overrijden oor Frans

overrijden

werkwoord

met de wielen van een voertuig over iets of iemand heen rijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

écraser

werkwoord

met de wielen van een voertuig over iets of iemand heen rijden

De oude man werd door een auto overreden.
Le vieil homme fut écrasé par une voiture.

renverser

werkwoord

met de wielen van een voertuig over iets of iemand heen rijden

Joan dreigde haar aan te klagen, dus overreed Ruth haar over met een auto.
Joan l'avait menacée de poursuites et Ruth l'a renversée avec sa voiture.

Soortgelyke frases

overreden
convaincre · inspirer · persuader

voorbeelde

Aanduiding van een bijzondere overrijdbare bedding, voorbehouden voor voertuigen van geregelde openbare diensten voor gemeenschappelijk vervoer
Indication d'un site spécial franchissable réservé aux véhicules des services réguliers de transport en commun

Opschriften, overeenkomstig plaat # van bijlage # tot dit besluit, kunnen op de bijzondere overrijdbare bedding worden geplaatst. »
Des inscriptions conformes à la planche # de l'annexe # au présent arrêté peuvent être apposées sur le site spécial franchissable. »

Voertuigen van de categorieën N2 en N3 zijn zo gebouwd dat bij een frontale botsing met een ander voertuig de inzittenden zo min mogelijk risico’s lopen op verwondingen door overrijden.
Les véhicules des catégories N2 et N3 sont construits de manière à assurer qu’en cas de collision frontale avec un autre véhicule, le risque de blessure par encastrement d’un occupant du véhicule soit minimisé.

De mensen zijn bang om een kind te overrijden en ik genoot van het gevoel dat het ze wat deed.
Les gens ont peur d’écraser un môme et ça me faisait jouir de sentir que ça leur faisait quelque chose.

Voertuigen van de categorieën N2 en N3 zijn zo gebouwd dat bij een frontale botsing met een ander voertuig de inzittenden zo weinig mogelijk risico lopen van verwondingen door overrijden.
Les véhicules des catégories N2 et N3 sont construits de manière à assurer qu'en cas de collision frontale avec un autre véhicule, le risque de blessure par encastrement d'un occupant du véhicule soit minimisé.

Alsof het leven op hen af komt stormen en ze bereid zijn hun naaste te overrijden om zelf te worden gespaard.
Comme si la vie leur roulait dessus et qu’ils étaient prêts à écraser leur prochain pour être épargnés.

Sadig zou hem inhalen en dan zou hij niet aarzelen om hem te overrijden.
Sadig finirait par le rejoindre et, à ce moment-là, il n’hésiterait pas à l’écraser.

Voertuigen van de categorieën N2, N3, O3 en O4 zijn zo gebouwd dat bij een zijdelingse botsing met een onbeschermde weggebruiker deze weggebruiker zo min mogelijk risico's loopt op verwondingen door overrijden.
Les véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4 sont construits de manière à assurer qu'en cas de collision latérale avec un usager de la route non protégé, le risque de blessure par encastrement de cet usager de la route non protégé soit minimisé.

Ze heeft vijf jaar gezeten voor doodslag, probeerde haar vriendje te overrijden.
Emprisonnée pour agression. Elle avait voulu écraser son mec.

Zij bakent de plaats af voorbehouden aan voertuigen van geregelde diensten voor gemeenschappelijk vervoer op een bijzondere overrijdbare bedding of de plaats die eigen beddingen en bijzondere overrijdbare beddingen met elkaar verbinden
Il délimite l'espace réservé aux véhicules des services réguliers de transport en commun sur un site spécial franchissable ou l'espace qui relie les sites propres et les sites spéciaux franchissables entre eux

Ik weigerde om Tabitha terug te nemen, en hij probeerde me te overrijden.
Je lui laisse Tabitha, alors il m'écrase!

