overrompelen oor Frans

overrompelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

piétiner

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

prendre au dépourvu

werkwoord

Surprendre, au sujet d’une personne|1

Ik voel me overrompeld door deze confrontatie over iets wat zo rudimentair lijkt.
Je me sens pris au dépourvu en ayant une confrontation sur quelque chose de rudimentaire.

prendre d’assaut

werkwoord

voorbeelde

‘Ik wist niet dat hier iemand kwam,’ begon ze achteloos, in de hoop hem te overrompelen.
— Je ne savais pas que quelqu’un venait encore ici, commença-t-elle d’un ton détaché.

De overrompeling der Duncan was alleen mislukt door een omstandigheid onafhankelijk van zijn wil.
La prise du Duncan n’avait manqué que par une cause indépendante de sa volonté.

Zoals de Overrompelende Ongezienheid in 1994, toen de hele stad Milwaukie twee uur lang gewoonweg was verdwenen.
La ville de Milwaukee avait disparu pendant deux heures.

Eens kom je ' n patrouille tegen die zich niet laat overrompelen
Tous les Jaffas ne se laisseront pas si facilement piéger que ce matin

Maar dit keer had ze haar cliënt willen overrompelen.
Mais cette fois, elle voulait prendre son client de vitesse.

Op het juiste moment overrompelen we ze en pakken ze terug.
Au bon moment, on les prendra par surprise, comme ils l'ont fait.

Haar overrompelen is onmogelijk.
Impossible de la prendre par surprise.

Hoe heeft deze leugen, dit fantasiebestaan haar kunnen overrompelen?
Comment ce mensonge, cette existence fantasmée l’ont-ils engloutie?

‘Dat hangt af van twee veronderstellingen: dat we hen kunnen verrassen en dat we hen kunnen overrompelen.
— Il repose sur deux hypothèses : qu’on puisse les prendre par surprise, et semer la panique dans leurs rangs.

In de loop der jaren hebben de diverse cultuur- en milieuverantwoordelijken de plaatselijke en nationale autoriteiten herhaaldelijk gewezen op de noodzaak om dit erfgoed van de mensheid te valoriseren en in stand te houden, onder meer door de zone te beschermen tegen overrompeling door toeristen en tegen verloedering als gevolg van de aanwezigheid van illegale verkopers en van de toenemende kleine criminaliteit.
Depuis de nombreuses années, les responsables successifs des biens culturels et de l'environnement attirent sans relâche l'attention des autorités locales et nationales sur la nécessité de valoriser et de conserver ce patrimoine de l'humanité, en le protégeant contre le risque que constituent un trop grand afflux de touristes ainsi qu'un appauvrissement provoqué par la présence de vendeurs exerçant illégalement leurs activités et d'une petite criminalité de plus en plus importante.

De armen met al die aderen lijken nu sterker, het pezige lichaam is zeker in staat om Richter te overrompelen.
Ces bras veineux lui paraissent plus costauds, ce corps musclé semble capable de renverser Richter

Je hoeft ze alleen maar op het juiste moment te overrompelen, dan heb je ze en kun je ze laten betalen.
Il faut juste les cueillir au bon moment, et alors on les a dans la poche et ils payent.

We hopen dat we de Engelsen kunnen overrompelen als ze uit hun hol kruipen.
Nous pouvons espérer attraper les Anglais quand ils sont loin de leur tanière.

Kell was niet zo dom om te denken dat hij Athos zou kunnen overrompelen, niet hier.
Kell n’était pas assez naïf pour croire qu’il pourrait surprendre Athos, surtout pas en ce lieu.

De kans was groot dat hij een eventuele indringer van achteren kon overrompelen.
Il avait des chances de surprendre l’intrus par derrière.

Alleen zal de puberteit Poppy overrompelen.
Sauf que la puberté va attaquer Poppy par surprise.

Sjöberg verwonderde zich over de plotselinge woordenvloed, maar Sandén liet zich niet overrompelen.
Sjöberg est surpris par la richesse de son langage, mais Sandén ne se laisse pas convaincre.

Niettemin tracht de Duivel zelfs op dergelijke vergaderingen sommigen van zijn vlees-verontreinigende werktuigen te infiltreren, ten einde onstandvastige zielen te overrompelen en hen, door immoraliteit, schipbreuk te laten lijden.
Néanmoins, même dans ces assemblées, le Diable essaie d’introduire certains de ses agents qui souillent la chair, dans le but de séduire les âmes non affermies et de leur faire faire naufrage, au moyen de l’immoralité.

Vanwege de overrompelende drieling wordt Courtney thuis een groot deel van de tijd aan haar lot overgelaten.
Avec une fournée surprise de triplés dans la maison, Courtney se retrouve souvent livrée à elle-même.

Overrompelend en alomtegenwoordig, kent dat offer geen leer maar vindt het evengoed plaats.
Envahissant et omniprésent, ce sacrifice n’a pas de doctrine, mais il s’accomplit malgré tout.

Vervolgens trokken de Perzen door de rivierbedding op en klommen langs de rivieroevers omhoog om de stad via de poorten langs de kade te overrompelen.
Les Perses descendirent ensuite dans le lit du fleuve, puis grimpèrent sur les berges pour s’emparer de la ville par surprise en entrant par les portes le long du quai.

En ik begreep dat ik geen schijn van kans had je te benaderen, en nog minder om je te overrompelen...’
Et j'ai compris que je n'avais aucune chance de t'approcher, encore moins de te surprendre...

Hij weet dat hij niet dood is, nauwelijks buiten westen, misschien doet hij alsof, om hem te kunnen overrompelen.
Il sait qu’il n’est pas mort, à peine assommé, feignant peut-être pour affaiblir sa vigilance.

The Toronto Star brengt naar voren dat een agent „op skates in het voordeel is — bijvoorbeeld bij het overrompelen van autodieven op parkeerplaatsen”.
” En outre, comme le souligne le Toronto Star, “ être en patins est un avantage, par exemple pour surprendre des voleurs de voitures sur un parking ”.

Is er iemand die het roofdier kan zien dat klaarstaat om ons te overrompelen?
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voit le prédateur qui va vous sauter dessus?