overschatten oor Frans

overschatten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

surestimer

werkwoord

Volgens de opmerkingen hebben de Spaanse autoriteiten de kosten van de aanpassing van de tarieven overschat.
Les autorités espagnoles ont surestimé le coût du rééquilibrage des tarifs.

surévaluer

werkwoord

Voorts is de waarde van de zekerheden zwaar overschat.
Par ailleurs, la valeur des sûretés a été largement surévaluée.

exagérer

werkwoord

De schade die hierdoor is veroorzaakt valt niet licht te overschatten.
On peut difficilement exagérer le préjudice que cela a causé.

surfaire

werkwoord

Zelfs mijn poedels weten dat Bale overschat is.
Même mes caniches savent que Bale est surfait.

Soortgelyke frases

overschat
surestimé · surfait

voorbeelde

In de tweede plaats overschatten deze studies het effect van antirookcampagnes door bepaalde variabelen, zoals trends op het vlak van het rookgedrag en de mechanisering van de sigarettenproductie, vanuit een statisch perspectief te berekenen.
Deuxièmement, leurs méthodes exagèrent l'impact de toute action visant à réduire la demande car leurs estimations de certaines variables, telles que les tendances en matière de tabagisme et de mécanisation de la production de cigarettes, ont tendance à être statiques.

De SION’s voor het betrokken product waren niet voldoende nauwkeurig en hielden een overschatting van het verbruik van grondstoffen in.
Les ratios intrants/extrants standard pour le produit concerné n'étaient pas suffisamment précis et surestimaient la consommation de matières premières.

„conservatief”: gebaseerd op een reeks aannames die zijn vastgesteld om te garanderen dat de jaarlijkse emissies niet worden onderschat en de afstanden of de hoeveelheid vervoerde vracht niet worden overschat; [Am.
«estimation prudente»: un ensemble d’hypothèses défini de manière à éviter toute sous-estimation des émissions annuelles ou toute surestimation des distances ou de la cargaison; [Am.

Het effect van een dergelijke ontwikkeling op de herbalancering van de overschotten en tekorten en op de economische bedrijvigheid van de tekorteconomieën mag echter niet worden overschat.
Cependant, l’impact d'une telle évolution sur le rééquilibrage des excédents et des déficits et sur l’activité économique des pays déficitaires ne doit pas être surestimé.

Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Uit tal van studies is echter gebleken dat de voordelen van een omschakeling tussen winter- en zomertijd, zoals energiebesparingen, zijn overschat, terwijl de negatieve gevolgen op verschillende gebieden, bijvoorbeeld voor de volksgezondheid en het bioritme van de mens (dag-en-nachtritme) of voor het concentratievermogen, zijn onderschat.
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) De nombreuses études indiquent cependant que les avantages du changement d’heure saisonnier, tels que les économies d’énergie, ont été surestimés, tandis que ses incidences négatives dans différents domaines, par exemple sur la santé humaine et le biorythme (rythme circadien) ou sur la capacité à se concentrer, ont été sous-estimées.

De overschatting van de subsidiekosten geeft aan dat het nodig is nauwkeurigere informatie te verkrijgen van de begunstigden van de Academie.
La surestimation du coût des subventions montre la nécessité d’obtenir des informations plus précises de la part des bénéficiaires du Collège.

De medewerkende producent-exporteur voerde ook aan dat het subsidiebedrag overschat was.
Le producteur-exportateur ayant coopéré a également affirmé que le montant de la subvention était surévalué.

7.5.5 De geschatte totale kosten zijn waarschijnlijk een overschatting, omdat geen verdringing wordt verondersteld.
7.5.5 Le coût total estimé est probablement surévalué, dans la mesure où aucun déroutement n’a été supposé.

Daardoor heeft zij het risico dat de impact van corrigerende maatregelen wordt overschat of van beperkt belang is, verminderd, maar niet weggenomen.
Ce faisant, elle a atténué, mais pas supprimé le risque que ce dernier soit surestimé ou peu important.

Hoe dan ook overschat de Commissie volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk deze moeilijkheden.
En tout état de cause, selon le gouvernement du Royaume-Uni, cette institution surestime ces difficultés.

Ten tweede mag, ondanks dat in Italië de sociale, veiligheids- en milieuregels strenger zijn dan in Roemenië en dat zulks dus ook meer investeringen vergt, deze factor toch niet worden overschat.
En second lieu, même s’il est vrai qu’en Italie, les dispositions de loi concernant les aspects sociaux, la sécurité et l’environnement sont plus sévères qu’en Roumanie et peuvent donc demander de plus gros investissements, ce facteur n’est pas surestimé.