Voertuigen van de categorieën N2, N3, O3 en O4 zijn ontworpen om bescherming te bieden tegen overrijden aan de achterkant door voertuigen van de categorieën M1 en N1.
Les véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4 sont conçus pour fournir une protection contre l'encastrement, depuis l'arrière, par un véhicule des catégories M1 et N1.

Ik moest de teugels inhouden en de wagen tot stilstand brengen om de broer van Tyndareüs niet te overrijden.
Je dus tirer sur les rênes et arrêter le chariot pour ne pas renverser le frère de Tyndare

Je gaat haar voeden en voor haar zingen als ze ziek is... en naar haar school optredens gaan, en konijntjes voor haar kopen, en haar konijntjes overrijden en haar nieuwe konijntjes kopen... voor ze het ontdekt.
Tu vas la nourrir, chanter lorsqu'elle sera malade, et, et tu iras à ses spectacles d'école, et tu lui achèteras ses lapins et tu rouleras sur ses lapins et tu lui achèteras de nouveaux lapins avant qu'elle ne s'en soit aperçu.

° de bijzondere overrijdbare bedding een breedte heeft van minstens # meter
° que le site spécial franchissable ait une largeur minimale de # mètres

Je kunt mij niet overrijden!
Tu ne passeras pas !

Drie meter voordat hij hem zou overrijden deed Reacher drie dingen.
Trois mètres avant de lui rentrer dedans bille en tête, Reacher fit trois choses.

Overrijd ze.
De l'huile!

En ik kan een grasmaaier besturen zonder kleine kinderen te overrijden.
Et je sais piloter une tondeuse autotractée sans écraser de petits enfants.

Zij mogen slechts gebruikt worden om de plaats af te bakenen voorbehouden aan voertuigen voor geregelde diensten voor gemeenschappelijk vervoer op een bijzondere overrijdbare bedding of om eigen beddingen en bijzondere overrijdbare beddingen met elkaar te verbinden
Elles ne peuvent être utilisées que pour délimiter l'espace réservé aux véhicules des services réguliers des transports en commun sur un site spécial franchissable ou pour relier des sites spéciaux franchissables et des sites propres entre eux

Zowel de bijzondere overrijdbare bedding die voorbehouden is voor voertuigen van geregelde diensten voor gemeenschappelijk vervoer, als de rijstrook die voor hetzelfde vervoer gereserveerd is (in de omgangstaal vaak « bus-trambaan » en « busstrook » genoemd), kunnen toegankelijk worden gemaakt voor voertuigen die bestemd zijn voor woon-werkverkeer
Le site spécial franchissable réservé pour les véhicules des services publics réguliers de transport en commun ainsi que la bande de circulation qui est réservée aux mêmes transports (appelée dans le jargon la « bande des bus-trams » ou « bande des bus »), peuvent être utilisés par les véhicules qui sont destinés aux trajets domicile-travail

Ik wijk uit om te voorkomen dat ik een kolossaal aardvarken overrijd dat doodkalm de weg oversteekt.
Je donne un coup de volant pour éviter une énorme marmotte qui traverse la route à pas pesants.

Voertuigen van de categorieën N2, N3, O3 en O4 zijn zo gebouwd dat bij een zijdelingse botsing met een onbeschermde weggebruiker deze weggebruiker zo min mogelijk risico’s loopt op verwondingen door overrijden.
Les véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4 sont construits de manière à assurer qu’en cas de collision latérale avec un usager de la route non protégé, le risque de blessure par encastrement de cet usager de la route non protégé soit minimisé.

Ik heb begrepen dat mijn dochter met de een of andere vriend heeft geprobeerd om u te overrijden.
— Si j’ai bien compris, ma fille et un ami à elle ont essayé de vous écraser.

De volgende wagens wisten net nog op tijd te remmen om de verongelukten niet te overrijden.
Les wagonnets suivants eurent juste le temps de freiner pour ne pas écraser les passagers du premier.