opzegging oor Frans

opzegging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

révocation

naamwoord vroulike

VI – De gevolgen van de opzegging
VI – Sur les effets de la révocation

résiliation

naamwoord

Bovendien zal iedere nieuwe overeenkomst een clausule bevatten die een dergelijke jaarlijkse opzegging mogelijk maakt.
En outre, tout nouveau contrat conclu contient une clause permettant une telle résiliation annuelle.

préavis

naamwoord manlike

Ambtshalve en zonder opzegging verliest de hoedanigheid van ambtenaar
Perd d'office et sans préavis sa qualité de fonctionnaire

dénonciation

naamwoord

De opzegging wordt van kracht zes maanden na ontvangst van de kennisgeving.
La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.

licenciement

naamwoord manlike

En als iemand dat wel wil... mag hij vertrekken met opzegging van twee weken.
Si vous voulez partir, deux semaines d'indemnité de licenciement vous attendent.

Soortgelyke frases

opzegging van een overeenkomst
dénonciation d'accord

voorbeelde

Hieruit volgt noodzakelijkerwijze dat de schorsing van de opzegging van de overeenkomst bij de eerste beschikking in kort geding niet kan worden opgevat als een nieuw voordeel dat verschilt van de bestaande steun.
Il s’en déduit nécessairement que la suspension de la résiliation du contrat à la suite de la première ordonnance de référé ne s’apprécie pas en un nouvel avantage distinct de l’aide existante.

De Partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de opzegging.
Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.

In geval van opzegging vóór # juli van zodanig jaar, zal de Overeenkomst ophouden toepassing te vinden
En cas de dénonciation avant le #er juillet d'une telle année, la Convention cessera de s'appliquer

Opzegging
Dénonciation

De vergoeding is nochtans steeds gelijk aan het lopend loon dat overeenstemt met de duur van de opzeggingstermijn, wanneer de opzegging uitgaat van de werkgever en met miskenning van het bepaalde in artikel 38, § 3, van deze wet of in artikel 40 van de arbeidswet van 16 maart 1971.
L’indemnité est toutefois toujours égale au montant de la rémunération en cours correspondant à la durée du délai de préavis, lorsque le congé est donné par l’employeur et en méconnaissance des dispositions de l’article 38, § 3, de la présente loi ou de l’article 40 de la loi sur le travail du 16 mars 1971.

Dat bericht vermeldt waarom de overeenkomst opgezegd wordt en de datum waarop de opzegging ingaat
Cet avis indique l'objet de la convention résiliée et la date à laquelle la résiliation prend cours

15 Het is duidelijk, dat de beëindiging van een arbeidsovereenkomst wegens zwangerschap van de werkneemster, hetzij door nietigverklaring dan wel door opzegging, slechts vrouwen betreft en dus een rechtstreekse discriminatie op grond van geslacht oplevert, zoals het Hof oordeelde met betrekking tot de weigering om een zwangere vrouw aan te stellen en met betrekking tot het ontslag van een zwangere vrouw (zie arresten van 8 november 1990, zaak C-177/88, Dekker, Jurispr. 1990, blz. I-3941, en zaak C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund, Jurispr. 1990, blz. I-3979).
15 Il est évident que la rupture d' un contrat de travail en raison de la grossesse de la salariée, que ce soit par une déclaration de nullité ou par une dénonciation, ne concerne que les femmes et qu' elle constitue, dès lors, une discrimination directe fondée sur le sexe, ainsi qu' en a jugé la Cour pour le refus d' embaucher une femme enceinte ou pour son licenciement (voir arrêts du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, et Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).

‘De rijkspresident zal zijn vertrouwen in hem opzeggen.
Le président du Reich va lui retirer sa confiance.

De opzegging van deze overeenkomst op grond van lid 1, wordt van kracht zes maanden na de nederlegging van de kennisgeving van opzegging.
La dénonciation du présent accord conformément au paragraphe 1 prend effet six mois après le dépôt de sa notification.

Alle staten die partij zijn worden door de wijziging gebonden, tenzij zij dit protocol overeenkomstig artikel 21, leden 1 en 2, ten minste zes maanden voordat de wijziging van kracht wordt, opzeggen.
Tous les États parties sont liés par l’amendement, à moins qu’ils ne dénoncent le présent protocole, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’article 21, six mois au moins avant l’entrée en vigueur de cet amendement.

Elke partij kan deze overeenkomst op elk moment opzeggen, met inachtneming van een termijn van 60 dagen.
Chaque partie peut à tout moment dénoncer le présent accord moyennant un préavis d'au moins soixante jours.