Alcohol met zwemmen combineren is gevaarlijk omdat alcohol het coördinatievermogen en de spierfuncties van het lichaam kan verzwakken en er de oorzaak van kan zijn dat u uw eigen vermogens overschat.
Nager après avoir absorbé de l’alcool est dangereux, parce que l’alcool peut altérer la coordination et les fonctions musculaires et amener à surestimer ses capacités.

voorzover niet reeds bij de berekening van de LGD-hoogte vastgesteld, mag het verschil tussen de waarde van het niet-afgeschreven bedrag en de marktwaarde van de zekerheid niet zodanig groot zijn dat de aan de geleasde activa toegeschreven kredietrisicolimitering wordt overschat.
la différence, si elle n'a pas déjà été déterminée lors du calcul des LGD, entre la valeur du montant non amorti et la valeur marchande de la sûreté ne doit pas être telle qu'elle exagère l'effet d'atténuation du risque de crédit attribué au bien donné en crédit-bail.

overwegende dat uit onderzoek blijkt dat consumenten de neiging hebben hun kennis van zaken over financiële aangelegenheden te overschatten en dat zij op de hoogte moeten worden gebracht van het feit dat zij niet zoveel financieel inzicht hebben als zij wel denken, en van de consequenties hiervan
considérant que, d'après des études, les consommateurs tendent à surestimer leur connaissance des services financiers et qu'ils doivent être informés de cette réalité qu'ils n'ont pas une culture financière aussi étendue qu'ils le pensent, ainsi que de ses conséquences

Vrijheid wordt trouwens enorm overschat.
De toute façon, la liberté, c’est assez surfait.

De bedoeling is dat de bevolking de boodschap ernstig opvat zonder meteen het gevaar te overschatten. Daarom moeten de mededelingen geloofwaardig zijn en de bevolking doen inzien dat de rampenplannen in een echte noodsituatie ook uitvoerbaar zijn.
Pour que la population prenne au sérieux le message transmis sans exagérer l'importance du risque, l'information devrait être crédible et permettre à la population de constater que les plans d'intervention établis seraient opérationnels en cas de réelle situation d'urgence.

Ik heb z'n liefde voor jou overschat.
J'ai peut-être surestimé son affection pour vous.

Ik merk evenwel op, dat een dergelijke overschatting, zelfs indien die werd vastgesteld, op zichzelf niet bepalend zou kunnen zijn voor de kernvraag in deze zaak, namelijk die betreffende de geldigheid van de beslissing om de sanctie van onderbeheerstelling op te leggen.
Il convient toutefois de relever qu' une telle surestimation, même si elle était établie, pourrait ne pas être en elle-même déterminante pour la question centrale dans la présente affaire, à savoir la validité de la décision d' infliger la sanction de la mise sous administration.

In absolute cijfers is het grootste deel van de overschatting echter aan slechts enkele lidstaten toe te schrijven.
Toutefois, en termes absolus, la plus grande partie de la surévaluation provient seulement de quelques Etats Membres.

De Commissie vertrouwde zonder voldoende voorbereiding twee bevoorradingsagenturen een programma toe voor de levering van materialen ten bedrage van 125 Mio ECU aan Bosnië-Herzegovina. Vervolgens moest zij de uitvoering stopzetten omdat zij de beheerscapaciteiten van de begunstigde instanties had overschat (zie paragraaf 3.5).
Après avoir confié, sans préparation suffisante, à deux agences d'approvisionnement, un programme de fourniture d'équipements de 125 Mio ECU à la Bosnie-Herzégovine, la Commission a dû, ensuite, en interrompre l'exécution parce qu'elle avait surestimé les capacités de gestion des administrations bénéficiaires (voir point 3.5).

Dan overschat je hem een beetje.
C'est un peu exagéré.

51 Voor zover het Koninkrijk België zijn belastingbevoegdheid uitoefent met betrekking tot de onroerende inkomsten van verhuurde en niet-verhuurde goederen die gelegen zijn in een andere lidstaat van de Unie of de EER dan het Koninkrijk België, heeft de overschatting van de inkomsten van dergelijke goederen tot gevolg dat een hogere belastinggrondslag wordt toegepast dan wanneer voor de bepaling van die inkomsten een bedrag zou zijn gehanteerd dat vergelijkbaar is met de kadastrale waarde, zoals is voorzien in de litigieuze regeling met betrekking tot in België gelegen goederen.
51 Dans la mesure où le Royaume de Belgique exerce son pouvoir d’imposition sur les revenus immobiliers des biens loués et non loués situés dans un État membre de l’Union ou de l’EEE autre que le Royaume de Belgique, il résulte de la surévaluation des revenus de tels biens que la base imposable retenue est plus élevée qu’elle ne le serait si une valeur analogue à la valeur cadastrale telle que prévue par la réglementation litigieuse pour les biens situés en Belgique était utilisée afin de déterminer le niveau de ces revenus.

Ik zie dat ik je heb overschat.
Je vois que je t'ai surestimé.

Volgens Ineos hebben de Franse autoriteiten het bedrag van de eigen bijdrage van Kem One in de herstructureringskosten overschat.
Ineos estime que le montant de la contribution propre de Kem One aux coûts de restructuration est surestimé par la France.

Voorts is vastgesteld dat de vaste kosten van de producenten van de Gemeenschap, ten gevolge van overcapaciteit, enigszins zijn overschat (zie overweging 71).
En outre, il a été établi que les coûts fixes de l'industrie communautaire sont légèrement gonflés par le maintien d'une capacité excédentaire (considérant 71).