te voldoen, bij de werkelijke populatie van informatieplichtigen te verzamelen binnen een breder kader voor statistische rapportage dat de NCB’s onder eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig Unie-, dan wel nationale wetgeving, respectievelijk gevestigd gebruik opzetten en dat ook andere statistische doeleinden dient, vermits de statistische verplichtingen van de ECB worden nagekomen.
Il peut s’avérer opportun pour les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d’un dispositif de déclaration statistique plus large, élaboré sous leur propre responsabilité conformément à la législation de l’Union européenne ou à la législation nationale et aux usages établis, et ayant également d’autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.

Laten we hopen dat hij in zijn opzet zal slagen.
Espérons que cela sera efficace.

'We hadden een beetje hulp nodig met het opzetten... ' Haar man lachte ineens hard, terwijl hij zichzelf bijschonk.
Nous avons eu besoin d’aide pour monter la tente... Son mari rit fort, soudain, en emplissant son verre.

meent dat de Commissie en de lidstaten met het oog op een doelmatiger bestrijding van het terrorisme een permanent netwerk voor informatie-uitwisseling tussen EU-centra voor terrorismebestrijding moeten opzetten
estime que pour accroître l'efficacité de l'Union dans la lutte contre le terrorisme, la Commission et les États membres devraient mettre en place un réseau permanent d'échange d'informations entre les centres antiterroristes de l'Union

84 In het onderhavige geval suggereert de Commissie, voor de berekening van het bedrag van de dwangsom rekening te houden met voortgang die bij de uitvoering van het arrest van 10 september 2009, Commissie/Griekenland (C‐286/08, niet gepubliceerd, EU:C:2009:543), is geboekt met betrekking tot de drie geformuleerde grieven, te weten de goedkeuring van het beheersplan, het opzetten van passende infrastructuur voor de verwerking van de gevaarlijke afvalstoffen en het goede beheer van de afval uit het verleden die voorlopig is opgeslagen op terreinen die daarvoor niet waren bestemd.
84 En l’espèce, la Commission suggère de prendre en considération, pour le calcul du montant de l’astreinte, les progrès réalisés dans l’exécution de l’arrêt du 10 septembre 2009, Commission/Grèce (C‐286/08, non publié, EU:C:2009:543), par rapport aux trois griefs avancés, à savoir l’approbation du plan de gestion, la mise en place des infrastructures de traitement des déchets dangereux appropriées et la bonne gestion des déchets historiques entreposés provisoirement dans des sites non prévus à cet effet.

Opzettelijke verstoring van de hamster en de aantasting van zijn burchten
Perturbation délibérée du hamster et atteintes à son habitat

Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG(13), met het oog op het opzetten van gegevensbanken over afgedankte voertuigen en de verwerking ervan.
Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE(13) en vue de la constitution de bases de données sur les véhicules hors d'usage et leur traitement.

Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
Je ne ressens aucun calcul en Tomalak.

het opzetten van een internationale vakbondsraad in de Oostenrijks/Hongaarse grensregio Burgenland
La création d'un conseil des travailleurs international dans la région frontalière du Burgenland, entre l'Autriche et la Hongrie

vi) niet opzettelijk conflictdiamanten te kopen of te verkopen of anderen daarbij te helpen;
vi) à ne pas acheter ou vendre sciemment ou aider d'autres opérateurs à acheter ou à vendre des diamants de la guerre;

97 In de tweede plaats kan de betrokken vrijstelling niet worden aangemerkt als staatssteun omdat zij naar haar strekking en algemene opzet niet een voordeel beoogt te verschaffen dat voor de staat een extra last vormt.
97 En deuxième lieu, l’exonération litigieuse ne saurait être considérée comme une aide d’État en ce que, par sa finalité et son économie générale, elle ne tend pas à créer un avantage qui constituerait une charge supplémentaire pour l’État.

Johannes kan dus opzettelijk in 2 Johannes 10, 11 chaiʹro hebben gebruikt in plaats van a·spaʹzo·mai (vers 13).
Ainsi, c’est peut-être volontairement qu’en II Jean 10, 11 l’apôtre a utilisé khaïrô, plutôt qu’aspazomaï (2Jn verset 13).

De tweede soort steun (artikel 7) is ruimer van opzet dan die in artikel 3 en voorziet in maatregelen ten gunste van de lokale landbouwproductie in het algemeen.
La seconde ligne de soutien (article 7) concerne des mesures en faveur des productions agricoles locales en général et a donc un champ d’application plus large que celui de l’article 3.

Onverminderd artikel 77 geldt dat, indien de geconstateerde niet-naleving door de landbouwer met opzet is begaan, de verlaging die moet worden toegepast op het totale bedrag als bedoeld in artikel 70, lid 8, in de regel 20 % van dat totale bedrag bedraagt.
Sans préjudice de l’article 77, si le cas de non-conformité déterminé est dû à un acte intentionnel de l’agriculteur, la réduction à appliquer au montant total visé à l’article 70, paragraphe 8, est fixée, de manière générale, à 20 % dudit montant total.

Tegen deze achtergrond zal het Fiscalis-programma het EU-optreden richten op het opzetten van efficiënte mechanismen (en de onmisbare IT-instrumenten) voor administratieve samenwerking, teneinde de nationale belastingautoriteiten effectievere middelen aan te reiken voor hun strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en belastingontwijking, terwijl het onrechtstreeks ook gemakkelijker wordt gemaakt voor belastingplichtigen om de belastingregels na te leven.
Dans ce contexte, le programme Fiscalis concentrera l’intervention de l’UE sur la mise en place de mécanismes efficients (accompagnés des indispensables outils informatiques) de coopération administrative, en vue de fournir des moyens plus efficaces aux autorités fiscales nationales dans le cadre de la lutte qu’elles mènent contre la fraude fiscale, l’évasion fiscale et l’évitement fiscal, tout en facilitant indirectement la conformité fiscale des contribuables.

ii) het zich opzettelijk ontdoen in het zeegebied van
toute élimination délibérée ou tout sabordage dans la zone maritime:

Dit begrip omvat tevens drank, kauwgom alsmede iedere stof, daaronder begrepen water, die opzettelijk tijdens de vervaardiging, de bereiding of de behandeling aan het levensmiddel wordt toegevoegd.
Ce terme recouvre les boissons, les gommes à mâcher et toute substance, y compris l'eau, intégrée intentionnellement dans les denrées alimentaires au cours de leur fabrication, de leur préparation ou de leur traitement.

Stel dat ze, zeg drie maanden geleden, met opzet zou hebben verzuimd om het ding in te brengen.
À supposer qu’elle eût délibérément omis de mettre cette chose, trois mois plus tôt, disons.