De beëindiging van een overeenkomst van onbepaalde duur wegens zwangerschap van de werkneemster, ongeacht of deze beëindiging het gevolg is van nietigheid of opzegging, kan dus niet worden gerechtvaardigd door het feit dat een wettig verbod, dat is opgelegd wegens de zwangerschap, de werkneemster tijdelijk belet nachtarbeid te verrichten."
Elle a ajouté que «la rupture d'un contrat sans détermination de durée en raison de la grossesse de la travailleuse, que ce soit en conséquence de la nullité ou d'une dénonciation, ne saurait donc être justifiée par le fait qu'une interdiction légale, imposée en raison de la grossesse, empêche temporairement l'employée d'effectuer un travail de nuit» (17).

Ieder der contracterende partijen kan deze overeenkomst opzeggen, met een opzegtermijn van # maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf en aan elk der contracterende partijen
Chacune des parties contractantes peut dénoncer la présente convention, moyennant un préavis de # mois à notifier par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs et à chacune des parties contractantes

Hierbij ging het om 23 beëindigingen op grond van het aflopen van de arbeidsovereenkomst, vijf vrijwillige beëindigingen, een opzegging om disciplinaire redenen, die later met toekenning van een schadevergoeding nietig werd verklaard, één beëindiging gedurende de proeftijd en één beëindiging met wederzijds goedvinden.
Il s’agissait de 23 cessations pour expiration de la durée convenue du contrat, de cinq départs volontaires, d’un licenciement disciplinaire ultérieurement reconnu et indemnisé comme injustifié, d’une cessation de contrat pendant la période d’essai et, enfin, d’une cessation d’un commun accord de la relation de travail en application de l’article 50 du statut des travailleurs.

- de slotbepalingen (artikelen 21 tot en met 23) bevatten de nodige regels inzake de inwerkingtreding, de duur, eventuele wijzigingen, de opschorting en de opzegging van de overnameovereenkomst alsook inzake de juridische status van de bijlagen daarbij;
- Les dispositions finales (articles 21 à 23) régissent l'entrée en vigueur, la durée, les éventuelles modifications, la suspension et la dénonciation de l'accord et définissent le statut juridique de ses annexes.

De handels- en samenwerkingsovereenkomst en de bepalingen inzake terrorismebestrijding zullen een onlosmakelijk geheel vormen wat betreft inwerkingtreding, toepassing en opzegging.
L'accord de commerce et de coopération et les dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme constitueront un ensemble indissociable pour ce qui est de l'entrée en vigueur, de l'application et de la dénonciation.

[Datum van vankrachtwording] De opzegging wordt van kracht aan het einde van het kalenderjaar volgend op het jaar waarin de kennisgeving werd ontvangen door de secretaris-generaal
[Date de prise d'effet] La dénonciation prend effet à l'expiration de l'année civile suivant l'année dans laquelle la notification a été reçue par le secrétaire général

De redenen voor deze opzegging waren volgens de Commissie dat verzoekster niet voldeed aan de vereisten van artikel 5 van het Statuut.
Elle rappelle à cet égard qu'à l'appui de cette résiliation, la Commission avait argué de ce que la requérante ne remplissait pas les conditions requises à l'article 5 du statut.

De opzegging wordt van kracht drie jaar na afloop van het jaar waarin de kennisgeving is gedaan
La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l'année au cours de laquelle elle a été notifiée

De volgende dag, nog steeds met hoge koorts, stond ik op en ging ik mijn lidmaatschap zowel van de partij als van de kerk opzeggen.
Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.

d) de looptijd van het contract en de voorwaarden voor verlenging en opzegging;
d) la durée du contrat et les conditions de son renouvellement et de sa résiliation;

Als de onderzoekprogramma's worden herzien of uitgebreid, kan Zwitserland de onderhavige overeenkomst opzeggen met een opzegtermijn van zes maanden.
En cas de révision ou d'extension des programmes de recherche, la Suisse peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois.

Zij wordt echter van jaar tot jaar stilzwijgend verlengd, behoudens opzegging door één van de partijen met een opzeggingstermijn van drie maanden, gericht aan de voorzitter van het paritair comité bij een ter post aangetekend schrijven
Elle est toutefois prorogée d'année en année par tacite reconduction sauf dénonciation par une des parties moyennant un préavis de trois mois adressé, par lettre recommandée à la poste, au président de la commission paritaire