overschaduwen oor Frans

overschaduwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éclipser

werkwoord

Onze hang naar macht overschaduwt onze plicht om te regeren.
Notre besoin de rester au pouvoir éclipse notre devoir de gouverner.

Soortgelyke frases

overschaduwd worden
s’assombrir

voorbeelde

Het soefi-klooster begon de moskee bijna in belangrijkheid te overschaduwen.
Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.

U moet uw verdriet Arthurs kroning niet laten overschaduwen.
Ton chagrin ne doit pas t'empêcher de célébrer l'accession d'Arthur au pouvoir.

Het duister kan het licht wel omsluiten, maar nooit overschaduwen.
La nuit n'arrivera jamais à éclipser la lumière.

Ze laten de romantiek verroesten, nemen elkaar voor lief, of laten andere interesses of wolken van onachtzaamheid het doel van het huwelijk overschaduwen.
Les conjoints laissent leur histoire d’amour rouiller, ils ne font plus attention l’un à l’autre, ils laissent d’autres intérêts ou des nuages de négligence obscurcir la vision de ce que pourrait être vraiment leur mariage.

Met haar hand haar ogen overschaduwend bestudeerde ze ongemerkt de vijf gezichten.
Les yeux masqués par sa main, elle étudiait subrepticement les cinq visages.

Die uitdagingen zijn: het eerste huwelijk dreigt het tweede huwelijk te overschaduwen; omgang met oude vrienden die je nieuwe partner nog niet kennen; je nieuwe partner vertrouwen als je eerste partner ontrouw was. — 1/7, blz. 9, 10.
Ne pas laisser un précédent mariage faire de l’ombre à la nouvelle union, préserver le nouveau conjoint des réactions maladroites d’amis de longue date, et faire confiance au nouveau conjoint, malgré la trahison de l’ex-conjoint (1/7, pages 9-10).

Een en ander hangt nauw samen met het buitenlands beleid en het acute probleem van mislukte staten en burgeroorlogen in de directe omgeving van Europa, alsook met de hieruit voortvloeiende migratiestromen die momenteel alle andere Europese kwesties overschaduwen.
Ces domaines sont directement liés à la politique étrangère et au problème urgent que posent les États défaillants et les guerres civiles dans le voisinage de l’Europe, ainsi que les flux migratoires qui en résultent et qui relèguent actuellement au second plan toutes les autres affaires européennes.

Laat geen enkele donkere gedachte onze vreugde overschaduwen!”
Qu'aucun souci n'assombrisse notre joie!

Het technische vraagstuk mag niet de discussie over gelijkheid overschaduwen en evenmin het feit dat alle onderwerpen in alle talen op volledig gelijke voet moeten worden weergegeven.
Le problème technique ne doit pas obscurcir le débat sur l'égalité et la couverture de tous les sujets par toutes les langues et en toute égalité.

Deze mannen kunnen op kalme wijze ten gunste van de waarheid spreken terwijl zij niet toelaten dat emoties de logische redenatie overschaduwen of onenigheid veroorzaken.
Ces hommes peuvent parler calmement dans l’intérêt de la vérité, en ne laissant pas l’émotion faire obstacle à la logique ou causer la désunion.

Spoedig zal hun verschrikking de laatste legers van onze vrienden overschaduwen en het zonlicht wegnemen.
Leur terreur ne tardera pas à couvrir de son ombre les dernières armées de nos amis et à obnubiler le soleil.

overwegende dat de strijd tegen cybercriminaliteit en illegale onlineactiviteiten de positieve aspecten die een vrije en open cyberruimte biedt, namelijk nieuwe mogelijkheden voor het delen van kennis en het bevorderen van politieke en sociale inclusie wereldwijd, niet mag overschaduwen;
considérant que la lutte contre la cybercriminalité et contre les activités en ligne illégales ne devrait pas masquer les aspects positifs d’un cyberespace gratuit et ouvert, qui offre de nouvelles possibilités en matière de partage des connaissances et de promotion de l’intégration politique et sociale à travers le monde;

Het is ongetwijfeld waar dat Europa een moeilijke periode doormaakt, maar dat mag de positieve signalen die afgegeven zijn dankzij de instelling van instrumenten voor economische vooruitgang en solidariteit beslist niet overschaduwen.
L’Europe vit certes une période difficile, mais cela ne doit surtout pas occulter les signaux positifs que représente la mise en place d’instruments de progrès économique et de solidarité.

Voordat Jezus werd verwekt, zei de engel Gabriël tot Maria: „Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Avant la conception de Jésus, l’ange Gabriel avait annoncé à Marie : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.

We zijn verplicht ten opzichte van het Russische volk en de bevolkingen van ander autocratische regimes dat we het vraagstuk van de energieveiligheid niet alle andere sectoren laten overschaduwen.
Il est de notre devoir, vis-à-vis du peuple russe et d'autres régimes autocratiques, de ne pas laisser l'ombre de la sécurité énergétique planer sur tous les autres secteurs.

Werken voor materiële behoeften mag dienst voor God niet overschaduwen
Le travail pour pourvoir aux besoins matériels ne doit pas faire oublier le service de Dieu

Gabriël beantwoordde die vraag door uit te leggen: „Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Gabriel lui répondit : “De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.

Daarom wil ik in alle duidelijkheid zeggen dat de potentiële rampen die deze richtlijn kan aanrichten binnen de nationale gezondheidsstelsels duidelijk de voordelen overschaduwen die mijn geachte collega's hebben genoemd.
Je voudrais donc indiquer clairement que les désavantages et les catastrophes potentielles qui pourraient découler de cette directive sur les systèmes de soins de santé dépassent clairement les bénéfices que mes confrères ont mentionnés ici.

De engel Gabriël had aan Maria uitgelegd: „Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
L’ange Gabriel expliqua à Marie : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.

Etnische, religieuze, economische en andere vormen van strijd in deze landen overschaduwen maar al te vaak de doelen van een effectief bestuur en het bieden van de meest essentiële diensten.
Les conflits ethniques, religieux, économiques ou autres formes de dissensions dans ces pays prennent trop souvent le pas sur les objectifs d’une gouvernance efficace et la prestation des services de base.

5:8). Maar het werk dat bij dat goddelijke vereiste betrokken is, dient niet het prediken van het Koninkrijk en het maken van discipelen te overschaduwen. — Matth.
5:8). Cependant, le travail nécessaire pour satisfaire à cette exigence ne devrait pas nous faire oublier l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. — Mat.

De emissies hiervan zullen die van ons in Europa volledig overschaduwen.
Leurs émissions supplanteraient totalement les efforts que nous déployons en Europe.

Heilige geest zal over u komen, en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Le (saint esprit) viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.

Deze kritiek, die betrekking heeft op enkele artikelen van dit verslag, moet echter niet de goede, kwalitatieve voorstellen van het verslag overschaduwen: opleiding als middel voor de werklozen om zich aan te passen aan de vraag op de arbeidsmarkt, meer flexibiliteit bij de indeling van de arbeidstijd, lagere BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten, beter rekening houden met de arbeidspolitieke doelstellingen bij het inzetten van de structuursteungelden, algemene reductie van de belastingdruk op arbeid, lastenverlaging voor het MKB.
Cette critique, qui concerne certains articles du rapport, ne doit cependant pas occulter les bonnes propositions qualitatives qu'il présente: la formation comme moyen d'adaptation des chômeurs à la demande du marché du travail, introduire davantage de flexibilité dans l'organisation du temps de travail, des taux de TVA moins élevés pour les services absorbant beaucoup de main-d'oeuvre, une meilleure prise en compte des objectifs de la politique d'emploi dans la mise en oeuvre des aides structurelles, une réduction générale de la charge fiscale du travail, un allègement des charges pour les PME.

Ze kon zich niet voorstellen dat hij zijn leven liet overschaduwen door dingen die in het verleden waren gebeurd.
Je n’avais pas supposé une seconde qu’elle était due à ce que tu avais vécu dans le passé.